Ликвидация субтитры (2007) / Liquidation, Likvidatsiya subtitles subs (2007)
Благодаря замечательной группе слабослышащих людей dxp.ru в интернете появились наконец русские субтитры к этому сериалу, однако они были получены переводом с украинского (да, со слуха они, естественно, не могли записать их).
В результате этого получилось так, что русские субтитры фактически не совпадают со звуком, а совпадают лишь по смыслу (поскольку были переведы с украинского). Предлагаю присоединиться ко моему переделыванию русских субтитров, чтобы те полностью совпадали с речью актёров: попросту по мере просмотра сериала исправлять русские субтитры.
Также, необходимы люди, которые могут по украински записать украинскую речь в субтитры.
Буду очень рад вашей помощи. Сериал очень хороший.
После того, как серия доделывается, она загружается сюда, допиливается и можно переводить и на английский. Две первые серии уже сделаны и будут скоро загружены. Присоединяйтесь! Мне можно написать в личку: http://notabenoid.com/my/mail/write?to=soshial
В результате этого получилось так, что русские субтитры фактически не совпадают со звуком, а совпадают лишь по смыслу (поскольку были переведы с украинского). Предлагаю присоединиться ко моему переделыванию русских субтитров, чтобы те полностью совпадали с речью актёров: попросту по мере просмотра сериала исправлять русские субтитры.
Также, необходимы люди, которые могут по украински записать украинскую речь в субтитры.
Буду очень рад вашей помощи. Сериал очень хороший.
После того, как серия доделывается, она загружается сюда, допиливается и можно переводить и на английский. Две первые серии уже сделаны и будут скоро загружены. Присоединяйтесь! Мне можно написать в личку: http://notabenoid.com/my/mail/write?to=soshial
Оглавление:
В этом переводе ещё не создано ни одной главы.
Перевод
- Перевод:
- субтитры с русского на английский
- Создан:
- 19 августа 2013, владелец: soshial
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
- —