Имена собственные в игре
UPD: Если вы сомневаетесь в переводе какого-либо имени, попробуйте предпринять следующие шаги:
1. Поищите страницу про человека с таким именем на Википедии.
2. Если страница найдена, проверьте, есть ли у неё русский вариант (в колонке слева внизу – список языков, на которых доступна открытая в данный момент статья). Если его нет – переходите к следующей подходящей статье.
3. Если русский вариант есть, посмотрите, как имя транслитерировано там, и используйте этот вариант в переводе. Не забудьте указать его в комментариях!
===
Предлагаю определиться с передачей имён собственных. Руководствоваться можно вот этой статьёй: Англо-русская_практическая_транскрипция
Однако многие имена являются явными аллюзиями на немецкие или французские. В Википедии есть соответствующие статьи: немецко-русская и французско-русская практическая транскрипция.
Титулы и звания в русском языке, в отличие от английского, пишутся со строчной, не с заглавной: епископ, герцог.
Давайте дополнять и обсуждать список. Пожалуйста, если вы не собираетесь проходить игру (и не рискуете, таким образом, испортить себе удовольствие), читайте дальше и выписывайте имена и названия – будем разбирать.
Имена:
St.Hedwika's day – день святой Хедвики
Erwin van Singier – Эрвин ван Сингир
Assembly of Estates – ассамблея сословий
Adeleida – Аделаида, внучка камергера
Ael'Erthen – Эль'Эртен
Ahalaar – Ахалаар (пророк)
Al'Bienth – Аль'Бьент
Albert Kelley [master alchemist] – Альберт Келли [главный алхимик].
Alexander Severus, Erebornian Emperor – император Эреборна (эреборнийский) Александр Северус
Alphonso DiCerbio – Альфонсо ДиСербио
Alwar Flock – Альвар Флок [муж Салены Флок]
Ambrosius – Амброзий
André Juliano Vestrennio – Андре Джулиано Вестреннио
Archangel Gabriel – архангел Гавриил
Arthamon – Артамон
Augustin Pteremon – Августин Птеремон
Azthallax – Аззаллакс
Azrael – Азраил
Azriah – Азрий
Balthazar – Бальтазар
Baphomet – Бафомет
Bartholomeus – Варфоломей
Baudolino – Баудолино
Beckham – Бекхэм
Beelzebub – Вельзевул (собака)
Benthley of Welshrem – Бентли Велшремский
Bert of Tenerick (King) – Берт Тенерикский (король)
Bhelfelix – Белфеликс
Bonhart von Drichtmaul – Бонарт фон Дрихтмол
Brechthold II (Grand Duke) – Брехтольд II, великий герцог
Carlos – Карлос
Cerdie – Цердия (? – это имя я не нашла ни в каких документах; похоже, это выдумка авторов игры. Но если кто найдет канонический вариант перевода, будет хорошо.)
Christian Brookwelt – Христиан Бруквельт
Christoffer de Malamert, Grand Master – великий магистр Кристофер де Маламерт
Clifford Johaness – Клиффорд Йоханесс (отец).
Clifford Tom – Клиффорд Том (сын)
Commendoni the Inquisitor General – Коммендони, великий инквизитор
Contemburry – Контемберри
Corin Morray – Корин Моррей (свидетель, девушка)
Dawn von Blutenreich – Дон фон Блютенрейх
Decard of Longhorn, baron – барон Декард Лонгхорнский
Derreck, Duke – герцог Деррек
Dieter von Gelbendiel – Дитер фон Гельбендиль
Dietrich – Дитрих
Dominicus, Father – Доминик, святой отец
Domitius Ulpianus – Домиций Ульпиан
Downay – Доуней
Edmond d'Arvias, master – Эдмон д'Арвиа, магистр
Edward – Эдуард (король)
Edgar von Hunth – Эдгар фон Хунт (барон)
Elisabeth van Singier – Элизабет ван Сингир
Ellisia Würtenrodt – Элизия Вюртенрот
En'Lenius, Grand Duke of Gnom'Ethers gilliad – Эн'Лений, великий герцог гиллиада Гном'Этерс
Enrie Jungwirdt – Энри Юнгвирд (женщина)
Eradim d'Chabrie – Эрадим д'Шамбри
Erwin van Singier – Эрвин ван Сингир
Ethien de Pasque [Knight Commander] – Этьен де Паск [приор (братства Праведников)]
Fae'Darlion – Фей'Дарлион
Fallen Angels – падшие ангелы
Father Dominicus – отец Доминик
First Prophet – Первый Пророк
Flitz – Флитц, попрошайка
Francessca Gulvardi – Франческа Гульварди (пыталась убить епископа Тревория).
Frederick – Фредерик (священник-экзорцист)
Friedrich Raubsticht – Фридрих Раубстихт
Gabriel – Гавриил
Gendriel Smith, sheriff in Glatzburg – Гендриэль Смит, шериф Глацбурга
Gerbert of Rowington – Герберт Роуингтонский (барон)
Gerhard de Blanc – Герхард де Бланк [паладин Братства Праведников]
Ghorth-Baghor – Горт-Багор
Gilbert – Гильберт
Giovanni Timore – Джованни Тиморе [судья инквизиции, кардинал]
Goraphiel – Горафиил
Grand Duchess Liana Lambert – великая герцогиня Лиана Ламберт
Grand Duke Drake Lambert – великий герцог Дрейк Ламберт
Gubring – Губринг (орк)
Guss Halworth – Гасс Халворт (свидетель).
Gustapho Letti – Густафо Летти, [судья инквизиции, кардинал]
Gwenn von Weill – Гвенн фон Вайль
Hanrey de Montreaux – Генри де Монтро
Hains Khobzoll – Хайнс Кобцоль
Hans von Drichtmaul [master armorer] – Ганс фон Дрихтмол [мастер-оружейник]
Harlior [King] – король Гарлиор
Harph, soldier – Харп, солдат
Helen von Hunth – Хелен фон Хунт
Henry Portmann, sheriff – Генри Портманн, шериф Альварона
Herbertius – Гербертий
Horth – Хорт (орк)
Hugo de Montesque – Хьюго де Монтеск
Hulph Rechtzwürther – Хульф Рехтцвюртер
Ihman ab Sahab – Ихман аб-Сахаб
Istwan de Bragho – Иштван де Браго (бывший вице-губернатор Глацбурга)
Jacques de Pulein – Жак де Пулен
Jad-Habaal – Джад-Хабаал
Jan Ulbrecht – Ян Ульбрехт [шериф Ашербальта]
Jeanette, the servant girl of Baron von Hunth – Жанетт, служанка барона фон Хунта.
Jean de Guise, Seneschal – Жан де Гиз, сенешаль
Jillian – Джиллиан
Johaness Clifford – Йоханесс Клиффорд
Joseph Truthorn – Джозеф Труторн
Juhasz Gotherr – Юхас Готер
Jullian – Джулиан
Kathryn Winhold – Кэтрин Винхольд
Konrad von Thaum – Конрад фон Таум
Kurth Ollmier – Курт Ольмер
Leon van den Brooks – Леон ван ден Брукс
Linda van Gallagan – Линда ван Галлаган / Галлагэн
Lothard Luisse – Лотар Луисс, бывший солдат
Lotti Frankmüller – Лотти Франкмюллер
Ludwig Weintraum – Людвиг Вайнтраум
Louis, Prince – принц Луи
Mansfeld – Мансфельд
Marcius, priest – Марций, священник
Michael – Михаил
Mirael – [ИСПРАВЛЕНО]: Мираэль
Natalia Reichmann – Наталия Рейхманн
Nicolas, priest – Николас, священник
Nina Monthreass – Нина Монтресс
Norman, mad butcher – Норман, безумный мясник
Odmar, the Allgod King – Одмар, король всех богов
Old Nick – Старый Ник (божество, сотворившее троллей)
Paolo Ventimus – Паоло Вентим
Paul – Пауль (сын кузнеца)
Paul Hammerhand – Пауль Хаммерхэнд (кузнец)
Paul Wachthremm – Пауль Вахтремм
Pearin, the Great Creator – Перин, Великий Создатель
Penelope – Пенелопа
Pope Urbianus II – папа Урбан II
Quentin(us) – Квентин
Raimond Ventano – Раймонд Вентано
Raphaela [Princess] – принцесса Рафаэла
Rashgar – Рашгар
Raul the First – Рауль I (король)
Raymond Flayerd – Раймонд Флаерд
Richwald d'Blazier – Ричвальд д'Блезир
Rieven d'Ardrieaux – Ривен д'Ардрио (окончание, очевидно, французского происхождения; eau – [о]: Bordeaux – Бордо)
Robert Heidrick Роберт Хейдрик
Romius – Ромий / Ромиус (?)
Ron Burton – Рон Бертон
Rowan van Leerin Рован ван Лиирин
Ruphert, shepherd – Руперт, пастух
Saint Ezekiel – святой Иезекииль
Salena Flock – Салина Флок [хозяйка таверны]
Sam Riemann – Сэм Риман
Sandra Ullmann – Сандра Ульман
Scamp – Негодник (собака)
Scott de Ormand – Скотт де Орманд
Semiel del Turquist of Ashton, alchemist – Семиэль дель Тарквист из Эштона, алхимик
Servil – Сервил (слуга Герберта Роуингтонского)
Severtinus – Севертин [судья инквизиции, кардинал]
Shauni – Шони
Sheriff Henry Portmann – шериф Генри Портман.
Son'Traedamus – Сон'Традамус
Suzan Brauchner – Сьюзан Браухнер
Sven Larsen – Свен Ларсен
Olfghard – Ольфгард
Orthenius – Ортений / Ортениус (?)
Theil Brechthold – Тейл Брехтольд
Thelma Ulthraum – Тельма Ультраум
Tinthan – Тинтан
Trisstan – Тристан, королевский камергер
Trow von Ulbracht – Троу фон Ульбрахт [барон]
Truncquillius, Cardinal – (кардинал) Транквилий
Trevorius – Треворий / Тревориус (?)
Ulghurff – Ульгурф
Urbianus II, Pope – папа Урбан II
Vallarian – Валлариан
Vanessa of Kenthworth – Ванесса Кентвортская (герцогиня)
Varthold, King – король Вартольд
Verenicus, Royal counselor – Вереникий, королевский советник
Vick Length / Vic Length – Вик Лэнф
Victor Hammerhand – Виктор Хаммерхенд (кузнец)
Wanda Gielwitch – Ванда Гильвич
Weinberg – Вайнберг
Weintraum – Вайнтраум
William Burton [Landlord] – Уильям Бертон [хозяин гостиницы]
Wrang – Вранг (рабочий)
Wulfhyrr – Вульфирр
Yrrmaxius, the high priest – Иррмаксий, первосвященник
Yulliette Heidrick – Юльетт Хейдрик
Zan Dremo – Зан Дремо
География:
Alvaron – Алварон / Альварон (Мне ближе второй вариант, так как перед многими согласными звук «л» традиционно смягчается; см. Гэндальф, Геральт.)
Asherbalt – Ашербальт
Bates's tavern – таверна Бейтса
Calmariland Kingdom – королевство Кальмариленд
Cloister of Saint Nusmiel – монастырь Святого Насмиила
Devil's Caverns – Дьявольские пещеры
Dragon Rock – скала Дракона / Драконья скала
Erebornian – Эреборн
Erstwick – Ирствик
Filkland – Филкленд
Galibornium – Галиборн
Glatzburg – Глацбург
Gnom'Ethers gilliad – гиллиад Гном'Этерс
Hillbrandt – Хиллбрандт / Хильбрандт
Hu'Chien sanctuary – святилище Ху'Чиэнь
Jad-Habaal – Джад-Хабаал
Jaegermoor – Егерьмор
Kenthworth – Кентворт
Lochland – Лохланд
Moonshine Mountains – горы Муншайн / Лунносветные горы / горы Лунного Сияния.
Ollheim – Оллхейм
Schwarzwald – Шварцвальд
Thron – королевство Трон
Ultherst – Ультерст
Uprecht – Упрехт
Yorkheim – Йоркхейм
Woodlington – Вудлингтон
Организации:
Assembly of Estates – ассамблея сословий
Brotherhood of Righteous – братство Праведников
(The) Children of the New Order – Дети Нового Порядка
Cult of Pagan Night – культ Языческой ночи.
Gnom'Ethers gilliad – гиллиад Гном'Этерс
Holy Office – Святая Палата
Разное:
Accursed Depths – Проклятые Глубины
Betheal Temporarum – Betheal Temporarum (цветок – без перевода)
Chalice of Metamorphosis – чаша Метаморфоз
Chateau de Trebrechette (вино) – Шато де Трибрешет
Cursed flame – Проклятое пламя
Dakens – дакеняне (раса?)
Decapitator Sword – Обезглавливатель (меч)
Devil's Emissary – «Посланник дьявола» (азартная игра)
Devil's Root – Дьявольский корень (ингредиент для зелья)
Elenian – эленийцы (раса)
El Conquistador – El Conquistador [не переводить]
El Protector – El Protector [не переводить]
El Usurpador – El Usurpador [не переводить]
Gautieria fungus – гаутиерия (гриб)
God the Savior – Господь Спаситель
Helm of Saint Jillian, The – шлем святого Джиллиана
Holy Mother Church – Святая Мать Церковь
Kelbeginians – кельбегинийцы
Killian's Chronicle – хроники Киллиана
(the) King and the Groom – игра «Король и конюх»
Legend of Saint Orthenius – легенда о святом Ортении
Letmerians – летмеранцы (раса?)
Libre Daemonium – Libre Daemonium, книга
Monstrance of St. Orthenius – дароносица святого Ортения
Night of the Falling Stars – ночь Падающих Звезд
St.Hedwika's day – день святой Хедвики
stryx – cтрикса (монстр)
The'Brieaes flame, guardian – пламя Те'Брайис, страж
Wolfsbane – Аконит волчий
1. Поищите страницу про человека с таким именем на Википедии.
2. Если страница найдена, проверьте, есть ли у неё русский вариант (в колонке слева внизу – список языков, на которых доступна открытая в данный момент статья). Если его нет – переходите к следующей подходящей статье.
3. Если русский вариант есть, посмотрите, как имя транслитерировано там, и используйте этот вариант в переводе. Не забудьте указать его в комментариях!
===
Предлагаю определиться с передачей имён собственных. Руководствоваться можно вот этой статьёй: Англо-русская_практическая_транскрипция
Однако многие имена являются явными аллюзиями на немецкие или французские. В Википедии есть соответствующие статьи: немецко-русская и французско-русская практическая транскрипция.
Титулы и звания в русском языке, в отличие от английского, пишутся со строчной, не с заглавной: епископ, герцог.
Давайте дополнять и обсуждать список. Пожалуйста, если вы не собираетесь проходить игру (и не рискуете, таким образом, испортить себе удовольствие), читайте дальше и выписывайте имена и названия – будем разбирать.
Имена:
St.Hedwika's day – день святой Хедвики
Erwin van Singier – Эрвин ван Сингир
Assembly of Estates – ассамблея сословий
Adeleida – Аделаида, внучка камергера
Ael'Erthen – Эль'Эртен
Ahalaar – Ахалаар (пророк)
Al'Bienth – Аль'Бьент
Albert Kelley [master alchemist] – Альберт Келли [главный алхимик].
Alexander Severus, Erebornian Emperor – император Эреборна (эреборнийский) Александр Северус
Alphonso DiCerbio – Альфонсо ДиСербио
Alwar Flock – Альвар Флок [муж Салены Флок]
Ambrosius – Амброзий
André Juliano Vestrennio – Андре Джулиано Вестреннио
Archangel Gabriel – архангел Гавриил
Arthamon – Артамон
Augustin Pteremon – Августин Птеремон
Azthallax – Аззаллакс
Azrael – Азраил
Azriah – Азрий
Balthazar – Бальтазар
Baphomet – Бафомет
Bartholomeus – Варфоломей
Baudolino – Баудолино
Beckham – Бекхэм
Beelzebub – Вельзевул (собака)
Benthley of Welshrem – Бентли Велшремский
Bert of Tenerick (King) – Берт Тенерикский (король)
Bhelfelix – Белфеликс
Bonhart von Drichtmaul – Бонарт фон Дрихтмол
Brechthold II (Grand Duke) – Брехтольд II, великий герцог
Carlos – Карлос
Cerdie – Цердия (? – это имя я не нашла ни в каких документах; похоже, это выдумка авторов игры. Но если кто найдет канонический вариант перевода, будет хорошо.)
Christian Brookwelt – Христиан Бруквельт
Christoffer de Malamert, Grand Master – великий магистр Кристофер де Маламерт
Clifford Johaness – Клиффорд Йоханесс (отец).
Clifford Tom – Клиффорд Том (сын)
Commendoni the Inquisitor General – Коммендони, великий инквизитор
Contemburry – Контемберри
Corin Morray – Корин Моррей (свидетель, девушка)
Dawn von Blutenreich – Дон фон Блютенрейх
Decard of Longhorn, baron – барон Декард Лонгхорнский
Derreck, Duke – герцог Деррек
Dieter von Gelbendiel – Дитер фон Гельбендиль
Dietrich – Дитрих
Dominicus, Father – Доминик, святой отец
Domitius Ulpianus – Домиций Ульпиан
Downay – Доуней
Edmond d'Arvias, master – Эдмон д'Арвиа, магистр
Edward – Эдуард (король)
Edgar von Hunth – Эдгар фон Хунт (барон)
Elisabeth van Singier – Элизабет ван Сингир
Ellisia Würtenrodt – Элизия Вюртенрот
En'Lenius, Grand Duke of Gnom'Ethers gilliad – Эн'Лений, великий герцог гиллиада Гном'Этерс
Enrie Jungwirdt – Энри Юнгвирд (женщина)
Eradim d'Chabrie – Эрадим д'Шамбри
Erwin van Singier – Эрвин ван Сингир
Ethien de Pasque [Knight Commander] – Этьен де Паск [приор (братства Праведников)]
Fae'Darlion – Фей'Дарлион
Fallen Angels – падшие ангелы
Father Dominicus – отец Доминик
First Prophet – Первый Пророк
Flitz – Флитц, попрошайка
Francessca Gulvardi – Франческа Гульварди (пыталась убить епископа Тревория).
Frederick – Фредерик (священник-экзорцист)
Friedrich Raubsticht – Фридрих Раубстихт
Gabriel – Гавриил
Gendriel Smith, sheriff in Glatzburg – Гендриэль Смит, шериф Глацбурга
Gerbert of Rowington – Герберт Роуингтонский (барон)
Gerhard de Blanc – Герхард де Бланк [паладин Братства Праведников]
Ghorth-Baghor – Горт-Багор
Gilbert – Гильберт
Giovanni Timore – Джованни Тиморе [судья инквизиции, кардинал]
Goraphiel – Горафиил
Grand Duchess Liana Lambert – великая герцогиня Лиана Ламберт
Grand Duke Drake Lambert – великий герцог Дрейк Ламберт
Gubring – Губринг (орк)
Guss Halworth – Гасс Халворт (свидетель).
Gustapho Letti – Густафо Летти, [судья инквизиции, кардинал]
Gwenn von Weill – Гвенн фон Вайль
Hanrey de Montreaux – Генри де Монтро
Hains Khobzoll – Хайнс Кобцоль
Hans von Drichtmaul [master armorer] – Ганс фон Дрихтмол [мастер-оружейник]
Harlior [King] – король Гарлиор
Harph, soldier – Харп, солдат
Helen von Hunth – Хелен фон Хунт
Henry Portmann, sheriff – Генри Портманн, шериф Альварона
Herbertius – Гербертий
Horth – Хорт (орк)
Hugo de Montesque – Хьюго де Монтеск
Hulph Rechtzwürther – Хульф Рехтцвюртер
Ihman ab Sahab – Ихман аб-Сахаб
Istwan de Bragho – Иштван де Браго (бывший вице-губернатор Глацбурга)
Jacques de Pulein – Жак де Пулен
Jad-Habaal – Джад-Хабаал
Jan Ulbrecht – Ян Ульбрехт [шериф Ашербальта]
Jeanette, the servant girl of Baron von Hunth – Жанетт, служанка барона фон Хунта.
Jean de Guise, Seneschal – Жан де Гиз, сенешаль
Jillian – Джиллиан
Johaness Clifford – Йоханесс Клиффорд
Joseph Truthorn – Джозеф Труторн
Juhasz Gotherr – Юхас Готер
Jullian – Джулиан
Kathryn Winhold – Кэтрин Винхольд
Konrad von Thaum – Конрад фон Таум
Kurth Ollmier – Курт Ольмер
Leon van den Brooks – Леон ван ден Брукс
Linda van Gallagan – Линда ван Галлаган / Галлагэн
Lothard Luisse – Лотар Луисс, бывший солдат
Lotti Frankmüller – Лотти Франкмюллер
Ludwig Weintraum – Людвиг Вайнтраум
Louis, Prince – принц Луи
Mansfeld – Мансфельд
Marcius, priest – Марций, священник
Michael – Михаил
Mirael – [ИСПРАВЛЕНО]: Мираэль
Natalia Reichmann – Наталия Рейхманн
Nicolas, priest – Николас, священник
Nina Monthreass – Нина Монтресс
Norman, mad butcher – Норман, безумный мясник
Odmar, the Allgod King – Одмар, король всех богов
Old Nick – Старый Ник (божество, сотворившее троллей)
Paolo Ventimus – Паоло Вентим
Paul – Пауль (сын кузнеца)
Paul Hammerhand – Пауль Хаммерхэнд (кузнец)
Paul Wachthremm – Пауль Вахтремм
Pearin, the Great Creator – Перин, Великий Создатель
Penelope – Пенелопа
Pope Urbianus II – папа Урбан II
Quentin(us) – Квентин
Raimond Ventano – Раймонд Вентано
Raphaela [Princess] – принцесса Рафаэла
Rashgar – Рашгар
Raul the First – Рауль I (король)
Raymond Flayerd – Раймонд Флаерд
Richwald d'Blazier – Ричвальд д'Блезир
Rieven d'Ardrieaux – Ривен д'Ардрио (окончание, очевидно, французского происхождения; eau – [о]: Bordeaux – Бордо)
Robert Heidrick Роберт Хейдрик
Romius – Ромий / Ромиус (?)
Ron Burton – Рон Бертон
Rowan van Leerin Рован ван Лиирин
Ruphert, shepherd – Руперт, пастух
Saint Ezekiel – святой Иезекииль
Salena Flock – Салина Флок [хозяйка таверны]
Sam Riemann – Сэм Риман
Sandra Ullmann – Сандра Ульман
Scamp – Негодник (собака)
Scott de Ormand – Скотт де Орманд
Semiel del Turquist of Ashton, alchemist – Семиэль дель Тарквист из Эштона, алхимик
Servil – Сервил (слуга Герберта Роуингтонского)
Severtinus – Севертин [судья инквизиции, кардинал]
Shauni – Шони
Sheriff Henry Portmann – шериф Генри Портман.
Son'Traedamus – Сон'Традамус
Suzan Brauchner – Сьюзан Браухнер
Sven Larsen – Свен Ларсен
Olfghard – Ольфгард
Orthenius – Ортений / Ортениус (?)
Theil Brechthold – Тейл Брехтольд
Thelma Ulthraum – Тельма Ультраум
Tinthan – Тинтан
Trisstan – Тристан, королевский камергер
Trow von Ulbracht – Троу фон Ульбрахт [барон]
Truncquillius, Cardinal – (кардинал) Транквилий
Trevorius – Треворий / Тревориус (?)
Ulghurff – Ульгурф
Urbianus II, Pope – папа Урбан II
Vallarian – Валлариан
Vanessa of Kenthworth – Ванесса Кентвортская (герцогиня)
Varthold, King – король Вартольд
Verenicus, Royal counselor – Вереникий, королевский советник
Vick Length / Vic Length – Вик Лэнф
Victor Hammerhand – Виктор Хаммерхенд (кузнец)
Wanda Gielwitch – Ванда Гильвич
Weinberg – Вайнберг
Weintraum – Вайнтраум
William Burton [Landlord] – Уильям Бертон [хозяин гостиницы]
Wrang – Вранг (рабочий)
Wulfhyrr – Вульфирр
Yrrmaxius, the high priest – Иррмаксий, первосвященник
Yulliette Heidrick – Юльетт Хейдрик
Zan Dremo – Зан Дремо
География:
Alvaron – Алварон / Альварон (Мне ближе второй вариант, так как перед многими согласными звук «л» традиционно смягчается; см. Гэндальф, Геральт.)
Asherbalt – Ашербальт
Bates's tavern – таверна Бейтса
Calmariland Kingdom – королевство Кальмариленд
Cloister of Saint Nusmiel – монастырь Святого Насмиила
Devil's Caverns – Дьявольские пещеры
Dragon Rock – скала Дракона / Драконья скала
Erebornian – Эреборн
Erstwick – Ирствик
Filkland – Филкленд
Galibornium – Галиборн
Glatzburg – Глацбург
Gnom'Ethers gilliad – гиллиад Гном'Этерс
Hillbrandt – Хиллбрандт / Хильбрандт
Hu'Chien sanctuary – святилище Ху'Чиэнь
Jad-Habaal – Джад-Хабаал
Jaegermoor – Егерьмор
Kenthworth – Кентворт
Lochland – Лохланд
Moonshine Mountains – горы Муншайн / Лунносветные горы / горы Лунного Сияния.
Ollheim – Оллхейм
Schwarzwald – Шварцвальд
Thron – королевство Трон
Ultherst – Ультерст
Uprecht – Упрехт
Yorkheim – Йоркхейм
Woodlington – Вудлингтон
Организации:
Assembly of Estates – ассамблея сословий
Brotherhood of Righteous – братство Праведников
(The) Children of the New Order – Дети Нового Порядка
Cult of Pagan Night – культ Языческой ночи.
Gnom'Ethers gilliad – гиллиад Гном'Этерс
Holy Office – Святая Палата
Разное:
Accursed Depths – Проклятые Глубины
Betheal Temporarum – Betheal Temporarum (цветок – без перевода)
Chalice of Metamorphosis – чаша Метаморфоз
Chateau de Trebrechette (вино) – Шато де Трибрешет
Cursed flame – Проклятое пламя
Dakens – дакеняне (раса?)
Decapitator Sword – Обезглавливатель (меч)
Devil's Emissary – «Посланник дьявола» (азартная игра)
Devil's Root – Дьявольский корень (ингредиент для зелья)
Elenian – эленийцы (раса)
El Conquistador – El Conquistador [не переводить]
El Protector – El Protector [не переводить]
El Usurpador – El Usurpador [не переводить]
Gautieria fungus – гаутиерия (гриб)
God the Savior – Господь Спаситель
Helm of Saint Jillian, The – шлем святого Джиллиана
Holy Mother Church – Святая Мать Церковь
Kelbeginians – кельбегинийцы
Killian's Chronicle – хроники Киллиана
(the) King and the Groom – игра «Король и конюх»
Legend of Saint Orthenius – легенда о святом Ортении
Letmerians – летмеранцы (раса?)
Libre Daemonium – Libre Daemonium, книга
Monstrance of St. Orthenius – дароносица святого Ортения
Night of the Falling Stars – ночь Падающих Звезд
St.Hedwika's day – день святой Хедвики
stryx – cтрикса (монстр)
The'Brieaes flame, guardian – пламя Те'Брайис, страж
Wolfsbane – Аконит волчий
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 14 августа 2013, владелец: Topsycreed
- Скачали:
- 1573 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
75.42% КП = 1.0
Juhasz Gotherr – Юхас Готер, известен так же как Зан Дремо. Лидер культа Языческой Ночи ( Cult of Pagan Night)
Cult of Pagan Night – культ Языческой ночи.
скрытые комментарии (3 шт.)
На фрагмент с «Зан Дремо» ссылочку дадите?
http://notabenoid.com/book/42910/166884/45614374#432
Ага, точно.
География
Schwarzwald – Шварцвальд
Спасибо, дополнила!
Если учесть, что я такой же переводчик как наши локализаторы, мне помогать?)
скрытые комментарии (1 шт.)
Я думаю, хороша любая помощь :)
Могу посоветовать вот что: откройте любой редактор, проверяющий пунктуацию и орфографию, вставляйте текст перевода в него и сразу же вносите предложенные им исправления. И всем будет хорошо. Стилистику я подправлю, если понадобится. В любом случае, спасибо за неравнодушие к нашему делу!
Имена
Thelma Ulthraum – Тельма Ультраум(?)
Leon van den Brooks – Леон ван ден Брук
Richwald d'Blazier – Рихвальд д'Блейзер
скрытые комментарии (1 шт.)
Я бы чуть иначе транслитерировала:
Leon van den Brooks – Леон ван ден Брукс
Richwald d'Blazier – Ричвальд д'Блазье / д'Блезир – ?
Что думаете?
Согласна с обоими вариантами. С паладином тоже сомнения были, такщо, за, в частности за вариант д'Блезир.
скрытые комментарии (1 шт.)
Отлично, тогда заносим их в таком виде.
Каюсь, где-то Ричвальда обозвала слегка по-другому. Исправлю при вычитке. Если найдёте раньше меня, оставьте, пожалуйста, комментарий. Заранее спасибо!
Имена
Baron Dawn von Blutenreich – барон Дон вон Блютенрейх. (По сюжету с проклятым домом) http://notabenoid.com/book/42910/166884/45614482#540
скрытые комментарии (2 шт.)
Спасибо! Однако частицу «von» на русский принято транслитерировать как «фон» – см. http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%BC%D0%B8%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B0%D1%8F_%D0%BF%D1%80%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%B0%D0%B2%D0%BA%D0%B0
Получается Дон фон Блютенрейх.
Хорошо, поправлю.
Sandra Ullmann – Сандра Уллман
владелица (не знаю пока чего), пыталась заполучить Ричвальда д`Блезира, но её опередила ведьма из Шварцвальда.
скрытые комментарии (2 шт.)
Сандра Ульман.
Здесь, похоже, многие имена имеют немецкие корни.
Кто то из разработчиков любит смотреть немецкие фильмы ))
Balthazar – Бальтазар. Старик, который забыл своё имя, и факт, который хочет рассказать ГГ. http://notabenoid.com/book/42910/166884/45614569#627
скрытые комментарии (1 шт.)
Есть!
Downay – Доуней – злой карлик, которого выгнали из таверны.
http://notabenoid.com/book/42910/166884/45614596#654
Bartholomeus – Бартоломеус (хранитель Тайны) первый глава церкви Святого Ортиниуса. В последствии Демон.
скрытые комментарии (2 шт.)
Иногда переводят как бартломей, без окончания «эус».
Да хоть Варфаломей, как начальство решит – так и будет :)
Приехала. Добавила.
Bartholomeus вообще действительно переводят как Варфоломей. Вот в книге «Мэри Поппинс» в классическом переводе упоминается это имя: там его носит дворняжка.
Собственно имена и не только, мой перевод весьма сомнителен, так что думаю нужны правки.
Edmond d'Arvias Эдмонд д'Арвис
Robert Heidrick Роберт Хейдрик
Paolo Ventimus Паоло Вэнтимус
Rowan van Leerin Рован ван Лиирин
Hanrey de Montreaux Генри де Монтреус
Elenian Fae'Darlion Элениан Фай'Дарлион
Bonhart von Drichtmau Бонарт фон Дрихтмол
Contemburry Контембари
Ultherst Ультерст
Chateau de Trebrechette(вино) шато де Трибрешет
скрытые комментарии (6 шт.)
По-моему, отличный перевод.
Взгляните, пожалуйста, я внесла пару правок. Согласны?
Edmond d'Arvias – Эдмонд д'Арвиас
Paolo Ventimus – Паоло Вентимус
Hanrey de Montreaux – Генри де Монтро
Elenian Fae'Darlion – Элениан Фай'Дарлион
Bonhart von Drichtmau – Бонарт фон Дрихтмол (здесь в конце слова, наверно, была L? Я ещё не встречала этого имени в тексте).
Contemburry – Контемберри
Elenian Fae'Darlion – Элениан Фай'Дарлион. Вы вроде написали то же самое.
Bonhart von Drichtmau – Бонарт фон Дрихтмол. Да, там на конце была L, криво скопировал.
Ну а так конечно согласен, всяко у меня опыта в именах не особо, а тут они еще довольно не простые.
Спасибо, дополнила!
У меня тут глаз Edmond d'Arvias внезапно зацепился... По фамилии я подозреваю в нём типа француза. И если он француз, то он Эдмон, а не Эдмонд, нэ?
Согласна, я проглядела этот момент. Исправляю.
скрытые комментарии (4 шт.)
Насчёт братства Праведников соглашусь, я тоже сомневалась, стоило ли его писать с большой буквы.
Насчёт перевода Cerdie: я не уверена, какого пола это существо. Кажется, я где-то встречала указание на женский, но могу ошибаться. Если это демон мужского рода, то я бы голосовала за вариант «Церди» – «Керди» мне почему-то кажется менее... церковным, что ли, менее официальным по своему звучанию. Как полагаете?
Уважаемый DanteWai прислал несколько примеров: «Cerdie—the queen of sin» и «Cerdie, the Mistress of Fornication». Род явно женский. Может, лучше оставить «Цердия»?
Касательно имени Cerdie. Вспомнилась Серсея Ланнистер – Cersei в оригинале. если аналогично переводить, выходит «Сердия».
Я ориентировалась, скорее, на Цирцею. Начальная «ц», как мне кажется, в русском языке более свойственна именам из области мифологии.
Что такое: «hellspawn»?
скрытые комментарии (1 шт.)
На выбор: исчадие ада, адское отродье, порождение ада.
скрытые комментарии (4 шт.)
Я бы голосовала за варианты «эленийцы» и «эленийская раса».
Bethel – дом бога, святое место; Temporarum – временный или временной (к сожалению, латынь я не изучала). Часовня Времени? Святыня Времён?
Sun crystal – я контекста не видела, но мне кажется, что «солнечный хрусталь» лучше. «Солнечный кристалл» походит не на название минерала, а на имя собственное какого-то драгоценного камня (как, например, Великий Могол, Кохинур).
И снова к вопросу о цветке Betheal Temporarum. Может его вообще не переводить, а транслитерировать? Поискала по переводам – нигде вменяемых вариантов нет, в лучшем случае так и оставляли на латыни типа.
Молитвенник мб?
betesda – молельня, Temporatum – временный, быстрый (не уверен, вроде так)
Да, можно оставить латиницей, я думаю.
Bates (Бэйтс) хозяин гостиницы King's Road(Кингс роуд)
скрытые комментарии (4 шт.)
Не обязательно, но можно. Я не стал.
Все же название в переводе «Королевский Тракт» гораздо лучше.
Да, это название нужно перевести, как обладающее сюжетно важным смыслом.
Helen von Hunth – Хелена фон Хунт или Елена?
скрытые комментарии (1 шт.)
Хелен. Хелен фон Хунт.
Bhelfelix – Бхелфеликс (языческий бог)
Ghorth-Baghor – Гхорт-Багхор (страж Бхелфеликса)
Такая транскрипция пойдёт?
скрытые комментарии (3 шт.)
А если Бефеликс и Горт Багор, без «х»? Произношение получше. Как Cthulhu – Ктулху.
Да, так получше.
Поддерживаю вариант без «х».
Только «Белфеликс» (пропущена «л» перед «ф»).
Еще одно имя – Johaness Clifford – Йоханесс Клиффорд ?
скрытые комментарии (3 шт.)
Да, так и есть.
Я сомневалась насчёт имени, но Википедия подтверждает, что оно транслитерируется именно так (см. Йоханнес Хестерс
И вдогонку еще один персонаж – могильщик Dietrich = Дитрих.
Добавила, спасибо!
Devil's Caverns – Пещеры Дьявола / Дьявольские Пещеры
(мне 2 вариант по душе)
скрытые комментарии (3 шт.)
А древний город Galibornium – Галиборн что ли... Галиборний и Галиборниум как-то не звучит. Правда аналогия пришла из таблицы Менделеева: titanium – титан, molibdenuim – молибден :D
Напоминает Галирад из Волкодава.
Только «пещеры» должны писаться со строчной буквы – общее правило для топонимов.
Bishop Herbertius – епископ Гербертиус.
скрытые комментарии (9 шт.)
Разве не все имена с окончанием -ius/-eus при переводе оканчиваются -ей/-ий? Примеры Ptolemaeus – Птолемей, Amadeus – амадей, Claudius – Клавдий. В таком случае бы ло бы:
Orthenius – Ортений
Trevorius – Треворий
Herbertius – Гербертий
Запамятовал. Ортений мне уже встречался.
Но тут уже указаны Ортениус и Тревориус, так что фиг его знает. Было бы хорошо, определиться.
Посмотрел, Ортениус и Тревориус довольно часто тут в переводе встречаются, Тревориус особенно. Herbertius похоже пока только мне попался, так что думаю его переводить как Гербертия. Вариант транскрипции по аналогии с римским именами более благозвучен.
Ещё встретился Romius – Ромий.
Заменить, в принципе, не проблема; я могу пройтись по всему тексту и исправить, так что от количества отталкиваться не стоит.
В художественных произведениях перевод вымышленных имён допускает появление окончаний -иус/еус: например, имя Titus на русский язык переводят и как «Тит», и как «Титус». Но можно использовать и общепринятый вариант с заменой на -ей/-ий. Вы склоняетесь именно к нему?
Хотелось бы проголосовать за общепринятый вариант с -ей/-ий. Но, если имя благозвучней с -еус/-иус – почему бы и нет (тот же Romius выше). Как вариант – пока имена вносить в список как лучше читаются, а после того, как все имена будут известны, определить, какой из способов «выгоднее» использовать для всех имен.
Да, хорошо. Пусть будет так. Спасибо!
Я за общепринятый вариант.
Ellisia Würtenrodt – Эллизия Вуртенрот, не проскакивала в текстах? .
скрытые комментарии (42 шт.)
Вюртенрот. Нет, не проскакивала.
Я сомневаюсь: может, сделать из неё Элизию, с одной «л»? Удвоение, конечно, соответствует оригиналу, но при этом выглядит как-то... как коллизия, что ли)
Все же с одной Л уже другое имя.
Но Элизия приятней – поддержу.
и beggar Beckham – Бекхэм
André Juliano Vestrennio – Андре Джулиано Вестреннио (в прошлом известнейший алхимик)
В словаре есть Benthley Welshrem, но в текстах он Benthley of Welshrem, т.е. Бентли из Велшрема или Бентли Велшремский. (припомним Geralt of Rivia)
Кстати, да, в словарь я давно не заглядывала. Спасибо, что указали на это.
Словарь обновила.
Knight Commander Ethien de Pasque – рыцарь-командор Этьен де Паск; В некоторых разговорах может просто командор сойдет?
Да, вполне. Командор – это одно из званий в рыцарском ордене, так что вполне может употребляться само по себе, как «генерал», «маршал».
Почему я написал «в некоторых разговорах» – звания рыцарь-командор и командор разные, рыцарь-командор выше. Например, если в диалоге спрашивается конкретно о личности командора – лучше употребить рыцарь-командор (- Кто вы? – Я Этьен де Паск, рыцарь-командор братства Праведников), а если мимоходом, то сойдет просто командор (- Я и не знал, что командора Этьена де Паска ограбили).
Хотя, на данной стадии перевода, думаю, это несущественно.
Можете быть против, но посмотрите пример тут –
http://ru.wikipedia.org/wiki/Орден_Британской_империи
Орден состоит из пяти классов гражданского и военного подразделений (в порядке убывания старшинства):
Рыцарь Большого Креста (GBE) (англ. Knight Grand Cross) или Дама Большого Креста (GBE) (англ. Dame Grand Cross)
Рыцарь-Командор (KBE) (англ. Knight Commander) или Дама-Командор (DBE) (англ. Dame Commander)
Командор (CBE) (англ. Commander)
Офицер (OBE) (англ. Officer)
Кавалер (член) (MBE) (англ. Member)
Извините, а разве кавалерами ордена называли не людей, которым какой-либо орден присуждали, где под орденом понимается не организация, а награда за доблесть, мужество или иные добродетели?
Я действительно не специалист в этом вопросе, поэтому уточняю.
Так... Товарищ историк просит дополнительных сведений о том, какие ещё звания встречаются в игре.
Мне пока предложили на выбор две иерархии званий в орденах:
http://www.e-reading.mobi/chapter.php/1019550/22/Akunov_-_Istoriya_Tevtonskogo_ordena.html
http://www.templarhistory.ru/hierarchy/
Предложен также вариант «приор» (в случае аллюзии на французов).
О, вот эта иерархия по ветке Европы по-моему подходит – http://www.templarhistory.ru/hierarchy. Ибо в квесте о пропавшей «цепи братства» упоминается, что она может принадлежать не только knight-commander'у, но и master'у. Master тогда получается магистром ордена, а knight-commander командором. И у нас скорее немцы, нежели французы – названия городов-то какие.
А Эдмонд д'Арвиас? Вот уж кто-кто, а он точно француз.
Хм, точно... Сам орден может и не «местный». Глава ордена – великий магистр Кристофер де Маламерт.
Ну вот вам как раз из перевода игр –
http://ru.dragonage.wikia.com/wiki/Рыцарь-Командор
Даже если рыцарь-командор совсем смущает, то просто командор имеет полное право быть.
Да, в ряде текстов «рыцарь» приравнивается к «кавалеру». Но вроде как «кавалер» (шевалье) принадлежит орденам Италии, Испании и Франции. В игре, судя по городам (Шварцвальд, Хильбрандт, Глатзбург), рыцарские ордена ближе к немецким.
Я предложил вариант, но упорствовать не буду – решение за вами.
И все же хотелось бы еще узнать мнение упомянутых sunstream историков.
историк: Я так понимаю, у нас аллюзия на французов... И мне так и хочется предложить приора...
я: То есть Knight Commander переводить как «приор»?
историк: Да. У британцев это второй сверху ранг. А приор это второй сверху у тех же тамплиеров, например, и аналогичных про-французских и про-духовных орденов
+ как я понимаю, по месту в иерархии более-менее сопоставимы.
+ командор в русском, имхо, действительно как-то не особо
Ну что? Приор?
Если у ордена оказалось «французское» происхождение, то выходит приор. Подписываюсь.
Надеюсь, Магистр (master/grand master) ордена остается магистром?
Конечно, магистр – он и в Африке магистр.
Командующий это должность, командор – звание.
Интересно. Я в той же Википедии смотрела статью о духовно-рыцарских орденах, там такой титул, как рыцарь-командор, не упоминался. Дальнейшие поиски показали, что действительно, существовали оба звания: командор и рыцарь-командор – но именно в британских орденах.
Я попробую проконсультироваться у пары знакомых историков, но пока оставим предложенный вами вариант.
Меня тоже это поначалу смутило.
Возможно, дело в том, что само это слово чаще всего у нас употребляется в ином значении (я его встречала в переводах фильмов, со значением «главнокомандующий»), но если доверять Википедии, то это совершенно официальное название одного из рангов в ордене.
Как я писала ниже, я попробую разузнать подробнее у тех, кто занимается изучением истории профессионально.
Eugen Drichtmaul – Ойген Дрихтмол
Albert Kelley [master alchemist] – Альберт Келли [главный алхимик].
Может не «главный», а «великий» или «мастер». Не знаю... Но судя по тому, что он в Альвароне, где все самые-самые – он не просто рядовой алхимик.
William Burton [Landlord] – Уильям Бертон [хозяин гостиницы/помещик]
Больше склоняюсь к хозяину гостиницы.
«Мастер-алхимик», по-моему, вполне подходящее звание.
А с Бертоном нужно смотреть по сюжету, однако мне кажется, что landlord в данном случае – всё же землевладелец. Но не поручусь.
В Глацбурге, например, есть трактир и гостиница. Думаю, а Альвароне та же ситуация. Кроме того Бертон упоминался ответе на вопрос «Где я могу достать провизию?»:
«... Landlord William Burton and innkeeper Salena Flock sell just about everything. ...»
Тогда innkeeper в данном контексте – хозяйка таверны, а landlord – владелец гостиницы?
Хорошо, я думаю, вы прав.
Хм... по поводу «inn» – я тут глянул в вики на предмет отличия трактира от таверны. Таверна выходит чисто «забегаловка», а трактир имеет постоялый и двор и харчевню.
Тогда вполне может быть «трактирщик Уильям Бертон, и хозяйка таверны Салина Флок».
Блин, а inn переводится как постоялый двор/гостиница. Бр-бр-бр... Надо мозги проветрить...
А как заведение Бертона называют по тексту? Inn, tavern, public house или ещё как?
По тексту еще не встретил. Но у Салины Флок – inn. Выходит, у нее скорее трактир, а не таверна. А у Бертона – фиг знает. Давайте пока предположим что гостиница.
Istwan de Bragho – Истван де Браго (бывший вице-губернатор Глацбурга)
Gendriel Smith [sheriff] – Джендрил (?) Смит [шериф]
Или Гендрил(ь) если с траскрипция немецкая. Не разберусь никак.
Фамилия английская, скорее. Но я тоже затрудняюсь адекватно транслитерировать это имя, не слыша, как оно звучит.
В саге Мартина имя Gendry на русский перевели как «Джендри». Можно собезьянничать и сделать шерифа Джендрилом.
С Джендри тоже сравнивал. Давайте уж Джендрилом обзовем.
Luis [prince] – Луис [принц]
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%BB%D1%83%D0%B6%D0%B5%D0%B1%D0%BD%D0%B0%D1%8F:Search?search=luis
Commendoni [Inquisitor General, Cardinal] – Коммендони [Великий инквизитор, кардинал]
культ The Children of the New Order – Дети Нового Порядка
Зарегистрировался.
Подскажите, пожалуйста, (не могу разобраться) как приступить к переводу?
скрытые комментарии (1 шт.)
Открывайте любую главу (к сожалению, реплики идут не в хронологическом порядке, поэтому последовательность значения практически не имеет). Почитайте некоторое время, разберитесь в общей стилистике, запомните имена персонажей, познакомьтесь с миром – если, конечно, вы ещё не прошли саму игру. Затем начинайте добавлять свои варианты перевода. Пожалуйста, включите проверку орфографии и пунктуации в текстовом редакторе, который вы используете, или хотя бы в браузере.
Если вас не устраивает целиком какой-либо из предложенных другими пользователями вариант перевода, предложите свой. Если в этом варианте вас не устраивает какая-либо мелочь, оставьте комментарий к этому варианту с описанием проблемы.
Удачи, и спасибо, что решили присоединиться!
Благодарю.
confessed to Cardinal Letti. – признался кардиналу Летти
так возможно (вроде выше этого Летти в описаниях не встречал)
скрытые комментарии (1 шт.)
Ну, думаю, тут сложно запутаться в транслитерации, имя достаточно простое.
Только уточните по контексту, «признался» там или «исповедался».
Grand Duke Drake Lambert – Великий князь Дрейк Ламберт
так возможно (вроде выше этого Ламберта в описаниях не встречал)
скрытые комментарии (1 шт.)
Он есть в самом посте. Эрцгерцог Дрейк Ламберт.
Duke в игре переводится как «герцог».
My friend Baron Mansfeld – мой друг барон Мансфельд
так возможно (вроде выше этого Мансфельда не встречал)
Jad-Habaal – предлагаю Джад-Хабаал
языческое царство животных
скрытые комментарии (1 шт.)
Отлично, принимается.
Благодарю за рекомендации. Часов через 5 вернусь подкорректирую.
Возник вопрос по герцогам. Если верить википедии:
Великий ге́рцог — титул самостоятельных государей, стоящих, по международному праву, между королями и герцогами; им присвоен титул «Королевское Высочество».
Эрцге́рцог (нем. Erzherzog, старинный русский перевод — архигерцог) — титул, используемый исключительно членами австрийского монаршего дома Габсбургов.
По моему, раз в игре встречаются герцоги из разных родов, то титул «великий герцог» лучше подходит для них. Как считаете?
скрытые комментарии (1 шт.)
О, замечательная находка! Спасибо большое.
Теперь, кроме всего прочего, мы знаем, что к ним могут обращаться «Ваше Королевское Высочество».
Я сейчас заменю везде на «великих герцогов».
I'm Don Rodrigo de Velacor, the First Knight of the Ultherst Kingdom, the Grand Duke of Aurelia and the Duke of Ostrakovice, the titular Baron of Olmin and Griss.
Предлагаю:
Я сэр Родриго де Велакор, Первый Рыцарь королевства Ультерст, великий герцог Аурелии и герцог Остраковичей, титулярный барон Олмина и Грисса.
скрытые комментарии (2 шт.)
Стоит, наверно, выдерживать в одном духе: либо «великий герцог Аурелии и Остраковице» (см. пример транслитерации с «-вице» на конце), либо «великий герцог Аурельский и Остраковичский» (по аналогии с «Наваррский», например).
Он – однозначно дон и однозначно титулованный: дон Родриго де Велакор, первый рыцарь королевства Ультерст, великий герцог Аурелии и Остраковице, титулованный барон Олмина и Грисса.
Исправляю по дону.
Судя по сюжету (но я могу ошибаться): данный персонаж исполняет функции верховного главнокомандующего, министра обороны. Хотя общество феодальное – какой там министр. После смерти короля он становится правителем –
выполняет все «законодательные, административные и судебные обязанности главы Государства» и «является главнокомандующим королевской армии». (по переводу).
по сюжету изначально получается дон Родриго де Велакор
исповедался
кардиналу Летти. Исправляю.
in the history of the Calmariland Kingdom.
предлагаю вариант
в истории королевства Калмариленд.
скрытые комментарии (5 шт.)
«Кальмариленд», может?
В английском языке согласные произносятся значительно менее чётко, чем в русском, поэтому идущие подряд согласные в английском читаются нормально, а в добуквенной русской транслитерации кажутся языколомными конструкциями.
Еще подкину вариант Калмарилендское Королевство (ну и названьице, конечно...)
И мысли вслух: Switzerland – Швейцария, Calmariland – Калмария – Калмарское Королевство...
Есть ещё Окленд, Нидерланды, Финляндия, Свазиленд, Ирландия. То есть возможны варианты.
Но «Калмариландия» или «Калмариляндия» как-то не звучит.
так как писать то?
Мне кажется Кальмария – самый вариант...
В комментарии ниже коллега пишет, что выбран вариант «королевство Кальмариленд».
Выбираю «королевство Кальмариленд.» Тем более название похоже встречается в тексте один раз.
Предлагаю варианты имен и фамилий торговцев в Глацбурге:
Hans von Drichtmaul – Ганс фон Дричтмаул (оружие и броня)
Enrie Jungwirdt or Paolo Ventimus – Энри Юнгвирд или Паоло Вентимус (зелья и магические предметы)
Wanda Gielwitch or Ludwig Weintraum – Ванда Джилвич или Людвиг Вейнтраум (местные трактирщики)
Alphonso DiCerbio – Альфонсо ДиЦербио (продавец товаров, законность происхождения которых внушает сомнения)
Одно но, Ванда – персонаж женщина или мужчина.
скрытые комментарии (1 шт.)
Ванда – женщина.
Hans von Drichtmaul – Ганс вон Дрихтмол (правила транслитерации с немецкого – ознакомьтесь, пожалуйста, с соответствующей статьёй на Википедии.)
Wanda Gielwitch – Ванда Гильвич.
Ludwig Weintraum – Людвиг Вайнтраум.
Alphonso DiCerbio – Альфонсо ДиСербио.
Дричтмаул – встречается в исходниках Дрихтмаул. Но там имя другое. Исправить?
ДиЦербио исправляю на д'Цербио. Разобрался.
Энри Юнгвирд – по сюжету женщина.
скрытые комментарии (1 шт.)
Отлично. Надо, наверно, в списке имён ещё пол проставлять. Спасибо!
Francessca Gulvardi – возможный вариант Франческа Гильварди (пыталась убить епископа Тревориуса).
скрытые комментарии (4 шт.)
Гульварди же, через «у».
Гульварди или Гальварди? Слог вроде бы закрытый.
Если честно, не знаю. Девушка-то не английская. Вот, например, известный персонаж Лэмюэль Гулливер на забугорном будет Lemuel Gulliver. Тоже закрытый слог.
Да, хорошая аналогия. Пусть будет через «у».
скрытые комментарии (2 шт.)
- Ихман аб-Сахаб.
– Салина Флок.
– Гильберт.
– легенда о святом Ортении.
– хроники Киллиана
название заведения оставим без перевода?
Ihman ab Sahab – Ихман аб Сахаб торговец, который просит достать ему копию Легенд святого Ортения из древних Хроник Киллиана.
Salena Flock's pub – паб «Созвездие Селены», где вышеописанное происходит
Gilbert – священник Гилберт.
Legend of Saint Orthenius – Легенды святого Ортения
Killian's Chronicle – Хроники Киллиана
Jad-Habaal – Яд-Хабаал, город, из которого приехал Ихман аб Сахаб
скрытые комментарии (7 шт.)
«Легенда о святом Ортении». Он не составитель, он – герой этой легенды.
Как я понимаю, Салина Флок – это имя хозяйки паба, и он, видимо, назван по её имени. Или у него есть другое название, упомянутое в оригинале?
Никаких других упоминаний не имеется.
http://notabenoid.com/book/42910/166884?Orig_page=19#o45614848
Значит будет Паб Салены Флок.
легенды поправил.
Спасибо. Только это, скорее, «трактир», с маленькой. Слово «паб» свойственно скорее современности. Извините, не уточнила сразу.
Ихман аб-Сахаб, как мне кажется, пишется с дефисом после «аб-», но я не сильна в написании арабских имён. Поищите, пожалуйста, какие-нибудь статьи, посвящённые переводу именных частиц в арабских именах.
пишутся без дефисов
http://amalgrad.ru/viewtopic.php?id=2200
Большое спасибо!
Jad-Habaal – Джад-Хабаал, уже тут был.
В словаре не нашёл..
Jad-Habaal – по сюжету, это не город, а страна (по одному из моментов перевода).
Перевод я предлагал выше – Jad-Habaal – предлагаю Джад-Хабаал.
Отрывок из сюжета:
«был одним из немногих людей, которые посетили Джад-Хабаал, царство гнусных язычников.»
Диалоги приста 14, #380.
Уважаемые модераторы может кто-то вычитает этот момент и точно определится с переводом: город или страна.
скрытые комментарии (10 шт.)
В принципе, «царство» может употребляться не в значении «государство», а со смыслом «место, где царит нечто». Вспомним устойчивое выражение «царство порока».
Но я пока заменила на «землю».
Уважаемые модераторы!
Пожалуйста переносите вверх имена и фамилии тех людей, которые уже переведены (хотябы раз в три дня).
Желательно, если есть с указанеие пола и рода занятий (торговец оружием, трактирщик, кардинал, священник,
языческий бог и т.д.).
Сообщений уже много и все и просматривать – это потеря время.
Заранее огромное спасибо.
Я их переношу. Вот те, что уже указаны вами, например, скопировала в пост.
Пол – да, надо указывать, иногда возникают сомнения. Но вот насчёт рода занятий... видите ли, с ним можно ненароком раскрыть себе дальнейший ход сюжета и отчасти испортить удовольствие от игры. Например, встречать описание рода «такой-то, который на самом деле самозванец» – это весьма неприятно)
Профессию вполне можно раскрыть без спойлеров:
«Ethien de Pasque [Knight Commander] – Этьен де Паск [приор (братства Праведников)]»
«Hans von Drichtmaul [master armorer] – Ганс фон Дрихтмол [мастер оружейник]»
Принимается.
Одно небольшое замечание: все выражения вида «мастер-» – мастер-алхимик, мастер-оружейник, мастер-сантехник – будут писаться через дефис. Это я на всякий случай: там, впереди, их ещё много.
Учтено. Но с вашего позволения, хотелось бы в некоторых диалогах «мастера-сантехника» оставлять просто «мастером». А то кое-где этот «мастер-мастер» почти в каждой реплике...
– Добрый день. Я бы хотел взглянуть на ваши товары, мастер-сантехник.
– Я куплю этот вантуз, мастер-сантехник.
– До свидания, мастер-сантехник.
Конечно! Одно из правил переводчика: если слово оказывается лишним в переводе – убери его.
Может скажу глупость, но:
– сначала Вы переводите текст;
– затем вычитка (скорее всего);
– затем прогон по игре;
– затем возможно (скорее всего) второй прогон, подгонка диалогов.
Не то что сюжет, а некоторые диалоги Вы будете знать наизусть.
А некоторым юнитам даже будете сопереживать (по себе знаю),
особенно когда они по сюжету гибнут, а Вы ничего поделать не можете.
С радостью бы помогла с прогоном, но я уже всерьёз опасаюсь, что у меня не хватит времени пройти игру даже и один раз.
Если переводом я могу заниматься в кратких перерывах во время рабочего дня, то с играми уже всё сложнее.
Если вы видите, что какой-то перевод долго (день-два) из комментариев не переносится в основной пост, напишите мне личное сообщение, пожалуйста. Спасибо за ваше отношение к делу!
Я как раз сейчас играю. И пару раз перевел некоторые интересные сюжетные повороты, запоров себе интригу. Что поделать. Теперь я знаю, кто плохой, кто хороший. Зато и при переводе понятнее что к чему. В любом случае, переводя диалоги, наткнешься на то что знать не хотелось бы.
Galibornium (Галиборн) ранее назыввался Erebornian и был столицей провинции Filkland (в 223 году). В игре ведь
1200 какойто там год. Предлагаю варианты Erebornian – Эреборн, Filkland – Филкленд.
скрытые комментарии (2 шт.)
Звучит отлично.
Перенесла, спасибо!
скрытые комментарии (7 шт.)
Хороший вопрос...
Британских королей, носящих это имя, в русском языке традиционно именуют Эдуардами. Мы можем придерживаться этого правила за неимением лучшего ориентира.
А Lord Edward FitzGerald переводят как Эдвард. Эдуард выходит только для монархов?
На самом деле (открою страшную тайну) я думаю, что это непринципиально. Главное, чтобы было единообразно: чтобы Эдвард не превращался на пятой странице в Эдуарда, на седьмой в Эдика, а на девятой в тётю Парашу.
У нас есть ещё какие-нибудь Эдварды-Эдуарды в тексте?
Пока не попадались.
Пусть они оба будут Эдуардами тогда, чтобы не возникало путаницы.
Согласны?
Lord Edward FitzGerald из википедии, так что тут один Эдуард, вне конкуренции.
А! Ну тогда вообще всё замечательно. Я добавлю в словарик.
the pagan civilization of the Elenians – языческая цивилизация Эленийцев.
Смотрел комментарии выше.
Может лучший вариант эльфы? Есть у кого соображения на этот счет?
По сюжету это давно вымершая раса, археологические памятники которой периодически обрнаруживают в районе Глацбурга.
скрытые комментарии (2 шт.)
Нет, эленийцев эльфами заменять не стоит.
Представьте, если бы когда-то, переводя на русский язык книги Толкиена, переводчики назвали хоббитов коротышками...
Извиняюсь, но эльфы тут ни к селу, ни к городу. Перумовщина какая-то выходит.
baron Edgar von Hunth – предлагаю барон Эдгар фон Ханс.
скрытые комментарии (1 шт.)
Эдгар «фон Хунт», уже не первый представитель этого рода.
priest Frederick – священник Фредерик (якобы очень известный экзорцист).
священник Фредерик – по сюжету погиб.
Fallen Angels – падшие Ангелы.
скрытые комментарии (1 шт.)
Про сюжет зачем писать-то?
Про сюжет не буду. Просто так проще ориентироваться. По фамилиям исправляю.
Chalice of Metamorphosis – чаша Метаморфоз (или чаша Изменений) – первый вариант мне нравится больше.
King Raul the First – предлагаю король Рауль Первый
В игре (судя по преводу) прийдется много торговать. Поэтому вопрос – а какая внутриигровая валюта?
Столкнулся только с gp. Предлагаю простой вариант – монеты.
скрытые комментарии (1 шт.)
Оно так и принято уже – монеты.
Gautieria fungus – предлагаю Гаутерийский грибок – алхимический ингридиент (судя по использованию).
скрытые комментарии (2 шт.)
Это вполне реальный гриб – Гаутиерия.
sanctuarydaemon правильно говорит: гаутиерия – это настоящий гриб. Название писать с большой буквы не нужно, сравните: мухомор, подосиновик...
prophet Lucius – предлагаю пророк Люциус – основатель культа Дети Нового Порядка.
скрытые комментарии (2 шт.)
Скорее Люций, ранее по окончаниям -ius было обсуждение.
пророк Люций, основатель культа Детей Нового Порядка
Duchess Vanessa of Kenthworth – предлагаю герцогиня Ванесса Кентворская.
Прошу по воозможности подтвердить или опровергнуть следующее:
1. В игре несколько городов;
2. Есть единый правитель Альварона;
3. Насколько я понимаю, в каждом отдельном городе правит представитель великого герцога – должность которого называется – вице-губернатор. Должность звучит несколько неестественно – но в одном из переводов уже мелькал вице-губернатор но с другими именем и фамилией.
скрытые комментарии (3 шт.)
Королевством правит король, Альварон – всего лишь столица. Им и другими городами правят губернаторы от имени короля (обычно кто-то из великих герцогов), вторыми лицами в управлении являются вице-губернаторы. Губернатор(вице-) это должность, великий герцог – титул, не путайте.
Да, sanctuarydaemon объясняет всё правильно. Дополню: великий герцог – это титул, губернатор – это, условно говоря, должность. То есть можно быть одновременно великим герцогом и губернатором, а можно либо тем, либо тем. Между собой они не связаны.
И у вас опечатка: герцогиня Ванесса КентворТская.
Исправляю.
Domitius Ulpianus – Домиций Ульпан
скрытые комментарии (1 шт.)
УльпИан. Добавила.
Corin Morray – предлагаю Корин Моррей (девушка свидетель).
скрытые комментарии (2 шт.)
А точно девушка? Corin вроде как мужское имя.
Первоисточник – «I questioned a girl named Corin Morray»
Kathryn Winhold – Кэтрин Винхольд.
Erebornian Emperor Alexander Severus – эреборнианский император Александр Северус (умер в 118 году)
скрытые комментарии (7 шт.)
А всё-таки Эреборн или Эреборния?
Вопрос, кстати, с вездесущим окончанием -us. Северус или Север?
http://ru.wikipedia.org/wiki/Список_консулов_Римской_империи
Что скажете насчёт нашего Severus?
http://ru.wikipedia.org/wiki/Список_консулов_Римской_империи
А тут все Severus – Северы... Например: Гай Юлий Север, Гай Септимий Север, Тиберий Оклаций Север.
Или Северий?
Steinger – Стингер (бродяга).
скрытые комментарии (2 шт.)
Поддерживаю, на st чаще всего начинаются фамилии и имена германского происхождения.
Master Edmond d'Arvias – предлагаю мастер Эдмонд де Арвиас (в Хиллбрандте).
Quarim – предлагаю Кварим (подмастерье мастер-палача в Хиллбрандте).
Truthorn's tavern – таверна Труторна.
landsknecht Olfghard – ландскнехт (или наемник) Ольфгард.
Исправляем.
Paul – Пауль – ребенок (!?) в Хиллбрандте. Сын одного из торговцев (!?). Диалоги приста 14, #980.
скрытые комментарии (3 шт.)
Да, Пауль – это маленький мальчик, сын кузнеца.
Пока (на вскидку) – Виктор Хаммерхенд.
Victor Hammerhand – Виктор Хаммерхенд – городской кузнец в Хиллбрандте.
Ollheim – Оллхейм – небольшая деревня недалеко от Глацбурга.
Old Nick – Старый Ник (якобы бы божество сотворившее троллей в противовес людям).
merchant Kurth Ollmier – торговец Курт Оллмир.
Suzan Brauchner – предлагаю Сузан Браухнер – торговка в Хиллбрандте.
скрытые комментарии (1 шт.)
Сьюзан Браухнер.
Mad butcher Norman – безумный мясник Норман (в Хиллбрандте). То ли действительно безумец, то ли торговец – сейчас разбираюсь.
Bates's tavern – таверна Бейтса (ориентировочно в Хиллбрандте.)
Duke Derreck – герцог Деррек (уже скончался, но якобы принимал некоторое очень важное решение).
the Night of the Falling Stars – ночь Падающих Звезд (по всей видимости какое то знаковое событие).
Kelbeginians – предлагаю кельбегинианцы – народность, с которой произошла война, за несколько лет до событий, описываемых в игре. Владели городом Uprecht – Апрехт.
скрытые комментарии (2 шт.)
Может, кельбегинийцы?
Кстати, город, наверно, Упрехт: в немецком языке U в закрытом слоге читается как У, а не А. А название, судя по окончанию -cht, явно немецкое.
Пусть будет кельбегинийцы. Так короче. Исправляю.
shepherd Ruphert – пастух Руперт (в Хиллбрандте).
soldier Harph – солдат Харп.
Tinthan – Тинтан
Master Raimond Ventano – мастер Раймонд Вентано (где-то уже мелькало, но в именах вроде-бы нет).
скрытые комментарии (1 шт.)
Добавила, спасибо.
Christian Brookwelt – Христиан Бруквельт
Jeanette, the servant girl of Baron von Hunth – Жанетт, служанка барона фон Хунт.
скрытые комментарии (1 шт.)
фон ХунтА.
Фамилия склоняется.
Исправляю.
Cardinal Truncquillius – кардинал Транквилий.
Weintraum – Вейнтраум – то ли название трактира, то ли фамилия трактирщика (сейчас разбираюсь).
скрытые комментарии (1 шт.)
Вайнтраум. Сталкивалась в игре, но, к сожалению, не помню, где именно.
В списке вроде не нашла – судья Вельхар [Judge Welfhar].
скрытые комментарии (3 шт.)
Только он, кажется, Вельфхар.
Хорошо. Ну и вдогонку тогда уж еще. xD
Ян Фламберг [Yan Flemberg]
А почему именно Фламберг, а не Флемберг, как в оригинале? Это какое-то известное имя?
Clifford Tom – Клиффорд Том (сын).
Clifford Johaness – Клиффорд Йохан (отец).
Guss Halworth – Гасс Халворт (свидетель).
скрытые комментарии (1 шт.)
«Клиффорд Йоханесс», наверно? Вроде в русском языке -есс не отбрасывается.
Исправляем.
скрытые комментарии (1 шт.)
Спасибо, дополнила.
Споткнулась в переводе об «mortis negra»...
скрытые комментарии (2 шт.)
Mortis – смерть, negra – чёрный.
Чёрная смерть, она же чёрный мор – это чума. Пандемия чумы.
Спасибо. Я просто предположила, что это название болезни, и думала, что его перевели как-нибудь особенно.
Theil Brechthold – Теил Брехолд, астролог.
скрытые комментарии (2 шт.)
Брехтольд. Пожалуйста, будьте внимательнее в оригинальному написанию имён.
И, кстати, Тейл, не Теил. См., например, http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%98%D0%BD%D0%B4%D0%B5%D0%BA%D1%81_%D0%A2%D0%B5%D0%B9%D0%BB%D0%B0
Paul Hammerhand – Паул Хаммерханд, кузнец
скрытые комментарии (4 шт.)
Пол Хаммерхэнд, или, как вариант, Пауль, но я бы предложила «Пол». Уже в переводе где-то видела.
исправил.
Извините за неточность: сына кузнеца, который уже попался нам раньше, перевели как «Пауль». Если отец будет «Полом», а сын «Паулем» – нормально, как по-вашему? или лучше привести к единому формату?
помоему нормально.
The Monstrance of St. Orthenius – Монстранция святого Ортения. Украденная реликвия
скрытые комментарии (3 шт.)
Это дароносица. Дароносица святого Ортения.
Хм.. http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%BE%D0%BD%D1%81%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%86%D0%B8%D1%8F
А тут говорят что это лишь разновидность дароносицы. Я её никогда не видел, поэтому хз что это и зачем. Но написано именно Монстрация.
Ну, для русского языка слово «дароносица» является, во-первых, более родным («монстрация» может вызывать у игроков, далёких от религии и теологии, не те ассоциации, согласны?))), а во-вторых, это всё-таки более общий термин – а по ходу игры не выясняется никаких подробностей относительно украденной реликвии и её предназначения. «Дароносица», пусть и не самый ходовой термин, но явно встречается в обиходе чаще, чем «монстрация», и игрок при виде этого слова скорее поймёт, о чём идёт речь.
Lotti Frankmüller – Лотти Франкмюллер
Friedrich Raubsticht – Фрейдрих Раубстихт, палач
скрытые комментарии (2 шт.)
Фридрих. Например, Фридрих Ницше.
ок, пусть будет Фридрих.
Istwan de Bragho
Возможно – Иштван, а не Истван. Венгерское имя. Учитывая что игра чешская, соседнее государство.
скрытые комментарии (1 шт.)
Да, вероятно, вы правы. Если заметите другие подобные казусы, напишите о них, пожалуйста.
Devil's Emissary – Посланник Дьявола. Азартная игра.
скрытые комментарии (6 шт.)
Вы имеете в виду, что этот перевод вернее в контексте церковной лексики, присущей тем временам (точнее, тем стилизациям под неё, с которыми мы знакомы)?
Я в последнее время не встречала ни того, ни другого термина в текстах, так что не могу сказать, какое из них приелось, а какое нет.
С моей точки зрения, «дьявол» ближе к оригиналу и перекликается, например, с выражением «адвокат дьявола», а зловещего в них поровну. Но если вы настаиваете, то я готова уступить, потому что это не тот случай, за который я готова перегрызать горло :)
Я тоже этим вопросом задалась. Интуитивно пришла к выводу, что если название игры состоит из слов, ставших нарицательными – подкидной дурак, покер, пьяница – без кавычек с маленькой, типа «верю – не верю» – в кавычках. А это название похоже на игры «Колонизация», «Манчкин» – кавычки и заглавные. Логично?
Кому не нравится – тот пусть ищет и переписывает ;)
по делу – дьявол говорят когда имею ввиду общие силы ада и том духе.ИМХО Сатана же – отдельная личность, да и само слово не совсем русское, плюс звучит так, как будто на игрока, простите, помочились.
скрытые комментарии (2 шт.)
Согласен, редактировать придётся в любом случае. Для редактирования, когда я участвовал в переводе KIndoms of Amalur, создавали отдельную, закрытую для обычных переводчиков тему, в которую был доступ только у редакторов, которые и переносили текст.
Ну и для того же редактирования лучше поактивней пропиарить тему на форуме, для поиска редакторов с головой. Половина перевода за 1 персонажа – это уже немало, но нужно быстрее, потому как через год интерес у людей совсем иссякнет.
Как вариант попросить помощи у официальной группы переводчиков с Zone Of Games.
Vic Length – Вик Лэнф
Hains Knobzoll – Хайнс Кнобцолль
Sven Larsen – Свен Ларсен
Eradim d'Chabrie – Эрадим д'Шамбри
(Baron) Gerbert of Rowington – Герберт Роуингтонский
скрытые комментарии (8 шт.)
Eradim d'Chambrie – Эрадим ди Чембри (есть в словаре)
Ок, поправим
Я словарь периодически просматриваю, но, каюсь, делаю сейчас это редко. Ибо см. ниже.
Спасибо, всех занесла.
Извините, что не сразу реагирую – у нас тут немножко война, до нотабеноида добраться не всегда могу.
Hains Khobzoll, а не Knobzoll, соответственно звучать будет по-другому, свой вариант не предлагаю, у меня с именами ещё хуже, нежели со всем остальным.
Да, вы правы, спасибо за замечание – мы недоглядели. Кобцолль.
Принято, поправим
Norman – Норман, мясник
Seneschal Jean de Guise – Сенешаль Жан де Гиз
скрытые комментарии (2 шт.)
Только «сенешаль» с маленькой, это не имя собственное, а звание.
исправил, спасиб
Duke Verenicus of Khentt – Дюк Вереникус из Кнетта [королевский адвокат]
скрытые комментарии (6 шт.)
Duke – герцог. Он ещё есть в словаре, как «Verenicus, Royal counselor – Вереникий, королевский советник»
поправил, спасибо
Может, всё-таки Кенттский? Не зря там две «т».
Кент – это название реально существующего графства в Англии, довольно известное. В случае с двойным «т» мы избегаем ложной привязки к терминам из реальной жизни.
«Кентт» звучит само по себе не так уж плохо, а вот с суффиксом «-ский», конечно, не лучшим образом. Пытаюсь сейчас найти другие настоящие топонимы с двойной «т» на конце, чтобы посмотреть, как от них образуются прилагательные.
Jaegermoor – Джагермур (?), деревня
Lothard Luisse – Лотард Луис, бывший солдат
зы: чат почистите тут, а то там уже веселье начинается)
Libre Daemonium – книга, [её ищет культ] упоминается несколько раз. По мне так лучше оставить, ибо вроде как латынь...
скрытые комментарии (1 шт.)
Я не возражаю. Если кто-то всё же хочет перевести на русский («Книга демонов»), пусть выскажется.
Переведите, пожалуйста, имена Wrang (некий рабочий) и Gubring (орк). У меня с именами совсем плохо.
скрытые комментарии (1 шт.)
Думаю, тут достаточно добуквенной транслитерации. Вранг и Губринг.
Gustapho Letti – Густафо Летти, [судья инквизиции, кардинал]
Severtinus – Севертинус [судья инквизиции, кардинал]
Giovanni Timore Джованни Тиморе [судья инквизиции, кардинал]
скрытые комментарии (4 шт.)
Только мы же уже договорились, что будем опускать окончание «-ус» у латинских имён, так что, наверно, Севертин, а не Севертинус.
исправлю.
А в иных ситуациях разве не переводили как-нибудь вроде Севертиний?
Я уточнила: в этом случае окончание -us, а не -ius/eus.
Был бы Severtinius – тогда бы перевели как Севертиний.
Konrad von Thaum
Decapitator Sword – меч мужика, который строчкой выше. Ээээ... Обезглавливатель? Отрубатель голов? Спасайте.
скрытые комментарии (3 шт.)
Конрад фон Таум.
Обезглавливатель – хороший вариант. Мне в голову приходит ещё «Головоруб». Может, ещё кто-нибудь предложит возможные альтернативы?
Я думаю, исходя из того, что в оригинале название латинское, как раз-таки подразумевается строгость и сухость, поэтому секирбашки и меч-голова-с-плеч (это мне тоже в голову пришло:)) отпадают.
Я за Обезглавливатель. Потому что если уж оставлять латинское название, то лучше и записывать его латиницей, вроде Libre Daemonium, а меч с названием латиницей – как-то пафосновато))
Обезглавливатель лучший вариант. По крайней мере так переводят в других играх такое же название различных орудий убийства врагов.
Elisabeth van Singier – Елизабет фон Зингер [баронесса]
скрытые комментарии (5 шт.)
Элизабет же )))
Элизабет ван Зингер (там частица «van», не «von»).
Я согласна с «ван Сингир». С Elisabeth я всё-таки за «Элизабет»: понимаю, что через «с» корректнее, но глазу привычней «з» :)
поправил
Herbertius – Гербертий(?) [священник]
скрытые комментарии (2 шт.)
Да, Гербертий. В списке уже есть.
ой, всё, пора на обед, значит)
Trow von Ulbracht – Троу фон Ульбрахт [барон]
Paul Wachthremm – Пауль Вахтремм
скрытые комментарии (1 шт.)
По-моему, всё нормально, но пусть ещё ntr73 выскажется, а то у меня от работы уже голова кругом, ни хрена не соображаю.
King Bert of Tenerick – король Берт из Тенерика
скрытые комментарии (3 шт.)
Король Берт Тенерикский, моя думай.
окай
Horth – Хорт. [орк]
Hulph Rechtzwürther – Хульф Ричвёртер (рейхвёрзер?)
скрытые комментарии (1 шт.)
Похоже, Хульф Рехтцвюртер.
Quentinus – Квентиний [епископ]
скрытые комментарии (2 шт.)
Ошибка: Квентин. Окончание -ий получают имена, которые заканчиваются на -ius, а не -us. Например: Marcus – Марк.
хорошо
Gwenn von Weill – Гвенн фон Вейлл
скрытые комментарии (5 шт.)
Я бы предложила «Вейль». Any concerns?
Вайль, немецкое же имя
тоже кажется что Вайль
Да, верно. Заменила и добавила Гвенн.
Lochland Empire – империя Локлэенд (Лохленд, Лочленд, Оклэенд – выбирайте)
скрытые комментарии (15 шт.)
Локланд/Локленд, имхо, было бы благозвучно.
Локленд значит.
А как насчёт Лёхленд? Это правильная транслитерация,и мы избегаем корня «лох», которого, видимо, здесь все опасаются.
Никто не опасается, можно вообще написать Империя Лохов, просто надо сделать так, что бы вписывалось в игру нормально.
Тогда корректная транслитерация с немецкого – Лёхленд. «Л» мягкая.
Тогда в словарь и справочник сразу, пока никто не против :)
Я человек глубоко дремучий и убогий в вопросах перевода (что я тут делаю вообще?..), но у меня закрались сомнения. А почему с немецкого? В игре вокруг империи... эээ... немецкий колорит? Просто буквальный перевод с немецкого звучит по меньшей мере странно для названия империи. А вот с английского – самое то.
Да в игре на самом деле куча имён собственных, явно заимствованных или построенных по принципу французских, немецких, голландских... Посмотрите обсуждения в комментариях, я их специально не удаляла. Там дикая мешанина.
ну вот, не успели :)
Да-да, я уже заметила, что творится дурдом с именами собственными. Поэтому и заподозрила, что сюда и английское название могло закрасться. Loch по-немецки, если не врёт мой словарь, – дыра, loch по-английски – озеро/морской залив. Поэтичненькое название сразу рисуется) Вот причина моих сомнений.
А символ «ɔ» – это разве не смягчённое «о», то есть нейотированное «ё»? Так, интересно просто)
корректная транслитерация с немецкого в данном случае – все равно Лохланд.
«Мягкое» о (условно ё) было бы, если бы наличествовал умлаут.
Вы пока определяйтесь, а я потом, во время правки, выправлю всё вместе.
поиск рулит ;)
Добро, пускай будет Лохланд.
Я просто вспоминала те немногочисленные уроки немецкого, которые брала в отрочестве – нам говорили, что «л» в немецком всегда мягкая. Цитируя de-online.ru, «L [эль] – читается как »л«, среднее между мягким и твердым »л«, но ближе к мягкому: Lampe [лампэ] – лампа». Впрочем, на транслитерации это смягчение может и не сказываться.
Alberto Kelley – Альберто Килей [королевский алхимик]
скрытые комментарии (3 шт.)
Самая первая строчка словаря имен:
Albert Kelley [master alchemist] – Альберт Келли [главный алхимик].
Хм... в а тут написано что его зовут Альберто
http://notabenoid.ru/book/42910/169225?Orig_page=13#o46358006
Возможно, какой-то из этих двух вариантов ошибочный. Надо посмотреть по тексту поиском, какой вариант чаще встречается.
Devil's Root – Дьявольский корень [ингредиент для зелья]
скрытые комментарии (3 шт.)
Уже есть в списке: Fae'Darlion – Фей'Дарлион
дада, пришёл, увидел, удалил)
и исправил заодно
У меня тут эленийский призрак, который злостно матерится именами собственными и вгоняет меня в нервный тик.
I'm En'Lenius, Grand Duke of Gnom'Ethers gilliad, the patron of Hu'Chien sanctuary and the guardian of The'Brieaes flame. (с)
И до кучи ещё из диалога с ним же – Al'Bienth
скрытые комментарии (7 шт.)
Ахаха)) Дословно всё, что бы знали дети, с чем инквизиторы воюют!
Я Эн`Линий, великий граф копателей Гном`езс, покровитель святилища Ху`Чин и защитник пламени Зе`Брейес.
Al'Bienth – Аль`Бинз наверно
А откуда «копатели»-то? Gilliad – это, имхо, слово, придуманное создателями игры.
Я – Эн'Линий, великий герцог гиллиада Гном'Этерс (окончание -s – множественное число или часть слова? проверить по тексту), покровитель святилища Ху'Шьен, страж пламени Те'Брайис.
Al'Bienth – Ал'Бьент, я думаю.
гугль выдал...
* Я предлагаю поискать «гиллиад» ещё по тексту игры. Но вряд ли провинция Израиля тут всплывает) а то так можно и Стивена Кинга припомнить с его Гилеадом.
* Если не будет осмысленной отсылки к тому, что в названии гиллада содержится слово «Эфир», то лучше транслитерировать по правилам: помнишь, у нас уже была дискуссия насчёт того, надо ли переводить имена собственные и в каких ситуациях? Имеет смысл переводить, когда это важно по сюжету (например, гостиница «Королевский тракт», которая стоит возле дороги).
* С Ху'Чиэнь согласна полностью, лучше так. Мне почему-то французский вспомнился, а там chien – это «собака» и читается как «шьен». Пардон, была неправа.
* По поводу Al'Bienth: имена «на арабский манер» пишутся через апостроф в русском языке или через дефис? Мне кажется, что если использовать приставку Аль-, то апостроф с ней несовместим, хотя я могу ошибаться. Просто не могу представить себе апостроф после мягкого знака – всё равно что мягкий и твёрдый знаки подряд.
* Иль'Эртен. – может, Эль'Эртен ближе по звучанию и достаточно «по-арабски»? Но это опять апостроф и мягкий зна рядом... Я предлагала ещё Эл'Эртен.
Ох уж эти авторы с их стремлением к экзотике в виде апострофов) Пратчетт отлично обстебал их, введя персонажа с восклицательным знаком в имени.
Итак, по результатам дискуссии имеем:
En'Lenius – Эн'Лений (всё-таки -ений, а не -иний, я недоглядела сначала, что у darkwar буквы поменялись при транслитерации)
Grand Duke of Gnom'Ethers gilliad – великий герцог гиллиада Гном'Этерс
Hu'Chien sanctuary – святилище Ху'Чиэнь
The'Brieaes flame, guardian – пламя Те'Брайис, страж
Al'Bienth – Аль'Бьент (бог с ним, с мягким знаком)
Ael'Erthen – Эль'Эртен
Добро?
Ael'Erthen – Аль`Этьен [бог сонца Эленийцев]
скрытые комментарии (2 шт.)
Эл'Эртен же))
Или Аэл'Эртен.
Кстати, сорри за придирку, но ты ставишь обратный апостроф (`) вместо прямого ('). М.б. проблемы с поиском по тексту.
Аэл'Эртен
исправил.
stryx – Стрикса. монстр.
скрытые комментарии (3 шт.)
А он (она) по игре женского пола?
Хочу понять, почему «стрикса», а не «стрикс».
Честно в игре ещё не видел таких, да и играл только до 2 уровня :)
А почему она – в каком то из переводов была история появления стриксы.
Вот начало – http://notabenoid.com/book/42910/169223?Orig_page=20#o46300039
и вот продолжение -http://notabenoid.com/book/42910/169223?Orig_page=20#o46300041
поэтому она.
Ага, спасибо! Добавляю.
Laurencius – архиепископ, глава церкви. Эм. Лавренций что ли?
скрытые комментарии (2 шт.)
Лауренций или Лавренций. Как лучше?
Лавренций, как то ближе к русскому звучит
Augustin Pteremon – Августин Птеремон
Dieter von Gelbendiel – Дитер фон Гельбендиль
Hugo de Montesque – Хьюго де Монтеск
Jacques de Pulein – Жак де Пулен
Flitz – Флитц, попрошайка
Trisstan – Тристан, королевский камергер
Adeleida – Аделаида, внучка камергера
Princess Raphaela – принцесса Рафаэла
King Harlior – Гарлиор
география:
Yorkheim – Йоркхейм
Woodlington – Вудлингтон
Thron – королевство Трон.
скрытые комментарии (4 шт.)
У меня только один вопрос: а Montesque на русский не переводят ли как «Монтескье»?
См. http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%BE%D0%BD%D1%82%D0%B5%D1%81%D0%BA%D1%8C%D1%91,_%D0%A8%D0%B0%D1%80%D0%BB%D1%8C-%D0%9B%D1%83%D0%B8_%D0%B4%D0%B5_%D0%A1%D0%B5%D0%BA%D0%BE%D0%BD%D0%B4%D0%B0
Может и так, я с французским на «Вы». Поэтому не знаю, есть ли разница между «-que» и «-quieu». Исправляем на Монтескье?
Ой. А тут вы правы: я не заметила, что мне гугл подредактировал окончание. Тогда Монтеск. Прошу прощения за ложную тревогу.
На всякий случай уточню у кого-нибудь, кто французским владеет.
Baron Decard of Longhorn – барон Декард Лонгхорнский
Gerhard de Blanc – Герхард де Бланк [паладин Братства Праведников]
Я хочу поднять совершенно дурацкий вопрос. Я смотрю holy mission все переводят как «святая миссия». Она святая или священная?
скрытые комментарии (2 шт.)
Я бы сказала, что священная. Holy Graal – священный Грааль, например.
миссия священная, но переводят все на автомате как святая. Править всё...
Prince Louis – принц Луи
Nina Monthreass – ?
скрытые комментарии (4 шт.)
Нина Монтресс
Я думаю, либо «Монтрисс», либо «Монтреасс». Хорошо бы послушать, как это в игре произносится.
А там озвучено? Я просто не играла и даже не смотрела игру, если честно. Реплика принадлежит Лиане Ламберт, сам сабж украден Вульфирром.
Ой, а я уже и не помню, давно играла. Кажется, первая реплика озвучена, а дальше идёт просто текст.
Я прикинула так и эдак – наверно, вариант darkwar подходит. Запишем как Монтресс.
дамы и господа,а кто вообще ответственный за весь перевод,кто,так сказать окончатеьное решение принимает,есть такой или же давно нет? а то мы тут напереводим,а дальше с этими кучами текста что делать? т.е. выбрать окончательный перевод и поместить в игру
в Intro i outro,например,некоторые места по 4 варианта перевода содержут
скрытые комментарии (6 шт.)
Предполагаю, что заниматься вставкой текста в игру будет создатель перевода (Topsycreed).
надо бы автора тогда предупредить, что мы тут переводим. А то мало ли)
Я думаю, автору это известно) И по уведомлениям на почте, и по наличию вариантов перевода.
это все,конечно,хорошо,но если не ошибаюсь, то появление некоего Topsycreed, датируется приблизительно этих чисел : 4.10.13 в 18:16, а это, надо сказать, не очень-то вселяет надежд на то, что он таки доделает начатое до конца. по сему,было бы не плохо,если бы кто-то откликнулся здесь. может здесь есть какой умелец знающий как в последствии прикрутить все тексты к игре. поймите, не хочется тратить силы и время, не зная стоит оно того или нет
вот и чудно. относительно объемов текста я в курсе,т.к уже вскрыл .dat файлы игры и вытащил текст,его действительно много...в таком случае,раз есть связь с разработчиками и,следовательно найдутся умельцы все это по-человечески упаковать в игру – будем переводить дальше)
Libre Daemonium, как и всю латынь предлагаю оставлять. Чехи неспроста ее внедрили для придания атмосферности и аутентичности.
Master d'Arvias – Мастер д'Арвис
скрытые комментарии (25 шт.)
Уже есть в переводе под именем Эдмонд д'Арвиас. Только в данном контексте не мастер, а магистр. Магистр ордена. Я добавлю это в справочник.
вообще,у нас весьма разнобойный манер выходит с именами. например Edward – Эдуард. почти смешно. ну Эдвард же
Имя было выбрано по результатам обсуждения, посмотрите в этой теме чуть выше.
Хорошо, что я всё-таки не удаляла старые комментарии :)
понимаю. но все же. так же я понял, что вы ведь неплохо разбираетесь в транслитерации. и в 9из10 переводят его как Эдвард, и никак иначе) можно вообще тогда Эдиком назвать,если народ проголосует, но мы то ведь понимаем с вами абсурдность такого транслита
Ну, Эдик – сугубо русское уменьшительное от Эдуарда, и это уже вопрос не транслитерации, а образования специфических для языка диминутивных форм, которые, кстати, также не переводятся, а транслитерируются. Если в английском тексте Александра называли Алексом, это же не повод менять его на Шурика в переводе, верно? А Эдиком короля в переводе уж точно никто не назовёт, это из области фантастики)
Речь шла именно о применении этого имени к монархам, так как история знает немало королей с этим именем. Я, в принципе, не возражаю против этой замены, но на мой взгляд оба варианта равноправны.
я,конечно не о диминутивных формах.а о том, что не всегда стоит идти на поводу у мнения народа. не все ведь могут понимать о чем речь идет и как образуется звучание имен. не мало знаю случаев когда люди голосовали по принципу «хо-хо,прикольно», надеюсь вы понимаете о чем я. иногда можно народу растолковать,и он, глядишь и поймет)
Ну, здесь не так)
По Гуглу:
Запрос «король эдуард» – 82,700 results
Запрос «король эдвард» – 10,300 results
не аргумент,конечно,но спорить дальше отказываюсь на этот счет) по крайней мере пока
Ну, вы же привели аргумент «в 9 из 10 случаев». Я показала, что по некоторым статистическим данным это не так. У вас есть другая информация?
это уловка – переводить с русского на латынь в русском гугле,вот и все) я искал транслиты Edward
и Эдуард и Эдвард будут как Edward, но в обратную сторону перевести,корректнее и традиционно,и аутентичнее игре,думаю, Эдвард,и на слух. а Эдуарда оставить русскому игрострою, иначе мы можем не избежать упомянутых выше ассоциаций с королем Эдиком
Я никогда не перевожу ничего в гугле, и вам не советую)
Мы дружной толпой искали транслитерации этого имени в справочной и исторической литературе – повторяю, не просто имени, а имени в применении к монархам.
Король Эдик? Очень маловероятно, чтобы возникла такая ассоциация. Можно с тем же успехом сказать, что Иоанна Грозного нельзя называть Иваном, потому что это вызывает ассоциации с Ваней. Абсурдно же?
Знаете, у меня создаётся впечатление, что мы с вами переливаем из пустого в порожнее. Завтра рабочий день, а одна буква в имени, существующем в русском языке в обеих версиях... ну, это ли серьёзно? Я искренне ценю ваш энтузиазм, но даже на мой взгляд перфекциониста это уже перебор.
с Едвардом не так очевидно видимо для вас,вот и все как с Иваном. здесь уже вопрос вкуса,думаю.поэтому я отказался спорить далее,заметьте)
Спасибо.
пардон.имел ввиду не перевод. а поисковик Google,конечно
нет. говоря о звучании, Edward на сколько я знаю нигде кроме русского не читается как четкое «Ду» в Эдуарде. я думал, что мы не занимаемся адаптацией звучания. предлагаю закрыть тему, ибо это безрезультатно. этот как споры: Фрейд или Фройд
вообще,мне непонятны ваши мотивы спора, ибо в своих переводах < Как так вышло, что короля Эдварда убили? Вы обязаны были защищать его!> вот так переводите. неужели просто спор ради спора и утверждения прав на авторитет?)
о,расслабьтесь,коллега) я прекратил этот спор еще несколькими комментариями выше, разве вы не видите,мой верный страж порядка)?
не замечаю. ибо вот : «нет. говоря о звучании, Edward на сколько я знаю нигде кроме русского не читается как четкое «Ду» в Эдуарде. я думал, что мы не занимаемся адаптацией звучания. предлагаю закрыть тему, ибо это безрезультатно. этот как споры: Фрейд или Фройд»
.
Cerdie – Цердия (? – это имя я не нашла ни в каких документах; похоже, это выдумка авторов игры. Но если кто найдет канонический вариант перевода, будет хорошо.)
осмелюсь предложить через «С» все же. или еще лучше по аналогии перевода всех остальных переведенных имен на манер классической (ранней) латыни как «К» – Кердия
кто-то все же был с таким именем
http://billiongraves.com/pages/record/CERDIEFLINDSEY/614301
скрытые комментарии (13 шт.)
Возможно, я туманно выразилась. Перефразирую: я не нашла упоминания никаких сверхъестественных существ, носящих это имя. Не нашла я и общепризнанных вариантов транслитерации. Если вы найдёте их, это будет очень хорошо.
понял. однако вопрос в том.на какой манер звучать будет?
Э-э... Извините, не уверена, что поняла ваш вопрос. Что вы имеете в виду?
вопрос в том,на какой все же манер оставить звучание,если не найдем первоисточнков?
Вы предлагаете заменить на «К»?
У меня возникла одна идея: нашла похожее по звучанию название растения из семейства покрытосеменных – Cerdia. Выяснить точно, как оно читается, и таким же образом обозвать нашего пациента.
согласен. думаю «К». но попробую найти растение)
Чтение согласных:
Cc читается двояко:
как ц – перед гласными e,i,y и перед ae, oe: facies – фациэс, cymbidium – цимбидиум.
как к – перед гласными a,o,u, перед всеми согласными и в конце слова:cucullata – кукуллята, picta – пикта, lac – ляк.
так вы даже игру не запускали,раз спрашиваете об озвучке?) если так, то тем более не считаю нужным вступать в полемику. я говорю об упоре на том, чтоб не терять атмосферность и дух игры,а вы говорите вам все равно. о чем речь тогда?
да,это меняет кардинально. во-первых, если бы у меня был чешский исходник,то,возможно и обсуждения не было этому. во-вторых, еще раз повторю, дело не в языке,а в том, чтобы избежать в игре очевидных аллюзий на русские аналоги,дабы сохранить средневековый дух (действия игры происходят в средневековой европе, по атмосфере,но не на Руси). сейчас ребята трудятся над переводом Age of Decadance и очень заботятся о именно особенностях транскрипции,при этом понимая дух игры и его значения. а вы говорите что все равно,и даже игру не запускали. так зачем спорить об этом в таком случае,да еще так радикально высказываться? переводчики игры,кстати,запускают игры прежде чем их переводить,ну или хотя бы высказывать мнение
ola-la,чего вы так разошлись? в пылу текста уже не видите. говоря последний раз: «Тогда,когда все равно, или когда нет точного источника, или когда нет исходника, или же есть варианты произношения – то предлагаю переводить ближе к Атмосфере игры – так, думаю,справедливо».
опять же
Jullian – Джулиан. лучше Юлиан, ибо Johaness Clifford – Йоханесс Клиффорд, Juhasz Gotherr – Юхас Готер, а не Джоханес и Джухас.
скрытые комментарии (32 шт.)
Видите ли, при переводе мы в первую очередь старались смотреть на то, в каком варианте это имя чаще всего встречается в русском языке, учитывая также, из какого языка оно взято. Я бы не рискнула проводить параллели между транслитерацией разных имён, пытаясь причесать все сходные случаи под одну гребёнку. К примеру, имя Rachel может переводиться и как Рахиль, и как Рейчел – в зависимости от контекста.
«Джулиан» встречается в русском языке часто, но «Юлиан», пожалуй, лучше вписывается в контекст. Стоит посмотреть, что скажут остальные.
вы,конечно,правы. и да,я говорю именно о контексте. и Эдик звучит ближе на слух...согласен. но здесь мы говорим в пользу атмосферы игры и традиции перевода
Забавно получается: мы с вами преследуем одну и ту же цель, а к вариантам перевода приходим разным.
Чешское имя Julian читается как Иулиан. Да, пожалуй, всё-таки Юлиан ближе будет. Исправляю в справочнике, а вы подредактируйте в переводе.
А хотя... У нас Jullian с двумя «л». Юлиан (Иулиан) – это Julian, а не Jullian. С двумя «л» имя имеет скорее латинские корни.
Julian – Ю'лиан, Jullian – Юлиа'н. вопрос ударения,думаю
Можно написать авторам игры и узнать, как это должно звучать. В игре же нет озвучки реплик.
Хотя вот честно: у этого вопроса не очень, скажем так, высокий приоритет на фоне остального перевода.
я второй день только этим занимаюсь, посему еще не обнаружил всего того, что ни на слух, ни на глаз не ложится. есть более противоречивые вопросы\ответы?
Скажем, сам перевод... Объём текста колоссален. Я сама сейчас даже и не занимаюсь самим переводом, поскольку если втянусь, на работе можно будет поставить жирный крест.
В процессе отлаживания игры всяческие шероховатости неизбежно будут отлавливаться и устраняться.
ну,я помимо того.что выложено на сайте, у себя перевел Абилки,статы,описания некоторые. то,что не относится к диалогам
А вот за это отдельная большая благодарность вам.
всегда велкам. так же удалось вытащить игровые Эффекты (яды,болезни), Заметки и Дневник заданий (миссий), а так же описания магий. видимо ими займусь параллельно. ибо здесь своих переводчиков хватает
так же нашел вот что в архивах: http://4put.ru/pictures/max/912/2801954.jpg
я учился на художника,и,в общем владею фотошопом. мог взяться за перерисовк на русский текст,если будет такая необходимость
нашел текстовик собственных имен моделей и диалогов. примерно 50% здесь. если нужно.то скину остальное
Adeleida
Alchemist
Alwar Flock
Ardrieaux,Rieven d'Ardrieaux
Argh
Arthamon
Arvias,Edmond d'Arvias
Augustin
Azrael
Bafomet
Balthazar
Bartholomeuv Bratr,Guardian of Secret
Bartholomeus
Beckham
Benthley,Benthley of Welshrem
Beranek,Sheep
Bhelfelix
Bhelfelix Duch,Ghorth-baghor
Bhelfelix Duch,Yeanghar-baghor
Bhelfelix Duch,Otthor-baghor
Blutenreich,Ghost of Dawn von Blutenreich
Bragho,Istwan de Bragho
Braham
Brauchner,Suzan Brauchner
Brechthold,Theil Brechthold
Brooks,Leon van den Brooks
Brookwelt,Christian Brookwelt
Burton,William Burton
Cerdie
Commendoni
Contemburry,Sheriff Contemburry
Loafer
Darlion,Fae'Darlion
Darmont
Decard,Decard of Longhorn
Diana,Princess Diana
DiCerbio,Alphonso DiCerbio
Dietrich
Dominicus
Downay
Drake Lambert
Drichtmaul,Hans von Drichtmaul
Duch Leerina,Ghost of Rowan van Leerin
Dvojnik Arviase,Edmond d'Arvias
Edger von Hunth
Embieaux,Roland d'Embieaux
Emily van Leerin
Erbert
Erbert of Trimoli
Yan Flemberg
Flitz
Lotti Frankmüller
Frederick
Fritz
Vagabond
Hector de Froix
Gabriel
Brian de Gawais
Dieter von Gelbendiel
Joseph Geoffrey
Gregorius
Gerbert of Rowington
Gerhard de Blanc
Wanda Gielwitch
Gilbert
Ghost of Manfred Gotfried
Graubner
Ulm von Grimschloss
Gubring
Jean de Guise
Francessca Gulvardi
Guss Halworth
King Harlior
Harph
Desmond
Diabolus
Pontheus
Henry Portmann
Jacques de Pulein
Quarim
Quentinus
Princess Rafaela
Raquel Gielwitch
Rashgar
Friedrich Raubsticht
Thomas Reitdorf
Sam Riemann
Robert Heidrick
Robert van Gallagan
Kirk de Roix
Romius
Rowan van Leerin
Ruphert
Rwhan
Ihman ab Sahab
Salena Flock
Servil
Severtinus
Heins Schiebell
Hermann Schultz
Minfred von Siegel
Mag-Wurth
Ushdar
Soul Corruptor
Khan's Magus
Sheriff Smith
Araneus Diademus
Ephebopus Murinus
Latrodectus Mactans
Stefan Reichmann
Unwanted Witness
Princess Theresia
Giovanni Timore
Tinthan
Tom Clifford
Trauchmann
Trevorius
Ghost of Trevorius
Trisstan
Truncquillius
Joseph Truthorn
Yan Ulbrecht
Sandra Ullmann
Undead Jackal
Thelma Ulthraum
Vallarian
Vanessa,Vanessa of Kentworth
Van Singier,Elisabeth van Singier
Velacor,Rodrigo de Velacor
Raimond Ventano
Paolus Ventimus
Verenicus
Victor Hammerhand
Volter
Ulcer of Corruption
Weinberg
Weintraum,Ludwig Weintraum
Welfhar
Whermer
Ghost of Kathryn Winhold
Charles Winston
Wrang
Wulfhyrr
Ellisia Würtenrodt
Yrrmaxius
Yulliette Heidrick
Infernal Brat
ZanDrem's Servant
Zargh
Lord Zargh
Almina
Amelina
Anna
Betuana
Deneara
Miraquel
Nicoletta
Petriella
Sylviana
Ulpie
Verra
Verena
Archangel Gabriel and the First Prophet – перевел как «Архангел Гавриил и Первый Пророк»
http://notabenoid.ru/book/42910/169483?Orig_page=5#
Да, так и есть. Добавляю,
Только «архангел» со строчной.
Там просто начало предложения
А, хорошо. На всякий случай просто напоминаю – бывает, люди путаются.
молодой человек, еще раз спрошу, вы игру запускали?
это не повод совершенно на это «забить»,правда? я предлагаю лишь следовать нескольким правилам. 1 – оставить латынь (как было на чешском,как было в английском вариантах),так как изначально для изюминки был,как я вижу. 2 – следовать некоторым принципам перевода очевидно Римских имен, Итальянских и т.д. 3 – имена,котровые не вписываются ни в один язык явно – следует,в любом случае относить хоть куда-то. например.договориться, что все неизвестные «С» – есть «Ц,С или К» 4 – не уступать сомнительной правильности в пользу благозвучия и контекста игры
«сомнительная, но однозначно толкуемая» – отличная формулировка, это как?) друг мой, прекращайте это
друг мой,у меня есть аргументы к тому что вы глухи и их достаточно,чтоб не продолжать спор.перечитайте мои аргументы выше и не будет нужды говорить глупости,да еще и с таким серьезным видом
Если вы хотите сделать свой вклад в перевод более весомым, ненадолго прервитесь и обратитесь к справочнику Розенталя, чтобы освежить в памяти правила, касающиеся пунктуации. Скачайте какую-нибудь программу для проверки грамотности, вспомните правила, потренируйтесь. В данный момент у вас, к сожалению, в переводах встречается немало пунктуационных ошибок. Я не говорю, что ошибок нет у остальных участников, но именно ваша преданность делу выглядит достаточно значительной, чтобы вы могли использовать её для самосовершенствования и повышения качества производимого текста. Не будь я уверена в вашем энтузиазме, я бы этого не предлагала.
Поверьте: стоящая не на месте запятая, отсутствие дефиса или лишний пробел режут глаз так же сильно, как и неудачный перевод имени собственного.
началось) понимаю,русских менталитет не дает покоя и провоцирует на советы.вот только давайте не будем посылать друг друга и советовать. я делаю столько,сколько в моих силах и никого пока никуда не посылал самообразовываться. если мои силы,способности и энтузиазм вашу группу не устраивают,то можно поставить точку,но заканчивать диалоги «сам дурак» – не для меня. с вами,кстати,мы не плохо вроде разбирали текст. модераторская солидарность?
я вот выложил неплохой список имен который удолось найти в документах,но до сих пор меня только на место ставить пробуют игнорирую прямое назначение группы. может переводом займемся?)
А вот тут вы, извините, непоследовательны.
Вы сами говорите, что хотите сделать качественный перевод.
Я подсказываю вам, что можно сделать, чтобы сделанный вами перевод действительно был качественным. Сами, кажется, интересовались, какие у нас есть нерешённые вопросы? Неграмотность переводчиков – очень болезненная тема. Угадайте, сколько времени потребуется на вычитку и правку текста? Половина от времени, затраченного на сам перевод. Грамотно написанный текст – огромный, просто невозможно огромный вклад в общее дело. Неверно переведённое имя ищется поиском по тексту и заменяется с помощью Ctrl-V. Недостающую запятую везде нужно обнаружить и поставить вручную.
Получив же эту рекомендацию в ответ на собственное «есть более противоречивые вопросы\ответы?», вы начинаете говорить о том, что вас посылают и ставят на место, а также обвиняете нас в предвзятости и модераторской солидарности, что уже, извините, есть переход на личности и незаслуженное обвинение. То есть попросту не хотите слышать то, что вам не нравится. Ну, дело ваше, бога ради.
не нужно давать советы тогда,когда вас не просят – это вопрос этики и я,заметьте, никого не отправляю с ней ознакомиться) – это первое. я давал где-то повод думать , что считаю себя мастеров-переводчиком,или может называл себя таковым? о своих недостатках знаю сам еще раз повторю,что делаю по своим силам – это второе. «есть более противоречивые...» – если вы расценили это как повод указать на мои недостатки переводы, то вы ошиблись. и если не выдирали бы из контекста,то поняли, что речь шла о том,с какими еще трудностями вы столкнулись здесь,а вовсе не «ткните в меня палкой,где у меня по слабее». в десятый раз призываю вас по теме что-то сказать,а?)
Делайте что хотите.
Если человек так сильно хочет всё привести под одно и так далее – предлагаю сделать отдельную ветку перевода и копировать туда всё, что уже переведено, а самого человека сделать не переводчиком а корректором. Потому что то, чем тут занимаетесь на протяжении 50 комментов – суть есть корректорская работа. Она тоже важна и нужна, но, как мне кажется, не на данном этапе перевода, когда переведено меньше половины доступного текста.
Не стоит сейчас так спорить из за имён и названий, их всех в любом случае придётся править, если хочется сохранить и сгладить переводы от разных переводчиков. Сейчас важно перевести тексты. Перевести так, что бы уже было понятно, кому куда и зачем идти. Люди ждут именно такого, и только очень увлечённые и сами переводчики будут читать весь текст.
Читают обычно первые пару дней игры, дальше всё стандартно – далее, далее, далее, да ты заколебал уже болтать, далее, кнопка задания «идти в лес замочить 4 летучих мышей», ага понятно. Что говорить, что текст в самой игре очень не удобный для высоких разрешений...
Поэтому предлагаю переводить тексты. Новые имена выносить на обсуждение и запись в словарь, как было раньше. Старые пока не трогать. Всем кто дочитал респект и уважуха :)
скрытые комментарии (3 шт.)
соглашусь с вами. пожалуй я несколько вперед забежал. и да, если модераторы посчитают, что нужен корректор и отдельная ветка,то я так же «за». печально лишь то,что перевод очень медленно продвигается
Всё будет. Сделаем. Надо только больше времени и холод за окном, что б было некуда вечером смотаться, кроме как за перевод :)
отлично! тогда ждем холодов)
Отдельные личности зовут Бафомета «Lord» и «master». Я перевел как «повелитель» и «хозяин» соответственно.
скрытые комментарии (2 шт.)
Согласна с вами.
Так может добавить в список к описанию Бафомета?
Народ, в тексте встречаются французские слова, не значительны для перевода в целом но все таки Alez alez alez (вперед, вперед, вперед) – стоит переводить или оставить как есть?
скрытые комментарии (4 шт.)
Может сделать их с акцентом? Вперьёд, например?
Я думаю, стоит оставить. Авторы не зря всё же использовали их, как и латынь.
Все же думаю оставить оригинал, так как в оригинале идет Charge! Alez Alez Alez – Как то адово звучит, В атаку! Вперъёд, Вперъёд, Вперъёд. :D
Да, согласна. И для того, чтобы грамотно передать определённый акцент, надо знать особенности произношения в языке, чем я, например, похвастаться не могу(
Jacquese de Pulein – Жакиз де Пулейн [наёмник]
скрытые комментарии (4 шт.)
А этот вариант уже есть. См. «Жак де Пулен» в словаре.
тогда ой. :)
Друг, поправь «чудишь» на чудищ #1301 там еще пару раз встречается.
ок.
Народ есть еще бида-бида:
Идет предьява ГГ:
Тогда вы точно знаете святое писание. Скажите мне какая из следующих книг НЕ часть святого писания, книги книг?
И идет перечисление книг, а затем еще и пророков все в таком ключе:
Anterima. #956 9 часть 20 стр.
Anterima.Sepria.Sepria.Baktar.Baktar.Hepreth.Hepreth.Kunkvas.
и тд. штук 15
Поскольку libre Demonica не перевели на русский, и я считаю правильно, то вот эти книжки мож кто в тексте видел, или отсылки на них, если их по тексту перевели ранее, надо переводить если нет, то не переводить везде иначе игрок а**еет.
скрытые комментарии (3 шт.)
Мне кажется, что большая часть этих названий – случайный благозвучный набор букв, не имеющий отношения к латыни, поэтому стоит транслитерировать, не опасаясь потери смысла.
Небольшое замечание по переводу: в русском языке используется выражение «Священное Писание» (не «святое писание»).
«Тогда вы должны знать Священное Писание. Скажите мне, какая из следующих книг НЕ является частью Священного Писания, Книги Книг?»
Я тут маленько про другое, по любому где то где то должны быть еще ссылки на эти книги, иначе как ГГ узнает правильный ответ, и вот если они переведены там иначе, возникнет адова путаница. К примеру находит текст...бла-бла-бла книга Hepreth не является частью священного писания... а я ее перевел как Гепрет, в принципе догадаться, если мало-мало английский знаешь, но если нет могут возникнуть сложности.
Можно воспользоваться поиском по главам. Вы пользовались когда-нибудь фильтрами нотабеноида? Очень удобная штука. Могу рассказать, если вы пока с ними не знакомы.
ок поправлю
Yulliette – Юльетта Хейдрик [герцогиня]. В словаре переведена как Юлетт Хейдрик, считаю что лучше поправить.
скрытые комментарии (3 шт.)
Уже есть в списке под именем Юльетт Хейдрик.
так и оставить её «великая герцогиня Юльетт Хейдрик?»
Я думаю, да.
братство Праведников – думаю, нужно писать с большой буквы. Организация, как-никак.
скрытые комментарии (3 шт.)
Я поищу более точное правило. Но в русском языке далеко не всегда все слова, входящие в состав названия организации, пишутся с заглавной буквы. Беда в том, что пока я нашла только правила, регламентирующие написание названий советских учреждений, что слегка не актуально в нашем случае)
Вот, например, «братство масонов» пишется со строчной, но «масон» стало именем нарицательным достаточно давно. Насчёт братства Праведников с ходу судить не возьмусь – может, оно вообще «Братство праведников». Что, кстати, кажется мне наиболее вероятным...
Тут проблема в том, что не все праведники относятся к этому братству. Ну, есть вообще праведники, а есть некие Особые Праведники (видимо, воинствующие), которые в это братство и объединяются.
Ellisa Würtenrodt – Эллиза Вюртенродт [алхимик, маг, торговка]
скрытые комментарии (10 шт.)
Есть в списке. Ellisia Würtenrodt – Элизия Вюртенрот
Кстати, она всё-таки Ellisa или Ellisia?
фигня какая то. Почему он тогда с 3 раз ничего не выдал в поиске, а теперь нашёл? О_о
тут попалась именно Эллиза. Эллизия может вроде полного имени, как Саша – Александр?
Могла быть опечатка, они в оригинале есть.
Посмотрите, пожалуйста, по главам, как часто встречается Ellisia, и как – Ellisa?
Одинокого встречается и так и так почти по всем главам.
М-да, ерунда получается...
Давайте её всюду называть Элизией, чтоб разнобоев не было.
может это две разные персоны? ну,сестры например
Очень интересный вопрос. Я, кажется, знаю, как на него ответить. Все персонажи знакомятся с главным героем, так? Если в тексте будут фразы вроде «Здравствуйте, я Элизия» и «Здравствуйте, меня зовут Элиза», то это явно означает, что персонажи с этими именами – разные. Иначе это один человек.
т.е если этот персонаж знакомится с ГГ дважды? То да,значит разные...логично. Или персонаж шизофреник,что вряд ли
Знакомиться может только с Ellisia Würtenrodt, с именем Ellisa нет модели персонажа.
Ellisa скорее всего разговорное имя.
Rwhan – похоже какой-то варвар, говорит о себе в третьем лице. Встречается в 11 диалогах на 20 странице
скрытые комментарии (16 шт.)
вот злодей какой. Так и переводим его в третьем лице. Имя то как переводите? :)
Пока никак
уже написали – переводим как Рван.
Оттуда же: Vick Length. Перевожу как Длинный Вик.
Да, отлично.
Стоп-стоп-стоп. Вик Ленф есть в словаре. И очень давно.
Да, действительно есть. Спасибо, я не заметила.
Строго говоря, Length означает «длина», и действительно, возникает вопрос, имеет ли это прозвище связь с реальной жизнью.
Я игру в глаза не видела, но когда мы переводили ход судебного разбирательства, его так и называли перед судом Vick Length. Если бы это было прозвищем, то его называли бы Вик _тут была фамилия_ по прозвищу Length.
Отлично, спасибо большое. Тогда он остаётся Виком Ленфом.
так,а вот теперь интересно,в чешском оригинале как? попробую найти...
Исправил. Надеюсь, в словаре опечатку тоже исправят.
Вряд ли можно назвать это опечаткой, это альтернативная версия перевода. Нужно выбрать из них более подходящую.
Можно ли сказать из диалога, является ли Length осмысленным прозвищем или просто не связанной ни с какими характеристиками персонажа фамилией, вроде Black?
Я о том, что в словаре он Vic – поэтому я его и не нашел
Тогда, скорее всего, опечатка либо у того, кто принёс сюда это имя ещё тогда, либо в тексте игры. Оставлю оба варианта на всякий случай.
Лучше написать Vic Length/Vick Length. Думаю не я один ищу с помощью поиска в браузере.
Рван? Получается удачно, на мой взгляд, даже со смыслом.
В блоге Wanda Gielwitch – Ванда Гильвич. Если открыть словарь в самом переводе, то там она Ванда Гилвитч. Кому верить?
скрытые комментарии (1 шт.)
Проблема в том, что словарь самого перевода не модерируется, поэтому добавляемые туда имена никем и ни с кем не обсуждаются, если не выносятся дополнительно сюда, в комментарии.
Смягчение звука «л» с помощью «ь» при транскрибировании является традиционным: см. Гэндальф, Кельвин, Мальборо, гольф.
Что касается буквы «т» в слове «witch», то я сейчас пробую найти общепринятые варианты перевода реально существующих фамилий с этим корнем. Мне кажется приемлемым вариант с выпадающей «т», но лучше, конечно, опираться на что-то более материальное, нежели личные предпочтения.
Ahalaar – святой пророк в Джад-Хабаал (видимо местный Мухаммед). Перевожу как Ахалаар.
Cloister of Saint Nusmiel – монастырь Святого Насмиила (по аналогии с Гавриилом и Изекиилем)
скрытые комментарии (1 шт.)
Согласна с аналогией. Добавляю.
Скажите, а нужно ли писать Ё в тексте? Думаю, не я один никогда раньше не пользовался этой кнопкой. И если нужно, то фамилия трактирщика Бертон или Бёртон?
скрытые комментарии (1 шт.)
В этом случае, я думаю, писать «ё» обязательно, как и во всех случаях, где возможно неправильное прочтение. Лучше, конечно, употреблять её везде, но я понимаю, что далеко не у всех это вошло в привычку.
«the King and the Groom» – игра. Жених? Придворный? Конюх? – непонятно.
скрытые комментарии (5 шт.)
«Король и конюх», наверно...
А в игре есть азартные игры (как кости в Ведьмаке)? Тогда должны быть правила, из которых будет ясно, кто же это.
Есть: там в первом же городке находится таверна, где можно сыграть в карты. Но правил я уже не помню, к сожалению, и даже не помню, та ли это была игра :(
Нашел правила – действительно конюх. Прошу добавить в список.
Есть.
Master Edmond d'Arvias – раз уж в списке имя Эдмон, на французский манер, может фамилию лучше писать как д'Арвиа?
скрытые комментарии (1 шт.)
Да-да, верно. Спасибо, забыла исправить.
Alwar Flock – Алвар Флок [муж Салены Флок]
скрытые комментарии (1 шт.)
Давайте следовать правилу смягчения сочетаний -lv- (см. сам пост) -- Альвар Флок.
как лучше будет перевести Lance ланса или пика ?
скрытые комментарии (1 шт.)
Ланс, мне кажется. Если это имя.
не это кавалерийское копье
скрытые комментарии (1 шт.)
где встречается? Именное какое то? Или просто? Если простое оружие – то пика. Если что то именное – надо думать.
просто слова Spear(копье) и Pike(пика) присутствуют в тексте
встретил вот тут http://notabenoid.com/book/42910/228334?show_user=&show=5&to=&tt=
Gabriel – Гавриил
Michael – Михаил
Goraphiel – Горафиил
Mirael – Мираил
Erstwick – Ирствич
Jillian – Юлиан
Baudolino – ?
скрытые комментарии (15 шт.)
Байдолин
А почему Erstwick – Ирствич, а не Ирствик? Это, кстати, имя персонажа или название чего-либо?
Baudolino – Баудолино (см. http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B0%D1%83%D0%B4%D0%BE%D0%BB%D0%B8%D0%BD%D0%BE)
Erstwick – название местности
Azriah – Азрий
Ambrosius – Амброзий
Baudolino – Баудолино, согласен полностью. хоть и звучит дискомфортно
The Helm of Saint Jillian – Шлем Святого Джиллиана,пусть будет
J – как «Дж» , а не как «Ю» решили переводить,уже увидел,пардон,вопрос снят
Я думаю, всё-таки Ирствик. См. похожее: http://en.wikipedia.org/wiki/Warwick – в транскрипции написано, что читается как «воррик».
Azriah у меня вызывает некоторые сомнения. Я нашла похожее имя, смотрите:
http://en.wikipedia.org/wiki/Azariah
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%B7%D0%B0%D1%80%D0%B8%D1%8F
Тогда, наверно, Азрия.
Шлем святого Джиллиана: слово «святого» в русском языке должно писаться со строчной буквы, а не с заглавной.
Ирствик – верно
но если
Азрия – ж.рода
Azriah, son of Odmar – тогда как с этим быть? он мужчина все же
Почему Азрия обязательно женского рода? Есть немало старинных имён, которые заканчиваются на -а/-я и принадлежат мужчинам. Илья, например :) Вы же не скажете, что Илья – это женское имя?
исключения всегда можно найти,но здесь -то зачем?)
Азрия, сын Одмара ??? по-мне ничего хорошего нет,ну да бог с ним,как проголосуют,пусть так и будет
sunstream,начинаю подозревать в вас женскую несговорчивость,и женские нотки)) не хочу вас обидеть,конечно
Да подозревайте на здоровье, со стороны-то виднее, конечно, я не обижусь) Уж лучше казаться несговорчивой, чем идти на сделку с совестью, закрывая глаза на моменты, которые, возможно, требуют доработки. На самом деле доработки требует абсолютно весь перевод, поскольку реплик, переведённых безошибочно, единицы, доли процента. Увы, но это так.
Давайте я попробую объяснить свою точку зрения, чтобы вы не думали, что я отстаиваю её из чистого упрямства. Мы переводим имена ангелов и прочих божественных сущностей, ориентируясь на то, как они (и сходные с ними) звучат в первоисточниках. Давайте посмотрим список имён святых мужского пола в святцах. Там мы видим немало имён на -а, -я: Ахия, Аммия, Анания, Вавила, Варсава, Осия, Езекия... То есть такая форма имён существовала и имела право на жизнь.
Я придерживаюсь мнения, что имя нужно переводить максимально точно и близко к оригиналу (за исключением случаев, когда имя созвучно русскому матерному, скажем, слову). Ввиду того, что в русском языке существуют имена аналогичной конструкции и аналогичная традиция транскрибирования, и они не являются исключениями из правила, я и предложила этот вариант. Тем более что имя «Азария», ссылку на которое я присылала, действительно существует в русском языке и действительно в таком виде.
я без иронии ведь,не подозревал,что вы девушка,а после некоторых ваших замечаний подумал, что что-то в них есть от женщины и спорю я с девушкой) не обижайтесь
именно к первоисточникам,конечно. и оно существует как мужское имя? хорошо,пусть будет так,однако,думаю,на наш слух Азрий привычнее к мужчине выглядит
Вы гадкий сексист, и ваще, чо я тут забыла, пойду лучше куплю платье, собачку и покрашусь в блондинку :D
Ну ладно, давайте оставим вариант «Азрий». Главное, чтобы везде он был так переведён -- нужно будет потом пройтись фильтром по тексту и заменить, если кто-то где-то всё же переведёт его как «Азрия».
«гадский сексист» – не оправдано,но красиво,принимаю)
вот это «Ну ладно» мне нравится,здорово когда у девушки хорошее настроение
да,пройдусь позже,но это в предмете имя,мал шанс на встречу во вне
Шучу. Я сама гадкий сексист)
Имена внесла в словарь.
И, кстати, Jillian – это Джиллиан, а не Юлиан.
Mirael – Мираил
Это языческая богиня, а не один из ангелов. Мираэль больше подойдет.
Так точно, вношу.
El Conquistador – ?
El Protector – ?
El Usurpador – ?
вот очень любопытный момент. серия предметов,как я понял объединены в один комплект. по истории предметов, женщина делала их для своего любимого(!). отсюда =
в испанском артикль El – артикль мужского рода. на русский не имею представления как можно перевести. предлагаю транскрипцией
El Conquistador – Эль Конкистадор
El Protector – Эль Протектор
El Usurpador – Эль Узурпатор
скрытые комментарии (4 шт.)
можно еще так
El Conquistador – Завоевывающий
El Protector – Защищающийся
El Usurpador – Узурпирующий
но тогда теряем испанскую нить,и вкус истории объединяющую предметы
А если оставить как есть, не переводя? Слова-то, хоть и написаны латиницей, но выглядят знакомо -- они в русский язык пришли именно в таком виде.
я только за!
Тогда оставим. Будет выглядеть благородно и по-заморски :)
скрытые комментарии (1 шт.)
Ох ё. Прости, товарищ, я как-то в последнее время в связи с этой чёртовой войной слегка отошла от дел. Я постараюсь посмотреть.
Beelzebub and Scamp – Вельзевул и Негодник (псы трактирщика Вайнтраума)
En'Lenius's Amulet – Эн'Ленийский?
аллюзия в описании на Elenian – Эленийский
Servil – Сервил (слуга Герберта Роуингтонского). Гугл говорит «латинское имя [servilis]-рабский» :D
скрытые комментарии (1 шт.)
Я вам больше скажу: слова «сервис» и «сервировка» – того же происхождения :)
Raquel Gielwitch – ищется в пропаже, вместе с другими девушками. Дак это девушка? Может тогда не Ракель, иначе звучит как то... Хотя бы Рейкел, все же это производное от имени Рейчел??
скрытые комментарии (7 шт.)
А как звучит-то? Я, честно говоря, не совсем понимаю.
Правилом хорошего тона при переводе является переводить имена максимально близко к оригиналу. Вспомните казус с «Гарри Поттером»: переводчики, работавшие над первыми книгами, наградили Северуса Снейпа имечком Злодеус Злей, а в последних книгах выяснилась, что он -- положительный персонаж, сюрприз!
Я не вижу ничего настолько крамольного в имени Ракель, чтобы заменять его производными. Уверяю вас, что если человек наткнётся на имя в такой транслитерации в тексте игры, в контексте он воспримет его совершенно правильно, поймёт, что это имя женщины, и даже не будет сомневаться по его поводу.
А чем не устраивает Ракель? Вполне себе женское имя. Если ударение делать на е. И не думать о лазерных картриджах)
Даже не знал что так было с Гарри Поттером)) Рейкел – реально существующее имя, а Ракель... На слух как то сложно звучит, не по женски. В «Ракель» вообще имя незаметно, лично на мой слух) Но если уж решено Ракель, значит будет Ракель))
Вот тут не соглашусь: это имя существует: http://en.wikipedia.org/wiki/Raquel
Гугл и Википедия – друзья, товарищи и братья переводчика :)
Спасибо...эммм...Но похоже кто то не вчитался. Я про это же и писал. Там ясно сказано, что это производное от Рейчел, то бишь читаться должно почти также)
Хотя теперь убедился сам... Эти имена посмотрел на русском. Прошу прощения что отвлек)
Ну... что ж, бывает. Рада, что мы пришли к консенсусу)
Jan Ulbrecht – Ян Ульбрехт [шериф Ашербальта]
Holy Mother Church – часто встречается и все переводят по разному. Надо бы привести к общему виду. предлагаю Святая Церковь Матери или Церковь Святой Матери.
скрытые комментарии (3 шт.)
А мне кажется, что имеется в виду Святая Мать Церковь. Как отношение к церкви.
скорее всего Святая Мать Церковь идет как обращение к церкви
http://en.wikipedia.org/wiki/Mother_Church
Да, судя по всему, это действительно Святая Мать Церковь.
Wolfsbane – Аконит волчий.
Cursed flame – Проклятое пламя
Accursed Depths – Проклятые Глубины
alchemist Semiel del Turquist of Ashton – алхимик Семюэль де Тарквист из Эштона (составитель различных трудов по сбору, приготовлению и использованию растений)
скрытые комментарии (2 шт.)
* Сэмюэль
Я внимательно перечитала имя алхимика – он Семиэль дель Тарквист.
I'm Yrrmaxius, the high priest of the god Pearin, the Great Creator. – Я Уррмаксиус, первосвященник бога Перина, Великого Создателя.
скрытые комментарии (3 шт.)
Судя по тому, что первая буква – y, это, скорее, Иррмаксиус или Ыррмаксиус. Вам как больше нравится?)
Иррмаксиус – больше нравится. Исправляю
Да, это мой провтык, ntr73 верно говорит. Иррмаксий.
God the Savior – Господь Спаситель
Father Dominicus – отец Доминик (торговец зельями и заклинаниями). Надеюсь, никто не хочет назвать его Доминицием.
Joseph Truthorn – Джозеф Труторн?
скрытые комментарии (1 шт.)
Да, так и есть.
Исправляю.
Sheriff Gendriel Smith in Glatzburg – шериф Гендриэль Смит в Глацбурге
Sheriff Henry Portmann – шериф Генри Портман (из Альварона)
Episkopos Invociren – Епископ Инвосирен (автор Adversum Maleficarum)
скрытые комментарии (2 шт.)
Может, это я тут лишние смыслы усматриваю, но у меня ассоциируется его имя с Invocation – «чары, колдовство, призыв духов». Это слово читается как «инвокейшн» – имя тогда, наверно, Инвокирен (Инвокайрен?).
Похоже на то:
(v. n., to revoke) , revociren. To — bo-
forOj citiren. To — down, herunterrufen ;
(to invoke), invociren. To — for, 1 (to
call), rufen
Pope Urbianus II – Папа Урбанус II
скрытые комментарии (1 шт.)
Папа Урбан (реально существующее имя папы римского, кстати).
Son'Traedamus – Сон'Тридемус (эленийский пророк)
скрытые комментарии (3 шт.)
Хм, а он читается как «Тридемус», «Трайдемус» или «Тредемус», что думаете? По-моему, последний вариант ближе.
Как я понимаю, это аллюзия на Нострадамуса. Так что можно что-то вроде Сон'Традамус.
Кстати, скорее всего, так и есть. Поддерживаю и добавляю в словарь.
Tree of Death – Дерево Смерти
Shauni – Шони, языческая богиня воды
Grand Duke Brechthold II – великий герцог Брехтольд II
King Varthold's – короля Вартольда
thrust a wide Falchion into Beneda – засунуть широкий фальшион в Бенедо
скрытые комментарии (1 шт.)
Я так понимаю, речь идёт о том, что кого-то закалывают мечом? И почему БенедО, а не БенедА?
Предлагаю «Проткнуть Бенеду палашом» – короткая широкая кривая сабля называется палашом, как мне кажется.
Letmerians and Dakens – Летмеранцы и Дакеняне
Odmar, the Allgod King – Одмар, король Всех богов
скрытые комментарии (1 шт.)
Я бы перевела как «летмерийцы», но, думаю, «летмеранцы» – тоже вариант. Только не надо с большой буквы писать. Мы же не пишем, например, «Французы» или «Американцы».
Немного о Кальмариленде:
Penelope – Пенелопа
Carlos – Карлос
Raymond Flayerd – Раймонд Флаерд
Azthallax – Аззаллакс
Giordanno de Loisson – Джиорданно де Лиссон. Приор братства праведников в древности
Как все-таки правильно переводить neighbor в предложениях типа: «Kidnapping is a deadly sin, neighbor.»?
Ulm von Grimschloss – Ульм фон Гримлосс. [паладин Братства Правдеников]
Надо бы навести порядок и единообразие в переводе – а то названия меняются как хотят. ((