Touchy Feely / Трогательное чувство
В то время, как дантист-неудачник открывает у себя дар исцелять одним прикосновением, его сестра-массажист внезапно терпит профессиональный крах из-за отвращения к телесному контакту.
http://www.imdb.com/title/tt2364949/
Пожелания переводчикам:
1. В конце каждого предложения ставится точка (вопросительный или восклицательный знаки).
2. Просьба переводить после просмотра фильма, либо делать это параллельно с просмотром. Многие фразы вне контекста правильно понять невозможно, но в первую очередь это делается для того, чтобы избежать глупых ситуаций.
3. Переводя имена, сверяйтесь со словарём. Давайте писать их одинаково.
4. Для разделения диалога двух персонажей в рамках одного титра используется тире, а не дефис. При переводе цитат, названий и т.п. используем Французские кавычки («ёлочки»). Можно снова воспользоваться словарём, чтобы быстро скопировать эти символы.
5. Перевод полностью открытый, каждый желающий может предложить свой вариант. Поэтому минусовать стоит только неадекватные варианты перевода. Лучше поставьте плюс понравившемуся варианту. Если такового не имеется — предложите свой.
6. Не нужно стесняться мата. Мы переводчики, а не цензоры. Равно как и не нужно лепить его там, где он не звучит в оригинале.
http://www.imdb.com/title/tt2364949/
Пожелания переводчикам:
1. В конце каждого предложения ставится точка (вопросительный или восклицательный знаки).
2. Просьба переводить после просмотра фильма, либо делать это параллельно с просмотром. Многие фразы вне контекста правильно понять невозможно, но в первую очередь это делается для того, чтобы избежать глупых ситуаций.
3. Переводя имена, сверяйтесь со словарём. Давайте писать их одинаково.
4. Для разделения диалога двух персонажей в рамках одного титра используется тире, а не дефис. При переводе цитат, названий и т.п. используем Французские кавычки («ёлочки»). Можно снова воспользоваться словарём, чтобы быстро скопировать эти символы.
5. Перевод полностью открытый, каждый желающий может предложить свой вариант. Поэтому минусовать стоит только неадекватные варианты перевода. Лучше поставьте плюс понравившемуся варианту. Если такового не имеется — предложите свой.
6. Не нужно стесняться мата. Мы переводчики, а не цензоры. Равно как и не нужно лепить его там, где он не звучит в оригинале.
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ««« | Touchy Feely | редактируется | > 1 года | 100% (928 / 928) | скачать |
Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 18 августа 2013, владелец: ulkoalex
- Скачали:
- 79 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.0