Готовый перевод Inquisitor / Инквизитор: Вор 4-old

<string id="005">Гори в аду, нечистый дух!</string>

<string id="006">Сгорю, но сначала возьму с собой твою душу!</string>

<string id="007">Нападение на дворянина является тяжким преступлением, сэр!</string>

<string id="093">Боже мой... Елена... Почему это должно было случиться. Почему?! Что же я буду делать без неё. Она была светом в моей жизни... Нет, я смогу этого вынести. Жизнь не имеет смысла без тебя. Я покину этот мир, чтобы вновь быть со своей любовью. Бог всё видит и он все поймет.</string>

<string id="097">Покойся с миром, барон.</string>

<string id="126">В таком случае я должен разочаровать вас, сэр. Моя казна пуста. У меня ничего нет. Я даже продал весь свой скот. Если вы ищите награды за добрые дела, то вы пришли не к тому человеку. И я не ожидал, что дворянин будет требовать с другого дворянина награду за свои услуги как жадный наемник. Где ваша честь?</string>

<string id="1001">Дворянин крадёт?! Невероятно! Не удивительно, что мир на грани краха, если дворянство ворует! Позор!</string>

<string id="1001">Ой... мне только что показалось будто вы попытались взять что-то у меня! О Боже, ужасно с моей стороны подозревать дворянина в краже! Мой муж не должен об этом узнать! Пожалуйста, не говорите ему, благородный господин! Он очень разозлится...</string>

<string id="009">В таком случае, если Бог отвернется от нас, это будет заслуженно. Но такого не случится, сын. Разве не для этого мы здесь? Я со своими молитвами и служением Господу, и вы с вашим положением и Божьим благословением?</string>

<string id="020">У меня нет никаких подозрений в ереси, о которых я могу поделиться с вами, сын. Однако, если я прознаю о каких-нибудь злодеяниях, то немедленно вам сообщу.</string>

Убийство епископа Тревория — это ужасное событие, сын! Возможно, даже худшее из всех тех, что могли случиться с нами в эти времена. Вот что я скажу, господин Треворй был для нас словно свет пламени в глубокой тьме! Кто бы мог такое сделать? Что же это за зверь, что за монстр? Тот, кто желал смерти диоцезному епископу уж точно не может быть человеческим существом! И из-за этого мне не по себе, сын — люди говорят, что вы как-то связаны с этим убийством. Конечно же, это все чепуха, но дворянство теряет свой авторитет, когда народ решает, что дворянин мог убить епископа.</string>

<string id="033">Я не интересуюсь языческими реликвиями, сын. И вам не стоит интересоваться подобным. Эти отвратные вещи суть оскорбление для истинной веры. Вы же должны проводить свое время служа королевству а не в попытках разыскать языческие капища. Возможно, вам стоит исповедаться в скором времени...</string>

<string id="078">Ну конечно, сын. За небольшой дар нашему диоцезу, скажем $$getmoney100$$ монет.</string>

<string id="079">Все в порядке, сын. Подойдите ближе и пусть сила Господня исцелит ваши раны...</string>

<string id="084">Я должен идти, отче. Прощайте.</string>

<string id="086">Здравствуйте, сын. Если я не ошибаюсь, вы, должно быть, тот дворянин, который не так давно явился из Хиллбрандта. Я прав?</string>

<string id="100">Моя вина, простите. Так или иначе, вы новичок в городе — я заметил это сразу. Вы, конечно, не принадлежите к местному дворянству, иначе я бы вас запомнил.</string>

<string id="103">О... извините меня, я сделал поспешный вывод. То есть, я услышал, что в город прибыл дворянин, тот самый, что совершил настоящий переворот в Хиллбрандте тем делом инквизиционного судьи Валлариана. Говорят, что он даже сжег его! Но если вы говорите, что это не вы, то я не стану вас утомлять. В любом случае, вы новичок в городе, я подметил это сразу. Вы, конечно, не принадлежите к местному дворянству, иначе я бы вас запомнил.</string>

<string id="1001">Дворянин крадёт?! Я не могу в это поверить! Не удивительно, что мир на грани краха, если даже дворянство ворует! Вам должно быть стыдно, сын мой!</string>

<string id="083">Предложу? Вы имеете в виду награду, благородный господин?</string>

<string id="084">Да, так и есть. Достойное вознаграждение за хорошую работу. Так что?</string>

<string id="086">Боюсь, я вам не помощник в этом деле. Но я уверен, что Бог защитит вас так же бережно, как он защищает только истинно верующих.</string>

<string id="110">Вполне возможно, благородный господин. В Глацбурге много работы для людей вроде вас. Я уверен, что мы встретимся снова.</string>

<string id="115">Так сделайте что-нибудь, благородный господин! Как у дворянина, у вас есть только одно задание, защищать честных и беззащитных людей от несправедливости. Кто будет платить вам налоги. если мы все умрем? Вам лучше поторопиться, или, возможно, уже завтра вы найдете меня подвешенным за собственные кишки!</string>

<string id="120">Не бойтесь, добрый человек. Я защищу вас от проклятия.</string>

<string id="1001">Дворянин крадёт?! Невероятно! Не удивительно, что мир на грани краха, если даже дворянство ворует! Позор!</string>

<string id="113">Приветствую вас, благородный господин. Чем старый, хромой нищий может помочь?</string>

<string id="035">Герцог Вайнберг правит Хиллбрандтом как королевский губернатор города. Барон Роберт ван Галлаган — королевский вице-губернатор, хотя все решения принимает его жена Линда...</string>

<string id="054">Так вы узнали? Это меня сильно удивляет. В том смысле, что обычно вы выглядите так, будто, складывая два и два, получаете пять. Да, я прокляла этого ублюдка. Он это заслужил. Он казнил Ганса, мою единственную настоящую любовь. Никто не могу понять Ганса, только я. Для всех он был убийцей и извращенцем, но я любила его. Никто не сможет вернуть мне его. Но я хотя бы могу отомстить. Палач умрет — можете быть уверены в этом! Вы не сможете мне помешать, потому что я убью вас! Summorium dathmorum morseth via porthor unghoth!!!</string>

<string id="059">Простите? Нет, я в порядке. Оставьте меня в покое, вы поняли?! Занимайтесь своими делами!</string>

<string id="006">Ничего не выйдет, благородный господин. Я сказал вам, что хочу эту шлюху, поэтому она будет моей. Лучше бы вам убраться побыстрее, если не хотите отведать кровь из своего благородного носа!</string>

<string id="010">Начните вести себя хорошо, дружище, или пострадаете!</string>

<string id="003">Однажды во внезапном приступе ярости он атаковал и убил несколько невинных человек. Это случилось в дневные часы, спустя несколько дней после его возвращения из долгого путешествия, затеянного ради поисков и уничтожения гнезда древнего зла где-то в Шварцвальде. После этого акта безумия он сразу бежал из города и бесцельно скитался вокруг Альварона, убивая всех, кого встретит. Никто из нас не знает, что с ним случилось, но мы хотели бы помочь. Однако наше расследование зашло в тупик. И поэтому мы обратились к великому герцогу, но нам сказали, что если паладин будет пойман живым, то его немедленно казнят. Мы этого не допустим!</string>

<string id="009">Благодарю вас, сэр. Ваше отношение удивляет меня... В эти времена другие дворяне справляются с проблемами совсем иными способами!</string>

<string id="010">Я не такой, как большинство дворян.</string>

<string id="017">Итак, мы вернулись к вопросу помощи ближнему в трудную минуту. Я очень рад, что не ошибся — вы точно такой же эгоистичный и невежественный лицемер, как и любой другой дворянин. Прощайте!</string>

<string id="019">Я так и думал, что это будет вашим ответом, сэр. Вас, как и других дворян, интересуют только гонения и угрозы. Прощайте!</string>

<string id="038">Видите, вот представитель уважаемых аристократических кругов! Что же этот защитник короны принес нам? Конечно, он пришел с неотложной миссией, данной ему самим Богом. Так что вы хотите спросить у нас, сэр? Что вам нужно от приора Гектора де Фруа. Вы пришли, чтобы проповедовать нам о превосходстве дворянства?!</string>

<string id="042">Как я и думал. Вы, подобно остальным дворянам, не в состоянии терпеть сомнения в свой адрес. Тогда как в вас следует сомневаться в первую очередь. Прощайте!</string>

<string id="048">Я здесь не для того, чтобы отвечать на ваши вопросы, сэр. Отправляйтесь-ка шпионить куда-нибудь ещё. И не пытайтесь проповедовать мне о мирском законе — я не какой-нибудь забитый крестьянин, чтобы позволить вам угрожать мне! Прощайте! </string>

<string id="019">Не нужно извинений, святой отец, — вы дворянин, и ваша миссия очень близка к нашей... каким-то образом. Пожалуйста, примите участие в судебном процессе в качестве независимого наблюдателя. По меньшей мере вы можете засвидетельствовать ужас и мерзость ереси этой суки...</string>

<string id="026">Вы решили защищать ведьму?! Идти против слуг Божьих? Это предательство! Дьявольщина! Мой кулак сжимает рукоять моего меча, когда я слышу такие слова из уст обычного дворянина! Мы справедливость, мы закон! Но, как хотите, собирайте подтверждения её невиновности сколько влезет, — девушка будет повешена, потому что она еретичка! А теперь идите отсюда — вам лучше пойти и найти доказательства.</string>

<string id="095">Сокрытие информации в наши дни граничит с ересью, магистр! Если у вас есть какие-то улики, которые могли бы доказать вину еретика, дайте мне их немедленно!</string>

<string id="105">Вы предлагаете мне дать вам взятку золотом? И вы ещё называете себя дворянином? Но, возможно, вы правы — что такое несколько золотых монет в сравнении с тем, что я могу получить? Итак, мы пришли к согласию.</string>

<string id="114">Конечно, сэр, конечно же я сдержу свое слово. Не сомневаюсь, что мои показания будут полезны вам – не зависимо от того, каким путем пойдет ваше расследование. Ну... иногда по вечерам я захожу в сад епископа, чтобы отдохнуть там в тишине и покое, чего всем нам так не хватает в наше время. Возможно, мои слова звучат как ложь, но я говорю правду, святой отец. Я наслаждаюсь каждым мигом, когда мне не приходится держать меч в руках или размышлять о тысячах и одной вещах во время службы.</string>

<string id="133">О да, я знаю более чем достаточно, сэр. Вы же знаете, что в наше время информация ценится дороже золота. Тот, кто не знает, что происходит в другой части королевства, рискует во время путешествия попасть в неприятности. И наш орден собирает информацию обо всем, что могло бы представлять для нас определенную важность. Согласитесь, что ваше расследование в Хиллбрандте было более чем важным. Один только факт, что вы, никому неизвестный дворянин, ведете расследование против самого судьи-инквизитора и, в конце концов, отправляете его на эшафот, уже одно это не могло не остаться без нашего внимания.</string>

<string id="146">Очень остроумно. Не могли бы вы сразу перейти к делу?</string>

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/42910/260392

Переводчики: Muranchik

Настройки

Готово:

4.06% КП = 1.0