Готовый перевод Inquisitor / Инквизитор: Вор 3-old

<string id="005">Не бойтесь, ваш великий герцог позаботится об этом!</string>

<string id="007">Хм... Великий герцог Ламберт могущественен, но может ли он действительно справиться с оборотнями? Даже братство Праведников не смогло сделать это. Но, возможно вы правы...</string>

<string id="025">Вам легко говорить это, благородный господин. Вы дворянин и Бог вам благоволит. Но кто даст обычному человеку гарантию, что Бог примет его обратно? Никто..</string>

<string id="026">Да, вы правы. Я попрошу священника помолиться за вас...</string>

<string id="052">Я бы продал все свои пожитки и пожертвовал деньги дворянству, чтобы те смогли улучшить ситуацию в королевстве.</string>

<string id="1001">Дворянин крадёт?! Невероятно! Не удивительно, что мир на грани краха, если даже дворянство ворует! Позор!</string>

<string id="005"> Не бойтесь, ваш великий герцог позаботится об этом!</string>

<string id="007">Хм... Великий герцог Хейдрик могущественен, но может ли он действительно справиться с разбойниками? Но, скорей всего вы правы...</string>

<string id="026">Да, вы правы. Я попрошу священника помолиться за вас...</string>

<string id="005">Вам не нужны подкрепления, ваш великий герцог позаботится обо всем!</string>

<string id="007">Хм ... Герцог Вайнберг могущественен, но это само по себе не поможет справится с адскими порождениями. Их больше, чем звезд на небе! Боже мой, что же мы будем делать, когда они нападут на нас?!</string>

<string id="026">Да, вы правы. Я попрошу священника помолиться за вас...</string>

<string id="029">Мы должны остановить это, благородный господин! Мы должны остановить это раз и навсегда!</string>

<string id="005">Не бойтесь, ваш великий герцог позаботится об этом!</string>

<string id="026">Да, вы правы. Я попрошу священника помолиться за вас...</string>

<string id="005">Не бойтесь, ваш великий герцог позаботится об этом!</string>

<string id="026">Да, вы правы. Я попрошу священника помолиться за вас...</string>

<string id="005">Вам не нужны подкрепления, ваш великий герцог позаботится обо всем!</string>

<string id="026">Да, вы правы. Я попрошу священника помолиться за вас...</string>

<string id="029">Мы должны остановить это, благородный господин! Мы должны остановить это раз и навсегда!</string>

<string id="005">Не бойтесь, великий герцог позаботится об этом!</string>

<string id="007">Хм... Великий герцог Ламберт могущественен, но может ли он действительно справиться с оборотнями? Но, возможно вы правы...</string>

<string id="005">Не бойтесь, ваш великий герцог позаботится об этом!</string>

<string id="026">Да, вы правы. Я попрошу священника помолиться за вас...</string>

<string id="005">Не бойтесь, ваш великий герцог позаботится об этом!</string>

<string id="026">Да, вы правы. Я попрошу священника помолиться за вас...</string>

<string id="005">Вам не нужны подкрепления, ваш великий герцог позаботится об этом!</string>

<string id="026">Да, вы правы. Я попрошу священника помолиться за вас...</string>

<string id="029">Мы должны остановить это, благородный господин! Мы должны остановить это раз и навсегда!</string>

<string id="113"> Здравствуй, благородный господин. Я Якоб Контеберри, местный шерифа. Должен заметить, что в городе сейчас смутные времена. Орды зеленокожих, занимающих Лунносветные горы могут напасть на нас в любой день. Никто точно не знает, откуда они пришли и как много скрывается их там. Похоже, старые легенды ожили и зло, ходившее когда-то по земле, вернулось. Что-то срочно нужно с этим сделать. Герцог Вайнберг просил у Глацбурга несколько раз подкрепление, но никто не ответил на его просьбы. Они говорят о проблемах на юге, а также что у них мало солдат. Невероятно.</string>

<string id="115">Помочь мне? Трудно сказать. Вы дворянин, и я уверен, что у вас есть собственные дела. Хотя, мне может понадобиться ваша помощь. У меня есть проблема с одним из моих солдат — Джулианом. Он не появлялся в течение нескольких дней, что является дезертирством. Если он не будет вскоре найден и наказан, мои люди начнут исчезать, словно призраки. И это последнее, что мне сейчас нужно. Не могли бы вы найти и вернуть его?</string>

<string id="147">В любом городе у шерифа столько власти, сколько предоставит ему губернатор, но полномочия всегда связаны с военной службой и контролем общественного порядка. А, что касаемо меня, я начальник гарнизона Хиллбрандта. Занимаюсь всем: от набора рекрутов до их обучения. Также я управляю городской тюрьмой, это ведь интересует вас? Если вы кого-то арестуете, то вы должны получит мое разрешение, чтобы посадить его в тюрьму. А если нужно будет применить пытки, то просто спросите меня. Только я надеюсь, что не будет слишком много допросов — я очень занят даже без этого: чертовыми орками и другими адскими созданиями!</string>

<string id="001">Что такое, солдат, вы хотите в чем-нибудь мне признаться?</string>

<string id="002">Так и есть, благородный господин. Это касается моего друга Джулиана, такого же солдата Хиллбрандта как и я. Он не был на дежурстве уже несколько дней. Это плохо, так как шериф Контемберри заметил отсутствие и объявил его дезертиром. Но я не уверен, что он дезертировал. Вы знаете, в последнее время Джулиан был очень заинтересован Натальей Рейхманн, дочерью купца Стефана Рейхманана. Я не знаю, что она думает об этом, но, когда ее отец узнал, то разозлился и сказал Джулиану, чтобы тот даже не смотрел на его дочь, иначе убьет его.</string>

<string id="003">Я объявляю ваше сокровище конфискованным. Вы можете считать его вымороченным имуществом!</string>

<string id="183">Идите к черту!</string>

<string id="187">Очень мило с вашей стороны, благородный господин. Но мне не в чем признаваться. И кроме того, неужели вы считаете меня таким глупцом, чтобы я торчал тут, пока вы его не получите? Я слишком хорошо знаю методы расследования и уверен, что под пытками вы вынудите меня признаться в чем угодно, неважно правда это или ложь. У меня такое чувство, что мы видимся в последний раз, благородный господин. Прощайте!</string>

<string id="191">Идите к черту!</string>

<string id="195">Весьма благоразумно, ДиСербио. Однако, за нападение на дворянина я приговариваю вас к конфискации имущества. Идемте же!</string>

<string id="1001">Дворянин крадет?! Невероятно! Я всегда думал, что если дворяне хотят получить больше золота, они поднимают налоги. Но я никогда не слышал, что они просто приходят и берут у людей деньги. Это ведь называется воровством? И за кражу могут отрубить руку, по крайней мере я так слышал. Так что берегитесь, благородный господин!</string>

<string id="007">Вы ошибаетесь, добрый человек. Я не демон. Я человек, и более того, я дворянин. Вам не нужно ничего бояться.</string>

<string id="011">Во имя справедливости откройте дверь и выйдите наружу!</string>

<string id="1001">Дворянин крадёт?! Вы действительно отчаялись, не так ли? Я почти не могу в это поверить! Не удивительно, что мир на грани краха, если даже дворянство ворует! Позор!</string>

<string id="056">Мне действительно нужно знать, отче. Уверен, вы не хотите помешать мне выполнять мое задание</string>

<string id="067">Добро пожаловать в Хиллбрандт, сын мой. Я рад, что могу приветствовать благородного человека и хорошего верующего, особенно в такие тяжелые времена. Злодеяния, произошедшие в нашей епархии, ужасны . Хотя мы и живём на самой границе королевства, наш епископ Квентин всегда бы в состоянии уладить все проблемы. Его искренность и решимость помогает раскрывать души даже самых упрямых грешников. И сейчас нам приходится наблюдать за людьми, соблазнёнными силами ада, и отвергающих то, что наш бедный епископ пытался построить здесь.</string>

<string id="077">Так ли это, сын? Вы сделаете это для него? Будь благословенно имя ваше, сын. Вы настоящий пример истинно верующего. Я уверен ваши деяния будут вознаграждены успехом. Я знаю, епископ Квентин еще жив.</string>

<string id="077">Так ли это, сын? Вы сделаете это для него? Будь благословенно имя ваше, сын. Вы настоящий пример истинно верующего. Я уверен ваши деяния будут вознаграждены успехом. Возьмите эти зелья, уверен, они помогут вам в пути.</string>

<string id="1001">Дворянин крадёт?! Невероятно! Не удивительно, что мир на грани краха, если даже дворянство ворует! Пойдите и исповедуйтесь немедленно, сын мой!</string>

<string id="060">Немного резкие слова, учитывая, что вы говорите с дворянином...</string>

<string id="063">Вы... ну... вы дворянин? Ох, тогда мне очень жаль, что я пропустил это. Мои глаза уже не такие как раньше. Я старый человек, знаете ли, скоро умру. И меня зовут Доуней.</string>

<string id="076">Садовник Доунэй, я арестовываю вас по подозрению в заговоре против Бога и короля. Идите со мной и предстаньте перед судом!</string>

<string id="077">Что? Арестован? За что? Я ничего не совершал! Я невиновен! У вас есть доказательства против меня?</string>

<string id="078"> Старик Бальтазар вспомнил, что слышал как вы говорили о пришествии нового порядка, чьи приверженцы станут править миром. Это доказывает, что вы принадлежите к культу Детей Нового Порядка!</string>

<string id="079">Но ведь это абсурд... Должно быть он ошибся! Я верный слуга Господа! Сжальтесь, благородный господин! Неужели вы арестуете невиновного? Это судебная ошибка!</string>

<string id="080">Не волнуйтесь, сын, вы в руках Господа. Если вы невиновны, вас отпустят. Пройдемте!</string>

<string id="088">Вам бы следовало следить за своим языком, когда говорите с дворянином!</string>

<string id="003">Нет, сэр, вы меня неправильно поняли. Я не думаю что это конец света .Это просто конец мира таким, каким мы его знаем.Я через многое прошел, и я могу сказать что сейчас происходит что-то важное и существенное. Пришло время великих социальных изменений.Не хочу задеть никого из инквизиции, но сейчас, когда Король Эдвард мертв, именно Инквизиция будет определять функционирование общества.И это не хорошо, потому что это шаг назад в бизнесе, ремеслах, науке, искусстве — практически во всем. Но что мы можем сделать? Просто посмотрите к какому горькому концу мы пришли!</string>

<string id="049">Добро пожаловать в мой дом, сэр. Я великий герцог Дрейк Ламберт, королевский губернатор Альварона. Рад, что меня навестил дворянин. Вы заслужите уважение в своем владении.</string>

<string id="050">Почему так много похвалы, великий герцог? Вам что-то нужно? Вам нужно заплатить долг?</string>

<string id="051">Нет, что вы. Но на самом деле это касается золота... Не нужно объяснять, что настали неспокойные времена, и старый порядок рушится. Единственное, на чем держится королевство, и что должно оставаться надежным — денежная система. Оборот золота в обществе. Рыночные механизмы. А для этого требуется надежная валюта.</string>

<string id="052">Может быть. Но какое отношение это имеет к моему визиту? Вам нужна помощь в борьбе с уклонением от уплаты налогов?</string>

<string id="053">Имейте терпение, пожалуйста, я подхожу к сути. Как я сказал ранее, все королевство построено на золоте. Без золота ничего бы не было, все бы развалилось и воцарился хаос. И поэтому вы можете себе представить, какую опасность таит потеря доверия людей к золоту.</string>

<string id="057">Благодарю вас, сэр. Я надеялся, что вы как дворянин заинтересуетесь. Это отвратительное преступление против экономики королевства может в будущем коснуться и вашего владения.</string>

<string id="066">Если вы отыщите фальшивомонетчиков, я пожертвую круглую сумму на строительство новой ратуши.</string>

<string id="068">А, я понимаю. Что же мне остается? Придется поговорить об этом деле еще с Святой Палатой или братством Праведников. Хотя я сомневаюсь, что они будут заботиться о воздействии преступления на главную функцию золота в обществе...</string>

<string id="070">Хорошо, как пожелаете.</string>

<string id="087">Отец Гильберт?! Не могу поверить... Я довольно хорошо его знал — во всяком случае, я так полагал. Он казался спокойным и приятным человеком. Но как говорят: 'Дьявол не дремлет'. Я рад, что вы разобрались с делом, святой отец. Спасибо. Вот ваша награда. И не премину упомянуть об этом успехе когда подвернется подходящая ситуация, если вы понимаете меня...</string>

<string id="090">Не стоит, великий герцог. Мой долг служить королевству!</string>

<string id="096">Хорошо, как пожелаете. Не хочу мешать вам вершить правосудие...</string>

<string id="104">У кого есть полномочия даровать должность великого герцога теперь, когда король Эдвард Второй мертв?</string>

<string id="105">По стечению обстоятельств, у меня. Хотя большая часть обязанностей была взята первым рыцарем после смерти короля, помещение новых записей в Золотую книгу королевства долг королевского губернатора, то есть меня.</string>

<string id="106">Я хотел бы получить титул великого герцога. Я полагаю, что достоин его!</string>

<string id="107">В самом деле? Действительно... почему бы и нет? В эти трудные времена мы должны сделать все в наших силах, чтобы усилить ряды дворянства. Я дарую вам титул великого герцога, если вы найдете убийцу короля Эдварда Второго. У меня чувство, что Святая Палата не делает все, чтобы найти преступников.</string>

<string id="108">Хорошо, спасибо.</string>

<string id="109">Вам рады, герцог. Лично я искренне желаю вам успеха, это преступление, которое НЕ МОЖЕТ остаться безнаказанным ни при каких обстоятельствах! Убийство короля... это невообразимо!</string>

<string id="110">Есть ли дополнительные детали о смерти Его Величества?</string>

<string id="111">Если моя информация верна, король Эдвард был найден мертвым своим управляющим Тристаном вечером несколько дней назад. Очевидно, была драка, потому что мебель была разбросана по всей комнате. Король боролся со своим убийцей. Это все, что мы могли выяснить.</string>

<string id="112">Я нашел убийцу Его Величества Эдварда II, великий герцог. Могу я рассказать вам о результатах своего расследования?</string>

<string id="113">Конечно, герцог! Это важная новость, убийца Его Величества найден! Расскажите мне, кто злодей? На ком лежит смерть нашего лидера?</string>

<string id="114">Это первый рыцарь Родриго де Велакор.</string>

<string id="115">Первый рыцарь? Я действительно этого не ожидал... Почему, ведь главной задачей первого рыцаря была защита короны и королевства! Как он мог? Я в шоке. Кажется, Сатана может проникнуть в разум любого человека... Ужасно это представить! Но скажите мне, какие доказательства у вас есть против первого рыцаря?</string>

<string id="116">Королевский управляющий Тристан стал свидетелем убийства и точно опознал первого рыцаря. Более того, я получил показания кардинала Густафо Летти, которому первый рыцарь исповедался. Также я смог выяснить, что король ранил своего убийцу. У первого рыцаря были царапины на лице, которые он не захотел объяснить. И в конце концов, под весом доказательств Родриго де Велакор признался в преступлении.</string>

<string id="117">Замечательно! Вы смогли доказать его вину и принудили его признаться. Вы выполнили задание, и с отличием! Для меня будет честью записать вас в Золотую книгу королевств как великого герцога Ашербальта. Только принесите 15 000 монет.</string>

<string id="118">Я принес 15 000 монет, чтобы мое имя записали в золотую книгу королевства, великий герцог. Я надеюсь, теперь вы можете даровать мне титул великого герцога.</string>

<string id="119">У меня есть деньги. Вот они.</string>

<string id="120">Сожалею, но сейчас у меня нет столько монет...</string>

<string id="121">Неважно, герцог. Возвращайтесь ко мне, когда у вас будет 15 000 монет и титул великого герцога ваш.</string>

<string id="122">Великолепно! Вы заплатили 15 000 и ваше имя записано в золотую книгу королевства. Так что я дарую вам титул великого герцога Ашербальта! Поздравляю, великий герцог! Примите эту вещь как символ вашего нового титула.</string>

<string id="123">Спасибо, великий герцог. Прощайте.</string>

<string id="085">Что ж, этого стоило ожидать, раз уж вы дворянин. Что вы хотите узнать, благородный господин?</string>

<string id="112">Я в этом уверен. Но прежде чем мы перейдем к делу, я бы хотел у вас кое-что спросить. Вы же дворянин, не так ли? Вы заботитесь о благополучие своих подданных и тому подобное, да?</string>

<string id="116">Именно, благородный господин. Я решил, что вам удастся найти место, где спрятаны сокровища моего прадеда и вернуть мне молот.</string>

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/42910/260393

Переводчики: Muranchik

Настройки

Готово:

7.10% КП = 1.0