Готовый перевод Inquisitor / Инквизитор: Вор 11-old

<string id="024">Простите меня, великий граф, но я не могу этого сделать. Я дал обет молчания.</string>

<string id="040">Понятия не имею, идёт там война или нет. Поскольку полковое командование Глацбурга обеспокоено, я принимаю приказы только от первого рыцаря Альварона. Приказы просты — получить подкрепления, завербовать и обучить новых рекрутов, подготовить кавалерию и возничих, пополнить запасы и ждать. И это именно то, что я делаю — хотя даже это, доложу, достаточно сложно без дополнительных вложений. Я не могу взять больше людей чем есть... А пока я повинуюсь приказам. Слухи быстро распространяются и люди боятся. И я их не виню — война ужасная штука.</string>

<string id="053">Честно говоря у меня есть несколько подозрений в ереси. Но у меня нет доказательств, так что я лучше не буду их упоминать ради своей же безопасности. Не хочу быть обвинённым в использовании ложных обвинений в своих интересах.</string>

<string id="072">Это часть моей... Секретной миссии, великий граф.</string>

<string id="073">А, ну да... Секретная миссия. Хм, у кого сейчас нет секретной миссии? Но отвечая на ваш вопрос, я должен доложить, что никогда не слышал о дворянине по имени Фей'Дарлион, который, конечно, не упоминал о подземелье, которое не может быть спрятано у меня в подвале. Глацбург окружён многими реликвиями из прошлого, а некоторые даже старее Эреборна. В моей библиотеке есть несколько книг, в которых говориться о реликвиях Трона и Эленийских империий, и в них говориться что многие из тех можно найти в Глацбурге и его окрестностях.</string>

<string id="089">Вы готовите праздник? Вы безошибочно выбрали действительно эксклюзивное вино! Но, так или иначе, я давненько не пробовал более великолепного напитка. Потому что в эти дни его можно достать только в столице Альварона. Торговцы не хотят рисковать потерять столько дорогие товары во время их транспортировки сюда. Поэтому не думаю что вы сможете найти Шато де Трибрешет в городе.</string>

<string id="281">Отправляйтесь в ад со своими вопросами, сир. Мне не нужно ни на что отвечать. А если хотите начать говорить о законах, предупреждаю, — мои собаки не понимают юридических законов и споров!</string>

<string id="344">Понимаю. Я думал что вы так ответите. Забудьте. Что я могу сделать для вас?</string>

<string id="352">Каким требованиям я должен удовлетворять что бы принять графство, великий граф?</string>

<string id="353">Вы думаете о графстве, барон Ашербальта? Тогда знайте что титул графа может быть дан только барону, который докажет его полную лояльность королевству и который выполнит данное ему задание. А ещё, разумеется, заплатит 10 000 монет, за запись в Золотую Книгу королевства...</string>

<string id="354">Я бы хотел получить графство, великий граф.</string>

<string id="355">В самом деле? И вы считаете себя достаточно лояльным к королевству, барон Ашербальта? Вы считаете себя готовым пожертвовать собой за свою страну?!</string>

<string id="356">Да, великий граф, я готов!</string>

<string id="357">В таком случае слушайте внимательно, барон. Я не уверен слышали ли вы уже или нет, но нежить ходит по ночным улицам города. Вы можете представить панику, которую вызывают эти ужасные создания. После наступления темноты люди бояться покидать свои дома, из за риска быть убитыми. Я лично задумывался над этим случаем и обнаружил несколько вещей, которые тревожат меня больше, чем присутствие нежити внутри города. Я специально упомянул что они не простые убийцы, управляемые дьявольскими отродьями и ведомые только жаждой крови и плоти. Все жертвы нежити были убиты из за денег. Но это нонсенс — нежить ведома только жаждой убийства и ничем более.</string>

<string id="359">Поэтому я был удивлён. Сначала я подумал что ограбления — в отличие от убийства — работа кого то ещё, но показания свидетелей говорят об обратном. Я не мог поверить что есть нежить, которая преднамеренно собирает ценности. И тогда я, наконец-то, напал на это. Они не сами воруют, их заставляют те, кто призвал их в этот мир! Есть множество запрещённых некромантских ритуалов, которыми еретики могут вернуть мёртвые тела к новой, нечистой жизни. Нежить, которую вернули к жизни таким образом будет подчиняться её создателю, и даже выполнять его простые задания. К счастью их дьявольские способности ограничены простыми приказами, хотя мы не можем быть точно уверенными в этом. И поэтому я уверен, что за нежитью и их атаками на горожан стоят еретики. Таким образом еретики пытаются обогатиться!</string>

<string id="360">Понимаю. И моё задание найти еретика, добыть достаточно доказательств против него и предать его правосудию.</string>

<string id="361">Именно, барон. Если у вас получится, это будет ясным доказательством что вы достойны стать графом.</string>

<string id="362">Хорошо, великий граф, я выполню задание. Преступники будут пойманы и казнены!</string>

<string id="363">Надеюсь, барон...</string>

<string id="364">Я уже случайно занялся этим случаем и я верю, что раскрыл виновника всех тех преступлений.</string>

<string id="365">В самом деле? Великолепно! Ну и кто это?</string>

<string id="366">Солдат Харп из королевского гарнизона Глацбурга.</string>

<string id="367">Хмм... И какими уликами вы это докажете, барон?</string>

<string id="368">Я нашёл дневник Харпа — он был спрятан в его отвратительном убежище в пустынных подземельях под городом. В дневнике он признаётся во всех преступлениях. Кроме того, я слышал свидетеля, который сказал мне что видел Харпа, спускавшегося в подземелья под городам в компании ужасной нежити.</string>

<string id="369">Отлично! Я и не надеялся что у вас получится разгадать это дело так быстро, барон. Тут больше нечего сказать. Я могу свободно даровать вам титул графа. Если у вас есть 10000 монет за запись в Золотую Книгу королевства...</string>

<string id="370">Я узнал кто стоит за ограблениями, совершёнными нежитью, шатающейся по улицам ночью, великий граф.</string>

<string id="371">Я принёс 10 000 монет для записи меня в Золотую Книгу королевства, великий граф. Надеюсь теперь вы даруете мне графство.</string>

<string id="372">У меня есть деньги. Вот они.</string>

<string id="373">К сожалению у меня с собой столько нет...</string>

<string id="374">Ну и ладно, барон. Тогда возвращайтесь когда у вас будет 10 000 монет и титул графа будет вашим.</string>

<string id="375">Великолепно! Платой в 10 000 монет вы заслужили право быть записанным в Золотую Книгу королевства. Сим я назначаю вас Графом Ашербальта! Поздравляю, граф! Примите этот предмет, как символ вашего нового звания!</string>

<string id="376">Благодарю, великий граф. Прощайте.</string>

<string id="1001">Дворянин ворует?! Невероятно! Не удивительно что мир на грани краха, если даже дворяне воруют! Позор!</string>

<string id="010">Видите? Но я обещал что никогда и никому это не скажу. Даю слово дворянина. Все ошибаются и нет нужды делать их мухи слона. Думаю вы замолите свои грехи и будете прощены. Ведь вы же дворянин, в конце концов!</string>

<string id="066">Вы же образованный человек, барон. Вы точно знаете последствия отказа сотрудничества со мной...</string>

<string id="106">Спасибо, сир. Я знал что однажды смогу положиться на дворянина.</string>

<string id="1001">Дворянин ворует?! Невероятно! Не удивительно что мир находится в таком печальном состоянии, если даже дворяне воруют! Позор!</string>

<string id="000">Мои глаза обманывают меня? Или это просто игра света и тени? Смотрите, господа, смотрите кто идёт! Дворянин, преследуемый бессмертным монстром! Что мы должны об этом подумать?</string>

<string id="007">Что бы не значили ваши слова, сир, не переходите мне дорогу, потому что я дворянин!</string>

<string id="008">Дворянин? Да ты в сговоре с дьявольскими силами и одним только присутствием этой нежити вы богохульствуете, сир! Какой позор! Какая распущенность! ты еретик и предатель смеющийся над Богом. И будешь казнен за это. Делайте ваше дело, господа. Пусть мрут еретики и предатели. Четвертовать его! Сжечь его!</string>

<string id="009">Не твоё дело, сэе рыцарь. Уйди проч с дороги! Сейчас же!</string>

<string id="010">Вы слышите его, господа? Слышите его хвастовство и угрозы? Пытается разогнать нас, дабы потихоньку продолжать его преступный план. Возможно он думает что может запугать нас. Но он ошибается. Делайте ваше дело, господа. Пусть умрут еретики и предатели! Четвертовать их! Сжечь их!</string>

<string id="029">Да, война. Кажется скоро начнётся. Приказы первого рыцаря из Альварона ясно говорят об этом. Наймите новых солдат, вооружите их, найдите конных и конницу, наполните хранилища. Я с радостью возьму задание, потому что у меня есть богатый военный опыт с компании против Альмадонийских еретиков в 1215, но великий граф только пропустил мои таланты и способности, но и взял задание сам. Очевидно он хочет сам получить всю славу. Но когда начнётся сражение все увидят, кто настоящий лидер!</string>

<string id="051">Пожалуйста, сир. Я верующий слуга королевства...</string>

<string id="058">Пожалуйста, сир. Я верующий слуга королевства...</string>

<string id="094">Лучше отвечайте мне сейчас, граф, или мне придётся уведомить инквизицию о вашем не желании давать показания.</string>

<string id="115">Моё почтение, сир. Что привело вас сюда? Вы же дворянин, не так ли? Могу я чем то помочь?</string>

<string id="117">Да, много. А вы предлагаете мне свою помощь? Очень мило с вашей стороны, сир. Я действительно ценю это. И думать ни о чём не мог, кроме как спросить вас что делать. Ничего из того, с чем я сейчас имею дело, не нуждается в вашей помощи. Есть случай с пропадающими девочками, но им занимается магистр Дитер фон Гельбендиль.</string>

<string id="129">Пожалуйста, сир. Вижу вы эксперт в поборах... Будь вы дворянином я бы не хотел быть вашим подчинённым!</string>

<string id="058">Вы знаете, Руперт, что отказ в подчинении дворянину есть серьёзное преступление? И известно ли вам что мы делаем с преступниками? Не заставляйте меня показывать вам!</string>

<string id="073">Мне нечего предложить за вашу доброту, благородный лорд. Но, скажем так - я видел нечто, что может вас заинтересовать.</string>

<string id="093">Боже вас благослови, благородный лорд. Если вам удастся найти её, то вас будет ждать награда. Мне нечего дать, но у меня есть информация, которая вас заинтересует...</string>

<string id="049">Вы мудрый и опытный человек. Не поверю что вы откажете в ответе честному верующему...</string>

<string id="098">Вы были правы, вашество — как и всё дворянство. Я пришёл издалека, из пустыни Джад-Хабаал...</string>

<string id="017">Как хотите, благородный лорд. Если интересно, могу сыграть с вами в Короля и Конюха.</string>

<string id="054">Отвечай, хозяин, или познаешь мой гнев!</string>

<string id="062">Пожалуйста, благородный лорд. Что ещё я могу сделать для вас?</string>

<string id="068">Пожалуйста, благородный лорд. Что то ещё?</string>

<string id="074">Пожалуйста, благородный лорд. Что то ещё?</string>

<string id="079">Хотите ещё? Вы уже достаточно выпили сегодня...</string>

<string id="089">Пожалуйста, благородный лорд. Что то ещё?</string>

<string id="348">Я просто выполняю свой долг, добрая женщина. Судьба вашего мужа в руках Бога.</string>

<string id="005">Тогда я буду вынужден доложить обо всём в инквизиции. А это значит арест, пытки, тюрьма...</string>

<string id="014">Возьмите этот череп, идите в церковную казну охранять Понтифлекса и скажите ему что вы нашли череп святого Баудолино. Так как вы дворянин, он, скорее всего, поверит вам — определённо больше чем любому из нас. Просите награды и принесите деньги. Половина ваша. И, если это сработает, мы можем начать производство реликвий...</string>

<string id="009">Тогда я хочу предложить вам свои услуги. Как дворянин я могу позволить себе множество вещей. Так что здесь происходит?</string>

<string id="012">Хм... Вообще-то, почему бы и нет! Бьюсь об заклад, не многие отважатся сопротивляться паладине Братства Праведников... Так, слушайте — у нас есть предложение к хозяину таверны Вайнтраум Глацбургскому, которому он не сможет отказать — если он заплатит, мы обещаем что не сожжём его таверну к чертям!</string>

<string id="1001">Не знал что у аристократии есть право досматривать личные сбережения судей Высшего Трибунала инквизиции без их разрешения. Мне надо снова перечитать последние дополнения к кодексам. Но если там такого нет, я позову стражу и всё расследую. Разумеется в пыточной камере!</string>

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/42910/260374

Переводчики: darkwar

Настройки

Готово:

4.01% КП = 1.0