Готовый перевод The Economist (August 17th - 23rd 2013) / Экономист (17 - 23 августа 2013): Bye-bye boomerangs.

Семейная жизнь.

Прощайте, бумеранги.

Как уговорить вашего взрослого отпрыска съехать.

17 августа 2013 г.

(изображение) Мам, где пульт?

Эндрю - безработный выпускник-религиовед и литературовед живет в Орегоне со своими родителями.

Он не одинок. Около 21,6 млн американцев в возрасте от 18 до 31 - 36% от общего, по данным научно-исследовательского центра Pew Research Centre, все еще томятся в родительском доме.

Этот показатель немного сбивает с толку, так как он включает в себя студентов, которые могут жить только в домашних условиях во время каникул.

Тем не менее, доля молодых людей, застрявших у мамы с папой, является крупнейшей с начала проведения исследований с 1968 г.

Эндрю ненавидит свою ситуацию всей душой.

Это безопасно и сухо и тепло, конечно, и он ценит помощь своих родителей.

Но он опечален, и разочарован, и его личная жизнь стала «ограниченной», с тех пор как он вернулся к ним.

(Тот факт, что его мать не позволяет ему готовить делает подготовку романтического ужина на двоих проблемой.)

Что касается, мамы и папы, то они не жалуются.

Но родители часто раздражены тогда, когда их взрослые дети возвращаются обратно.

Мало кто зайдёт так далеко, как родители в фильме 2006 г. "Любовь и прочие неприятности", которые наняли Сару Джессику Паркер, чтобы она притворилась, что влюбилась в их 35-летнего сына, чтобы подстегнуть его съехать.

Но многие задаются вопросом, что бы предпринять, чтобы подтолкнуть дорогую шишку на диване к тому, чтобы обрести жизнь.

Получение работы станет очевидным первым шагом, но это трудно. Около 16% от 16 - до 24-летних -безработные.

Эван Фейнберг, глава "Generation Opportunity", молодежной правозащитной организации, жалуется, что "молодые люди не имеют шансов для достижения американской мечты".

Это преувеличение, но молодежи было бы целесообразно, обновлять то, как они выглядят в Интернете.

Вместо того, чтобы собеседовать много кандидатов, компании все чаще отсортировывают учащихся,чтобы определить, а затем контактировать с теми, кто кажется наиболее трудоспособные, говорит Клифф Данк, глава Elm Talent, кадрового агентства.

Те, кто не может найти работу должны рассмотреть вопрос о перечислении своих навыков и квалификации на сайтах социальных медиа, говорит он.

Распространение в нескольких ключевых словах, которые нравятся работодателям, например, "лидерство", также может помочь.

Если вернувшийся ребенок нуждается в дополнительном толчке, чтобы сдвинуться с места, вы всегда можете взимать с него аренду, по данным недавнего опроса 88% родителей думают, что дети должны платить.

Вы можете также требовать, чтобы он делает больше работы по дому, хотя это может быть путь к сожженному мясному хлебу и севшим рубашкам.

Тем не менее, многие родители позволяют своим взрослым отпрыскам проживать с ними на льготных условиях.

В некотором смысле, это имеет финансовый смысл.

Ипотеку труднее получить, чем это было до кризиса.

Низкооплачиваемых молодые люди могут накопить на депозит на новый дом быстрее, если они не платят аренду сегодня.

Многие молодые американцы проживают со своими родителями, потому что они не состоят в браке.

Только 25% от 18 - до 31-летних супругов было в 2012 году, по сравнению с 30% в 2007 году.

Молодые люди часто считаются не достигшими брачного возраста, если они до сих пор живут у себя дома, говорит Марк Regnerus, социолог из Университета Техаса и соавтор "Добрачный секс в Америке".

"Бумеранги" все еще хотят заниматься сексом, но и они, и их родители, скорее всего, чувствуют себя неловко, делая это под родительской крышей, говорит г-н Regnerus.

В конце концов это может быть похоть, а не лекции мамы с папой, подталкивают их в мир.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/43067/168302

Переводчики: Artemiy_Poker