Готовый перевод Dark Angel - After the Dark / Темный ангел - После тьмы: Chapter Six

"ПО ПРЯМОЙ"
СИЭТЛ, ВАШИНГТОН
22 ДЕКАБРЯ 2021
Обернувшись, Макс встретила солидного белокурого мужчину приблизительно шести футов и 180 фунтов; он был одет в черный блэйзер поверх белой рубашки без галстука, хотя у его серых брюк была подозрительно четкая отутющенная стрелка для этого времени ночи.

"Макс.

Гуевера, не так ли?" спросил он

Его голос был баритоном, который был гладким и хриплым одновременно.

"Я тебя знаю?" спросила она, положив руки на бедра, подняв подбородок, выражая уверенность, что на самом деле не отражало ее внутреннее состояние.

Даже в полумраке, исходящем от телевизионного экрана, у тридцатилетнего мужчины были пронзительно голубые глаза - холодные глаза; его образ "симпатичного мальчика" был слегка подпорчен крупным, похожим на поросячье рыло, носом.

Его тонкие губы сжались в узкую полоску, которая, как показалось, приподняла уголки губ на одну десятую дюйма и которая оказалась, в конечном счете, улыбкой.

"Мы не встречались" признал он

Но я тебя узнал

"Видела по телевизору" решительно сказала она.

"Да.

и я хочу знать, кто друг семье Кейла, а кто - нет.

"Тогда ты знаешь, Я - друг".

Другом Логана Кейла.

"Да"

Это утверждение вызвало злобную насмешку, и улыбка превратилась во что-то безобразное.

- Логан всегда знал толк в женщинах.

- Я так польщена, - сухо сказала она.

"Ты знаешь, кто я.

- Будь человеком - кто ты, черт побери, такая? - он сделал выговор.

- Будь человеком.

Я старый друг семьи - Франклин Босток.

В детстве мы с Логаном вместе ходили в частную школу.

Спроси его обо мне при удобном случае.

"Я сделаю это.

Что друг семьи делает в спальне Лаймана Кейла в данное время?
Или лучше так: что друг Логана Кейла делает в комнате Лаймана Кейла в данное время?

В данный момент я являюсь личным секретарем мистера Кейла.

"Что случилось с мистером

Кэйлом?"
Босток склонил голову и издал щелкающий звук.

Боюсь, что мистер Кейл перенес несколько инсультов.

Она нахмурила брови, задаваясь вопросом, как ухудшилось здоровье Кейла за такое короткое время.

- В последнее время?
- Особенно в последнее несколько дней.

В течение прошлого года и еще полгода он находился в вегетативном состоянии.

Глаза сузились, она покачала своей головой.

"Это невозможно.

Я только что просмотрела видео с ним, адресованное Конгрессу, не так ли? Только два месяца назад?
Улыбка личного секретаря вновь вернулась, показывая другую сторону ее самодовольства.

- Видео технологии ушли далеко вперед, не так ли? Соединить несколько снятых пленок через CGI-программу, и человек будет жить вечно.

Макс отошла к кровати, взглянула на ничтожную фигуру, с трудом воспринимаемую как человек.

"Мистер

Босток, я пришла чтобы обратиться за помощью к дяде Логана.

Но по-моему мне нужна именно ваша помощь.

Он слегка наклонил свою голову.

- Как друг семьи - другу, я гарантирую вам, что я сделаю все, чтобы помочь.

"Тогда.

Гуевера - пожалуйста.

Гуевера.

И в этот момент, она ненавидела его.

Или так думала.

"Макс.

Four letters

"Это твоя судьба.

Вы - New Age Terminal City trolls верите в эту чушь? Видишь, ты забрала моего сына.

А я забрал Логана Кэйла у тебя"

"Ты ведь хочешь вернуть своего друга назад", спросил Уайт.

Хорошо, я хочу вернуть Рея

"Представь себе, ты, сукин сын", сказала она."

"Да.

"
"Оставайся возле своего сотового, 452.

я буду на связи.

У тебя есть три дня чтобы подчиниться, иначе твой друг умрет.

Да, и кстати

С Рождеством.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/4294/13769

Переводчики: Yulia1991, atunA, Kammy, soroka

antoshka