Готовый перевод Dark Angel - After the Dark / Темный ангел - После тьмы: Chapter Four

ИСЧЕЗЛА
Сиэтл, штат Вашингтон
21 декабря 2021
К утру ветер немного утих, но тридцать градусов температура держалась, неожиданный гость ждал его приветствия.

Придя в себя, Макс наконец оставила свою грусть на Игле.

К приходу утра, она чувствовала желание сесть на мотоцикл и просто ехать, она могла бы сделать это если бы ее байк не был в терминал-городке.

Но сейчас она не имела никакого делания идти туда и объяснять что-либо своим друзьям и отвечать на их вопросы.

Прогуливаясь по проснувшемуся городу ,Макс купила в булочной два стаканчика кофе и пытаясь удержать их на коробке с бэгелсами ( большие бублики которые разрезают пополам и кладут начинку) обнаружила , что машинально идет к входу своего бывшего места работы - Джэм Пони Экспресс

Место существенно не изменилось, с тех пор как Макс лишила эту часть своей жизни позади, кроме как остались следы от пуль от перестрелки шесть месяцев спустя.

Обычный шум утра гудел вокруг этого места, что своеобразно сочетало усталость и энергию, хаос и организованность, которая находилась на каждом рабочем месте.

Небольшая рампа, которая спускалась вниз к бетонному полу охвачивала менеджерский уголок Нормала, от осталиных посыльных, как это было в день посещения блокировки округа.

но было ли это посланнием, которые были заключено, или Нормал, намекнул неясно.

Некоторые из посыльных Нормала, казалось бесконечно потягивали кофе или общались друг с другом, некоторые были готовы отправиться в первый путь за день.

Некоторые узнали наиболее популярную выпускницу Джем Пони и открыто пялились на Макс.

Мирное урегулирование победы City Terminal фактически сделали ее местной знаменитостью своего рода.

Не реагируя на тех, кто пялился на нее, Макс удивилась,как это Дженни Брук, девушка из рекламы Шанель 7 чувствовала себя, когда шла по улице.

Эти 15 минут славы, - которые казалось она держалась гордо, были слишком тяжелы для Макс, которая как одиночка несла на себе кучу взглядов, и которая была беглецом долгое время, - она провела большинство времени в бегах от Монтикоры, после чего - теперь она не могла нигде спрятаться.

Она хорошо игнорировала взгляды, она пришла к окошку Нормала.

Он не изменился ни на йоту - его белявые волосы были пострижены под его обычную длину, его черные очки продолжали спадать на кончик носа, и его вездесущие динамика делала его похожим будто, наконец в мире вывели киборгов.

Он стоял за окном и осматривался - зондируя кого-то, кто просто стоял неподвижно, а это означает, что кому-то светит выговор, конечно, его рот скривился в улыбке.

"Так, так, маленькая мисси" - сказал он.

Он всегда казалось наслаждался своими словами, как если бы каждое слово было любимым.

"Ты, наконец, приползла обратно ищешь работу?"
Она одарила его добродушной ухмылкой.

"Это верно, Нормал, деньги,это то что мы передаем в Терминал Сити, и просто не может сравниться с пятерками и десятками, которыми вы обрасали меня.

Он нахмурился.

"Чтож это хорошо, так как у меня нет открытых позиций сейчас"

О, черт

Я попала.

Она взяла коробку с бейгалсами в углу и две чашки кофе.

Она повернулась найти кучу посылок стоящие там, посмотрел на изменения.

Макс остановилась, чувствуя себя неловко.

"Да, бездельники, это Макс, как видели по телевизору" Normal сказал приятно.

Затем он нахмурился и закричал: «За работу! Это не молодежный хостел, пакеты сами собой не отправлятся!!! Люди-бип бип бип!"
Медленно, ворча, группа распалась.

Повернувшись к Нормалу, она засмеялась.

"О это новенькое что-то? круто.

"Правла в том, мисси," сказал он, "ты всегда найдешь здесь дом, если ты этого захочешь".

Она наклонила голову.

"Ты становишься мягче, Нормал"

"Эй, я сказал, что здесь было место для тебя, когда эта знаменитость уйдет и тебе нужно будет опять где-то жить.

Но ты должна нести эту ношу..."

На самом деле, ты не сказал,что здесь было мое место,Нормал.

Ты сказал "дом".

и Нормал.

было мило услышать.

За тобой не гонялась твоя "Нубийская принцесса", а?"
Он указал подбородком в сторону ящичков в шкафу позади.

"Это Истинная Синди все хорошо.

"О да, только этим утром она кажется сама не своя.

Возможно это женская проблема.

Почему бы тебе не подойти к ней Нормал и предложить ей взять что-нибудь для этого? Тогда ты узнаешь о женской проблеме все.

Нормал почти покраснел.

Я просто имел ввиду...

Она растеряна.

Грустит.

Я привык к её перепадам настроения, но это что-то другое.

Иди и скажи ей "привет".

О Господи, Нормал...

ты беспокоишься хотя бы за одного из твоих людей?
"Если у нее плохой день, и у меня плохой день."

я хочу сказать, мои посылки не были доставлены вовремя."

"Правильно."

И она ухмыльнулась ему.

Он отвернулся, вернулся обратно к работе, спрятав свою человечность.

Направляясь назад Макс встряхнула голову. Удивительно, насколько приятно было увидеться с Нормалом.

Кто бы мог подумать, что она будет скучать по этому дуралею? Правда в том, что несмотря на его давнее предубеждение относительно трансгенов, она и её друзья действительно нуждались в нём.

Нормал прошел большой путь.

Удивительный

Это удивительно приятно быть здесь, вернуться в это излюбленное местечко, с людьми от которых она зависела, кроме одного кибержурналиста.

Черт,детка! Мы потратили всю ночь, ища твою задницу.

Пожав плечами Макс сказала, "Я думала кое о чём.

"Это просто...

с Логаном.

"да, я знаю, подробности в 11...

"Логан принед?"
Истинная Синди спросила.

"Господи...

Мне жаль

действительно

я

"Эгоистичная сука?" Макс засмеялась.

Да

Это точно.

Ты и я, нам нужно поговорить.

"Я не думаю, что я могу справиться..."
"Ты будешь уникать этого? Рано или поздно, тебе придеться столкнуться с этим, и лучше сделай это сейчас, и покончи с этим."

"Я знаю" согласилась Макс.

Сожалею о прошлой ночи

И я сожалею о твоей потере, дорогая

что было два года назад, между прочим.

Но он хороший человек

маленькая белая ложь,Синди.

Это заставило Макс улыбнуться.

он был

итак

хуже

Гораздо хуже.

Я не вижу разницы.

Макс ничего не смогла прочесть в его лице, и спросил: "Так как ты к этому относишся?"

Алек ухмыльнулся.

Он ведь был импульсивный пареньком, верно? Во всяком случае, он был большим мальчиком, он знал во что играет и знал каковы ставки .

.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/4294/13766

Переводчики: neangel452, nice_demon, saruma, soroka