Готовый перевод Kody Keplinger "A Midsummer's Nightmare" / Коди Кеплингер "Летний кошмар": 1

Похмелье- это паршиво.
Я знаю это, кажется,с четырнадцати лет,когда я впервые побывала на пивной вечеринке,но моя голова никогда не болела так сильно как,когда я проснулась утром после выпускного. И это о многом говорит.То есть,она буквально раскалывалась. Я чувствовала себя так, как будто кто-то бил меня по голове чертовой бейсбольной битой. И одному Богу известно,может кто-то и бил.Я была так пьяна прошлой ночью,что может быть, даже не возражала.Может мне казалось это забавным в тот момент. Все было забавным после пары стопок текилы.

Я вздохнула и натянула одеяло на голову,пряча глаза от солнечного света,пробирающегося сквозь окно надо мной. Почему ,черт возьми, так ярко?
- Не драматизируй. Я не такой уж страшный. - низкий,сонный голос пробормотал позади меня.
Вот дерьмо.

Вдруг,я почувствовала приступ тошноты, никак не связанный с количеством алкоголя в моем организме. Я крепко зажмурила глаза,пытаясь понять,что же я вчера натворила. Я с кем-то танцевала,затем немного поиграла в "Четвертаки",выпила пару стопок...больше,чем пару. Но это же был выпускной. Напиться до потери памяти на такой вечеринке гораздо больше, чем просто условие,это - необходимость. Мне огромных усилий стоило не обращать внимание на мое опьянение и стук басов проигрывателя,чтобы вспомнить, где же я окончательно отключилась. И я отключилась здесь.

В какой-то момент,когда я уже напилась до чертиков, я обнималась и целовалась с парнем,которого я не знала-я выпускалась вместе с тысячью других подростков,так что я развлекалась этой ночью с кучей незнакомцев - и затем я потянула его за собой, в одну из спален в доме.А после этого все расплывчато. Единственное в чем я уверенна- это в том,что у нас определенно был с ним секс.Проклятье! Неужели я так напилась?

Я открыла глаза и перевернулась на бок. Сейчас я надеялась,что он хотя бы был симпатичный. И он был..или мог бы быть,если бы не выглядел таким замученным.Под его карими глазами,смотрящими на меня лишь на расстоянии пары дюймов,были большие круги, а его темные волосы находились в полнейшем беспорядке. Или может быть у него всегда такая прическа.Это мог бы быть его стиль.
В конце концов, я полностью уверена,что тоже не была красоткой в этот момент.Мои волосы,шикарно уложенные на выпускной,скорее всего, выглядели неопрятно и потрепанно после вчерашнего лака,глаза покраснели,а весь макияж растекся и размазался.

Как я и сказала, похмелье-это паршиво.
-Привет- пробормотал парень,протирая глаза -Ты хорошо спала?
-Эм...да.
Как будто эта ситуация была недостаточно неловкой, вдобавок он еще собирался разговаривать со мной. Лучше бы он притворился спящим,а я бы спокойно сбежала.
Я вздохнула и откинула одеяло.Солнечный свет убивал мои глаза. Прищурившись и спотыкаясь, я стала собирать свою одежду с пола. Я чуть не упала два раза, пока оделась. Судя по тому, как все было разбросанно, мы провели веселую ночь.
К счастью,надо полагать.
-Эй,слушай..- Господи,я даже не могу вспомнить его имя. А он вообще представлялся? Я откашлялась и начала вновь.
- Ты думаешь, кто-нибудь поймает меня, если я уйду через входную дверь или лезть через окно?Как ты собираешься уходить?
-Я не собираюсь. Это мой дом.

Значит, я переспала с хозяином вечеринки. Я не знала,что это был он. Адрес был написан на руке у каждого выпускника вчера,и я даже не задумывалась о том,чтобы спросить,кто же здесь живет. Это была вечеринка. Неважно,кто ее организовал.
-Или был моим..Во всяком случае,тебя никто не поймает - добавил он,откидываясь на подушку.
-Мамы здесь нет.Они с моей сестрой уехали еще до выпускного,чтобы встретить грузчиков.Вот почему я решил устроить вечеринку. Частично из-за выпускного,частично из-за переезда.
-Хорошо,ясно - мне лишь нужно было да или нет, а не история всей его жизни. Я взяла с комода свою сумочку.
-Значит, я воспользуюсь входной дверью.Без проблем.

-Подожди,задержись на минуту- Он сел ровно,позволяя покрывалу упасть с его обнаженной груди. Да.Он точно был сексуальный. Хорошее тело. Я смутно припомнила, как я сказала ему об этом. Крошечное воспоминание просочилось в мое сознание:я хихикаю,легонько толкаю его в грудь сразу после того как сняла с него рубашку.
-Хорошие у тебя мускулы,красавчик.
Он рассмеялся и поцеловал меня. Он хорошо целуется.Это все что я смогла вспомнить.
-Могу ли я взять твой номер?- спросил он,проводя рукой по своим взъерошенным коричневым волосам.
-Я мог бы,ну знаешь,звонить бы тебе иногда.
О,Боже мой,он серьезно?

Не то, чтобы у меня был большой опыт в связях на одну ночь,у меня его и вправду нет.То есть, я могу посчитать тех с кем я спала по пальцам одной руки. Но я флиртовала со множеством парней,когда выпивала и большинство из них не хотели продолжать общаться дальше. Для нас обоих было лучше жить дальше,притворяясь как будто ничего не произошло.

Определенно этого парня-почему я не могу вспомнить его имя?-такой вариант не устраивал.
-Послушай-сказала я,отводя взгляд от него, так как пыталась достать упаковку от презерватива,которая застряла внутри моей блузки.
-Мы только что выпустились из школы и после лета поедем в колледж.Тогда в чем смысл общаться дальше?
Бедный парень.Я его обескуражила. Это похмелье было таким тяжелым. Я вновь встретила его взгляд,понимая,что пора покончить с этим и тогда я смогу убраться отсюда.
-Я думаю мы должны оставить все на своих местах и больше никогда никогда не встречаться.

-Значит...ты не хочешь дать мне свой номер?
-Нет,точно нет.
Он резко выдохнул.
-Немного жестоко.
Может быть,но так для него будет только лучше. Из меня бы все равно не получилась хорошая девушка.Случайная связь на пьяную голову-вот,что для меня.И так всегда было.
-Подумай,ты же переезжаешь,верно?Я уверенна,что толпы девушек в твоем новом городе будут бегать за этим неуклюжим симпатичным парнем. Ты даже не вспомнишь эту ночь....Я ее уже едва помню.- я пожала плечами и повесила сумку на одно из них,одной рукой я держалась за стену,чтобы не упасть.
-Милая вечеринка.Я хорошо провела время. Надеюсь,эм,больше не увидимся.

-Уитли?-позвал он меня.
Но я уже вышла из комнаты и, шатаясь, спустилась вниз по коридору. Мне нужно убраться отсюда. Быстро. Не только избавится от Мистера-Приставучесть,мне на самом деле еще надо было вернуться домой. Мама ждала меня, к тому же, мне еще предстояло запаковать кучу вещей до того как отец появится в своем джипе завтра.Дойдя по коридору до гостиной,я обнаружила там полнейший беспорядок.Банки от пива,полупустые пачки от чипсов были разбросаны по всему полу.Журнальный столик и кресло,единственная мебель в комнате(остальное,мне кажется,уже было перевезено в его новый дом),были опрокинуты. Остатки картошки фри валялись по всему полу. Я немного расстроилась из-за КАКТАМЕГОЗОВУТ. Ему предстояло убрать весь этот беспорядок. Как хорошо,что я не на его месте.

Вот,что он в итоге получил,решив устроить вечеринку в честь выпускного.
Я споткнулась о какой-то мусор, пока шла к выходу,зажмуриваясь,когда свет бил мне прямо в глаза. Моя голова чертовски болела,ну по крайней мере меня хотя бы не рвало.За четыре года посещений пивных и шумных вечеринок братств, я научилась правильно пить. Гораздо правильней, чем многие девчонки моего возраста. Большинство из них обнимаются с унитазом после нескольких бутылок водки "Smirnoff",затем парни-футболисты вынуждены нести их домой.Дети.
Вздохнув,я достала телефон из сумочки и набрала номер такси. Я очень надеялась,что мне не попадется болтливый водитель. Если бы он сказал мне больше пяти слов,я бы не дала ему чаевых.

Когда я добралась до дома,мама сидела в халате за кухонным столом,ела замороженные вафли и смотрела "Доброе утро, Америка". Держа в руке бутылку с сиропом,мама подняла голову и посмотрела на меня,когда я вошла.
-Привет,Уитли- сказала она - Как прошел остаток вечера?
-Хорошо - пробормотала я,направляясь к холодильнику.В горле ужасно пересохло. -Прости,что не позвонила.
-Все в порядке.Я же знала,что ты останешься на ночь у Нолы.

Я достала напиток из холодильника и решила,что не нужно расстраивать маму рассказом о том,что с Нолой мы не разговариваем с девятого класса. На секунду я задумалась,интересно,если бы я разлила сок на стол прям у нее перед глазами,заметила ли бы она.Готова поспорить,что нет.
-Трейс кое-что прислал тебе - сказала она,когда я села на стул позади нее,кроша крекер и пытаясь сосредоточится на телевизоре,который стоял на другом краю стола. Она обмакнула вафли в сиропе и отставила бутылку в сторону.
-Я положила это к тебе на кровать.
-Спасибо.

Мы довольно долго просидели в тишине,до того как мама наконец-то спросила:
-Так что,ты взволнованна из-за выпускного?
Она продолжала пялиться на телевизор,смотря как парень,рассказывающий о погоде перешел от нашего штата к Флориде,информируя нас о том,что там было солнечно - тоже мне,открыл Америку! Я понимала,что маму даже не заботит ответ на ее вопрос. Это был один из тех вопросов,который ты задаешь,что бы не чувствовать себя стремным родителем,как если бы ты его не задал.
-Нет,ничуть.-сказала я,откручивая крышку и делая большой глоток - В выпускном нет ничего страшного. Будет здорово учиться в колледже. Отец любит Кентуккийский университет. Надеюсь, он поможет мне выбрать чертову специальность.
-Следи за языком,Уитли-предупредила мама - И дорогая будь осторожнее с отцовскими советами. Он даже не может принять верное для себя решение,так что постарайся сама с этим разобраться.
Я бросила на нее сердитый взгляд перед тем как сделала еще глоток. Шесть лет прошло с тех пор как они развелись,а она все не упускает любой возможности покритиковать отца. Когда же это закончится.

- Я не вижу ничего плохого в том,как отец живет- сказала я.
-Умоляю тебя- она громко рассмеялась - В этом скверном домишке? Меняя девушек как перчатки? Сорок восемь лет,а все еще не повзрослел. У него даже нет времени на то, чтобы встретится с собственной дочерью чаще чем раз в год.
Это все твоя вина, подумала я. Я поднялась и швырнула бутылку в мусорку,бормоча под нос.
-Я хочу прилечь. Голова раскалывается.
-Хорошо,милая. Мама подцепила вилкой кусочек вафли. -Надеюсь, ты будешь чувствовать себя лучше. И не забудь собрать вещи. Отец будет здесь завтра в полдень. Но ты же знаешь какой он пунктуальный.
Я не стала слушать продолжение ее тирады.

Я уже была на пол пути в свою комнату,когда она наконец-то замолчала.Когда дело касается моего отца,мама никогда не может вовремя остановиться. Все,что касается отца раздражает ее: то как он одевается,как водит машину.Она даже сказала,что один лишь звук его смеха заставляет ее съёживаться. Она не видит как сильно мы с ним похожи,очевидно,что некоторые качества отца,которые она терпеть не может,есть и у меня.
Самое неприятное,что отец никогда не говорил ни единого плохого слова о ней. Она не знала этого или была слишком зла,чтобы заметить,что отцу не наплевать на ее чувства. Вот почему отец сказал мне нет, когда я попросилась жить с ним четыре года назад-он сказал,что мой переезд разобьет маме сердце.

Я не рассказывала об этом маме. Но в течение последующих лет, я все больше и больше убеждалась,что он ошибался. Она бы даже не заметила, если бы я ушла. Она больше внимания уделяла растениям,чем мне. Моя голова болела еще сильнее. Я плотно закрыла шторы,чтобы ни один лучик солнечного света не проник в комнату и рухнула на кровать,зарываясь лицом в подушку,издавая при этом жалобный стон.

Я почувствовала как что-то впилось в мое тело чуть ниже живота и вздохнула. Комната перестала вращаться,потому что я лежала, так что идея присесть казалась не такой уж хорошей. Двигаясь как можно меньше, я откинулась назад и достала причиняющий боль предмет,держа его в руках, чтобы изучить. Это прислал мне Трейс. Голубая обертка с моим именем, написанным ярко-розовой гелиевой ручкой. Определенно дело рук Эмили. Почерк моего брата ужасен. Медленно,неаккуратно я избавилась от обертки и достала открытку. ТЫ ПРОДЕЛАЛА ХОРОШУЮ РАБОТУ,было написано на открытке. Какая банальная фраза. Внутри, после фальшивой поэтической чепухи,я нашла письмо брата. Собственноручно написанное письмо неаккуратным мальчишеским почерком,конечно же, мне потребовалось немного времени, чтобы я смогла разобрать,что же здесь написано.

Привет малыш. Я так горжусь тобой. Эмили тоже. Мы хотели бы быть рядом с тобой, но здесь так много дел,которые требуют решения, так что не пьянствуй там сильно. Скоро позвоню.
С любовью,лучший старший брат на Земле,и Эмили, и Мэри тоже.

Я улыбнулась. Я так сильно люблю своего старшего брата,что отсутствие знаков препинания и несоблюдение грамматических норм показалось мне довольно милым.
Эмили и Трейс женаты уже два года.Они познакомились,когда Трейс устроился на работу,помощником агента по талантам в Лос-Анджелесе. Эмили была актрисой-точнее официанткой,которая спала с боссом Трейса,чтобы получить роль. Но вдруг она встретила Трейса,и он утверждает,что это была любовь с первого взгляда. Вообще,если бы кто-нибудь рассказал мне такую сказку,я бы посмеялась,но на историю Трейса я купилась. После того как они встретились, Эмили бросила своего агента(все равно она не получила никакой работы) и начала встречаться с моим братом. Я предполагала,что из-за этого у Трейса будут проблемы с работой или еще чем-нибудь,но наверное такие вещи постоянно случаются в Голливуде,потому что он все еще работает на того парня. Он даже получил повышение. А в прошлом месяце родилась их дочка Мэри.

Вот почему Трейс не смог побывать на моем выпускном. Мэри была еще слишком маленькой,чтобы лететь и Трейс не захотел оставлять Эмили дома одну с ребенком.

Я не винила его. У него много всего произошло. И срываться и лететь сюда всего лишь на один вечер было бы глупо.То есть, даже отец не приехал на мой выпускной из-за работы,а он живет всего лишь в нескольких часах езды. Это все равно неважно. В любом случае, церемония была ужасно скучной.
Но было бы здорово увидеть Трейса.
В следующем году,подумала я и убрала открытку и чек,который он мне прислал ,затем я свернулась клубочком и закрыла глаза надеясь побороть эту головную боль. Вместе с отцом мы отправимся в Калифорнию во время его отпуска. Ни работы,ни мамы,сводящей меня с ума. Все будет здорово.В следующем году...
C этой мыслью,я наконец-то заснула..

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/42962/167160

Переводчики: Veleri