Готовый перевод Inquisitor / Инквизитор: Вор 6-old

<string id="036">Я слышал, что убийство монсеньора Тревория — дело рук дворянина! Его обнаружили над еще теплым телом епископа рядом с беседкой великого герцога. Это хорошее место для убийства - никто не ходит туда, так что убийце не пришлось беспокоиться о неудобных свидетелях. Но мне интересно, как дворянину удалось заманить епископа в такое пустынное место...</string>

<string id="119">Меня зовут... ох, моя память... Гасстафо Халворт. Да, правильно. Но все здесь называют меня Гасс, благородный господин. По крайней мере я надеюсь, что вы дворянин — мои глаза теперь часто подводят меня, как и моя память. Но вы бы видели меня в дни правления короля Вильгельма — я был хорош. Прекрасно сложен, острое зрение... Боже, теперь мне кажется, что этого и не было никогда.</string>

<string id="121">Что же еще может делать беспомощный старик, не так ли благородный господин? По крайней мере я надеюсь, что вы дворянин, — мои глаза теперь часто подводят меня, как и моя память. Хорошо, выслушайте, благородный господин, что произошло со мной. На меня напали и ограбили! Я возвращался от барона Эдгара фон Хунта - я посетил его, дабы выразить свои соболезнования по поводу смерти его отца Лиама, — когда был атакован какими-то разбойниками. Если бы я был на несколько лет моложе, я бы мог с мечом в руках защитить себя. Но не теперь, так что они легко одолели меня, осмеяли и вместо того, чтобы убить и даровать мне быструю смерть, они забрали мое кольцо и оставили мне жизнь. Какой позор! Бывший Первый Рыцарь побежден и ограблен какими-то чертовыми неотесанными разбойниками! Теперь я могу только ненавидеть себя.</string>

<string id="1001">Дворянин крадёт?! Невероятно! Не удивительно, что мир на грани краха, если дворянство ворует! Позор!</string>

<string id="019">Да, ходят некоторые слухи о войне. Горячая работа быть солдатом, вам не кажется? Аристократы просто придумывают чертовы конфликты, а бедные лакеи должны рисковать своими шеями... без обид, благородный господин</string>

<string id="066">Я не могу понять отчего вы, столь сильный и храбрый, отказываетесь отвечать двоярнину...</string>

<string id="124">Тогда извините, благородный господин. Продолжайте заниматься своей миссией.</string>

<string id="131">Да? Вы меня удивляете, благородный господин. Я думал, что аристократы довольно состоятельные. Тем не менее, должен разочаровать вас. Пока вы не вернете мне первый долг, я не буду вам ничего одалживать.</string>

<string id="158">Очень хорошо, я принимаю ваше предложение.</string>

<string id="1001">Дворянин крадёт?! Невероятно! Не удивительно, что мир на грани краха, если дворянство ворует! Позор!</string>

<string id="1001">Дворянин крадёт?! Невероятно! Не удивительно, что мир на грани краха, если дворянство ворует! Позор!</string>

<string id="026">Я слышал, что епископ Треворий был убит аристократом! Можете вы представить что-то ужаснее, благородный господин? Барон или даже герцог, вместо службы королю и борьбы с еретиками убивает служителей Бога. Он должен быть полностью под контролем темных сил, потому что он искалечил тело епископа сразу после того, как изнасиловал его!</string>

<string id="040">Ты сильный и мужественный человек, солдат. Поэтому я не верю что ты боишься ответить на простой вопрос дворянину...</string>

<string id="1001">Дворянин крадёт?! Невероятно! Не удивительно, что мир на грани краха, если дворянство ворует! Позор!</string>

<string id="1001">Дворянин крадёт?! Невероятно! Не удивительно, что мир на грани краха, если дворянство ворует! Позор!</string>

<string id="071">Отвечайте сейчас же, Герминий, или я арестую и замучаю вас!</string>

<string id="1001">Дворянин крадёт?! Невероятно! Не удивительно, что мир на грани краха, если дворянство ворует! Позор!</string>

<string id="000">Меня зовут Хорст. И мой отец всегда говорил мне не разговаривать с дворянами. Так что я не буду говорить с вами!</string>

<string id="003">Почему вам нельзя общаться с дворянами?</string>

<string id="015">Здарова, а вы дворянин?</string>

<string id="016">Да, я дворянин. А кто вы?</string>

<string id="007">В самом деле? Эмм... интересно. Я слышал, что дворяне интересуются всем, что может помочь им получить деньги. Но в любом случае, я должен разочаровать вас, благородный господин, карта не продается! Я решил найти сам, что там было закопано, понятно?</string>

<string id="022">Ты ошибаетесь, парень — это МОЁ дело, кто ты и что тут делаешь. И если тебе не нужны проблемы, тебе лучше ответить на мои вопросы.</string>

<string id="1001">Дворянин крадёт?! Невероятно! Не удивительно, что мир на грани краха, если дворянство ворует! Позор!</string>

<string id="001">Я счастлив за вас, сын мой. Тем не менее не забывайте, что Бог видит все наши действия...</string>

<string id="003">Я слышал об этом. Не забывайте, сын мой, что я принадлежу Святой Палате! Да поможет вам Бог...</string>

<string id="005">Не сдавайтесь, сын мой. Помните, что как дворянину королевства, Бог покровительствует вам!</string>

<string id="009">Здравствуйте, сын мой. Я слышал, вы решили заплатить долги оружейника Леона ван ден Брука. Это похвально. Вы, очевидно, сделали это из-за каких-то благородных побуждений, не так ли?</string>

<string id="012">Я слышал об этом. Не забывайте, сын мой, что я принадлежу Святой Палате! Да поможет вам Бог...</string>

<string id="030">Здравствуйте, сын мой. Я слышал, вы недавно прибыли в город. Я рад, что вы решили усилить ряды местных верующих. Да благословит вас Бог!</string>

<string id="001">Я счастлив за вас, сын мой. Тем не менее не забывайте, что Бог видит все наши действия...</string>

<string id="003">Я слышал об этом. Не забывайте, сын мой, что я принадлежу Святой Палате! Да поможет вам Бог...</string>

<string id="005">Не сдавайтесь, сын мой. Помните, что как дворянину королевства, Бог покровительствует вам!</string>

<string id="008">Здравствуйте, сын мой. Я слышал, что вы обещали провидице Энри Юнгвирдт найти древнюю языческую реликвию. Странно, в каких только делах не участвует аристократия. Но, полагаю, на то были причины. Как идёт ваше исследование?</string>

<string id="010">Здравствуйте, сын мой. Я слышал, что вы обещали владельцу гостиницы Вайнбергу достать какого-то необычного вина. Я немного смущён — это стоящее дело для благородного господина? Или, может, есть скрытый смысл. Как обстоят дела с... ну... случаем?</string>

<string id="015">Здравствуйте, сын мой. Я слышал, что вы занимались случаем о краже у паладина Этьена де Паска ожерелья. Это, конечно, похвально, что вы пытаетесь найти виновного, но помните, что Братство Праведников в последнее время ведет себя очень странно. Как идёт расследование?</string>

<string id="027">Здравствуйте, сын мой. Я слышал, вы недавно прибыли в город. Я рад, что вы решили усилить ряды местных верующих. Да благословит вас Бог!</string>

<string id="001">Я счастлив за вас, сын мой. Тем не менее не забывайте, что Бог видит все наши действия...</string>

<string id="003">Я слышал об этом. Не забывайте, сын мой, что я принадлежу Святой Палате! Да поможет вам Бог...</string>

<string id="005">Не сдавайтесь, сын мой. Помните, что как дворянину королевства, Бог покровительствует вам!</string>

<string id="006">Здравствуйте, сын мой. Я слышал, что вы работаете над случаем ереси магистра Эдмонда д`Арвиа. Сильно впечатляет, что вы готовы расследовать дела, касающиеся таких влиятельных личностей. Инициатор всех этих отвратительных преступлений против Бога и короля должен быть найден и казнён. Как идёт ваше расследование?</string>

<string id="011">Здравствуйте, сын мой. Я слышал, что вы занимаетесь случаем кражи меча магистра Эдмонда д`Арвиа. Могу я спросить, как идёт расследование?</string>

<string id="015">Здравствуйте, сын мой. Я рад, что вы решили усилить ряды местных верующих.здесь, на севере королевства. Это забытое Богом место, но даже оно заслуживает, чтобы дворянство и, конечно, инквизиция, защищали здесь людей. Да благословит вас Бог.</string>

<string id="057">Кому нужен печальный шут с сердцем, разорванным на куски? Кто хотел бы смотреть на сломленного без света в сердце? Кто? Я скажу вам, благородный господин, - никто. Я потерял смысл жизни. Вы не понимаете, потому смысл жизни для дворянина — в накоплении богатства, и вы будете это делать, пока не умрете, но я пуст, как выпитая бутылка вина. Что вы хотите от меня? Зачем вы пришли и заполнили пустоту, которая — я надеялся — скоро убьет меня?</string>

<string id="1001">Дворянин крадёт?! Невероятно! Не удивительно, что мир на грани краха, если даже дворянство ворует! Позор!</string>

<string id="055">Благородный господин, Небеса послали мне вас! Я должна признаться, я не могу больше терпеть этого... позора! Жалит меня так сильно... дьявол! Я хочу, чтобы он сгнил заживо!

<string id="076">У меня нет времени для таких дел, добрая женщина. Сообщите о преступлении инквизитору.</string>

<string id="1001">Дворянин крадёт?! Невероятно! Не удивительно, что мир на грани краха, если даже дворянство ворует! Позор!</string>

<string id="001">Да, он абсолютно прав. Не буду скрывать, я разочарован решением Его Превосходительства вовлечь мирское лицо в расследование Святой Палаты, но не мне судить его решения. Ваша задача — провести расследование и собрать улики против подозреваемого в ереси. Как только у вас будет достаточно улик для обвинения кого либо, приходите ко мне и я выслушаю вас. Если я найду улики достаточными для обвинения, я выдам ордер на арест, который позволит вам арестовать подозреваемого и привести его к шерифу Контемберри — он заключит его в тюрьму. Если вы хотите подвергнуть заключенного пытке, скажите шерифу и он всё подготовит.</string>

<string id="056">Слушайте, отче, — мне не важно ваше мнение обо мне, но мне действительно нужно, чтобы вы ответили на мой вопрос. Это будет полезно для расследования.

<string id="105">Приветствую, сын мой. Я рад, что вы приехали в Хиллбрандт, получить новую землю во владение. Похоже, что мы должны сделать все, что от нас зависит, чтобы остановить ересь, распространяющуюся в городе. Меня зовут Иеремия, и я прокурор инквизиции</string>

<string id="131">О, значит я услышал верно. Хммм... по правде говоря, сын мой, я немного смущен. Вы впрямь хотите, чтобы я позволил арестовать моего начальника? Это необычно, особенно потому что об этом просит мирская персона. Хорошо, я сделаю это, в конце концов, это ваше право и ваша обязанность. Я уверен, что вы знаете, какая судьба ожидает вас, если обвинение окажется несправедливым, - вы проведете остаток своих дней за решеткой. Если трибунал проявит милосердие. Какие у вас есть доказательства против судьи Валлериана?</string>

<string id="133">Ваши доказательства не очень убедительны, сын мой. Баронесса Линда ван Галлаган могла солгать вам, как впрочем и Сэм Риман. Сломанный клинок могли специально подкинуть к разграбленной могиле, чтобы обвинить в этом преступлении судью Валлариана. Однако у вас есть мое разрешения на его арест, сын мой. Истина должна быть раскрыта!</string>

<string id="139">Признаюсь, я не верю, что судья Валлариан замешан во всем этом. Очень вероятно, что кто-то пытается уничтожить его, и в этом случае мы, как верующие люди, должны сделать все, чтобы очистить его имя и выявить настоящего преступника. Вместо этого, вы приходите с так называемыми убедительными доказательствами просить меня официально обвинить его. Ну, достаточно разговоров. Докажите свои слова или заберите обвинения назад.</string>

<string id="1001">Не могу поверить своим глазам, сын мой — вы только что пытались украсть у меня?! Как смеете вы делать подобное! Вы же дворянин! Идите в молельню и просите нашего Бога о прощении за единичную ошибку суждения!</string>

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/42910/260389

Переводчики: Muranchik