...
Тыканьевыканье, отче и прочие словечки как-то выбивают из общего стиля. Может придем к какому-нибудь консенсусу, пока дело далеко не зайдет?
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 14 августа 2013, владелец: Topsycreed
- Скачали:
- 1573 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
75.42% КП = 1.0
Согласен. Считаю, что везде в прямой речи и речи автора нужно использовать обращение «Вы». Исключения допускаются в прямой речи, если, например, кто-то с кем-то чот-то не поделил :-)
Отче вполне подойдет как обращение к святошам.
Да, мне тоже кажется, что «тыканье» неуместно. Только «вы» стоит писать с маленькой буквы. Обращение на «Вы» уместно в переписке при обращении к глубоко уважаемому вами лицу, но не при передаче устной речи.
Да-да, это я просто слово выделил так неудачно.
Значит везде ставим вы.
скрытые комментарии (5 шт.)
Я только в одном месте не уверена насчёт «вы»: священник беседует с торговкой в Хиллбрандте и говорит ей нечто вроде «хорошо, девочка, что ты покаялась». Girl можно, конечно, перевести как «девушка» или «девица», но все-таки обращение на «вы» кажется тут неуместным. Не знаю, не знаю...
надо дойти до этого места в игре и посмотреть. Если это просто разговор на улице, то можно и девочку оставить. Если же девочка квестовая – то быть ей девицей или девушкой.
Она не совсем квестовая, но именная. Я уже прошла этот фрагмент. Это торговка Сьюзан Браухнер на площади перед храмом в Хиллбрандте, которая сплетничала о других женщинах в городе.
У всех обычных, безымянных городских жителей (commoners) нет уникальных реплик в диалогах, так что можно считать, что все реплики здесь из бесед с квестовыми персонажами.
С другой стороны, можно выкинуть вообще это сомнительное girl и заменить на «дочь моя». Там и «вы» может подойти.
Тогда лучше привести к общему виду. Что не повадно было выделяться торговкам.
Поправила. Да, с «дитя мое» нормально выглядит обращение на «вы».
http://notabenoid.com/book/42910/166884/45614463#521
Обращение врагов, демонов – делать на ты? Там по тексту некий демон желает не долго жить ГГ.
(умрите, жалкий человечишка) – это уж как слишком вежливо, даже для демона :)
скрытые комментарии (1 шт.)
Да, тут «выканье» явно нелепо.
http://notabenoid.com/book/42910/169484?Orig_page=26#o46363806
Здесь и далее так сказать накал страстей, вроде уместно использовать «ты», как считаете ?
скрытые комментарии (1 шт.)
По-моему, инквизитор должен и дальше быть спокоен как утюг. А вот допрашиваемый, после того как сознается, может и на ты перейти – терять то уже нечего.
Суровое средневековье. Нужно отталкиваться от того, с каким «сословием» общается главный герой и в какой ситуации. Всем подряд «выкать» не пристало уважающему себя инквизитору. К тому же по общению видно, с уважением общается инквизитор или нет. То есть «вы» или «ты» только из ситуации. Незачем вору Тинтану обращаться на вы.. О, ваше первоплутовство, разрешите вам помочь?
скрытые комментарии (2 шт.)
*к вору
Тогда предлагаю в речи воров, убийц и т.д. «Father» переводить как «Папаша»
рано до сленга скатываться. До переведите сначала диалоги.
По обращениям – в средние века церковь была выше государства, в некоторый случаях, и обращение «отче» было таким же как сейчас «молодой человек» или «гражданин», т.е. проявлением уважения. И попробуй вор обратиться невежливо к священнику – будет сразу отправлен на эшафот.