Готовый перевод Half-Made World (by Felix Gilman) / Недоделанный мир: Глава 8. Сеть.

ГЛАВА 8

СЕТЬ

То что покинуло Кингстон на следующее утро никак не вязалось у Лоури ни с малым, ни с секретным проникновением на вражескую территорию. Экспедиционный корпус проводника Бэнкса состоял из 420 человек с необходимым количеством пехотных грузовиков и штабных машин; семи летательных аппаратов тяжелее воздуха, как с роторными винтами, так в махолётной вариации, легко вооружённых и облегчённых для целей разведки; восьми броненосцев; двух грузовиков с оборудованием для беспроволочного телеграфа; одного грузовика с пятью стационарными орудиями; одного гружёного миномётами, ракетами, шумовиками и газом; трёх, везущих только топливо и припасы; шести, нагруженных палатками, цементом, проволокой и остальными материалами и предметами, необходимыми для сооружения передового лагеря; а о бульдозерах и экскаваторах, идущих впереди, расчищая оползни и завалы, расширяя узкие дороги, непроходимые для Линии, не стоило даже упоминать. В клубах пыли и грохоте корпус ворвался в холмы, как цепная пила.

Лоури находил этот шум невероятно успокаивающим. Если опустить глаза и не смотреть на горизонт, можно посчитать, что находишься дома, в безопасности.

Лоури только однажды встретился лицом к лицу с проводником Бэнксом, когда корпус строился на огромной асфальтированной площадке перед внешними укреплениями Кингстона незадолго до отправления. Он подошёл к двери штабной машины и терпеливо ждал, пока стекло опустится, и отражение Лоури заменится лицом Бэнкса. Тот оказался ростом примерно с Лоури, чуть старше и точно с таким же невыразительным, скучным, бледным лицом в круглых очках, если не считать морщин изнурения и усталости, которые присущи всему без исключения высшему командованию Линии, и которые у Бэнкса были гораздо глубже, чему Лоури.

Колени Бэнкса были погребены под грудой отчётов, которые тот изучал через очки для чтения. Большие куски текста были закрашены.

- Да?

Младший инспектор второго класса Лоури, сэр.

- Хорошо. Хорошо. Один из советников. Экспертов. Разведчиков, - Бэнкс снял очки и потёр глаза, - Знаете, что мы здесь делаем, Лоури?

- Никак нет, сэр.

- Никак нет, сэр. Никак нет, сэр... Бьюсь о заклад, ты ни хрена не знаешь. Я не знаю. Зачем ты нужен? Что ты за специалист, Лоури?

- По врагу, сэр. По...

- А кто не специалист, по этому чёртову врагу, Лоури. Чем, ты думал, мы тут каждый день занимаемся? Посмотрим... Со связистами договоришься, Лоури?

- Так точно, сэр. Я работал со Связью...

- Отлично. Я ни в зуб ногой в той херне, которую они несут. Я разбираюсь в артиллерии, транспорте и моторах, в топливе, линиях снабжения, в укреплениях, но не в связи. Доложись младшему наблюдателю первого класса Морнигсайду, ещё одному так называемому эксперту с самого Арчвея. Он здесь отвечает за разведку и, если не поступит другого приказа, является моим заместителем. Поможешь ему со связью.

- Так точно, сэр.

- Лоури, подойдите сюда. Лоури.

Лоури склонился ниже.

- Вы здесь, чтобы шпионить за мной, Лоури?

- Никак нет, сэр. Мне поручили оказывать вам любую...

- Лоури, нас здесь четыреста двадцать. остальные две тысячи идут сзади, но нет времени ни ждать, ни провести полную мобилизацию и подготовку. Действовать стремительно. Взять под контроль каждый дерьмовый городишко на этом куске бесполезной красной пустоши. Накинуть сеть, окружить. Зачем? Сделать незамедлительно. ответов нет. Стремительные действия; я за тридцать лет службы ни разу не слышал о стремительных действиях. Продуманность - вот, что мы такое, Лоури, продуманность и контроль. Кто-то где-то запаниковал? Ошибся? Может быть. Не я. Не я, Лоури. Я выполняю свой долг. Вперёд к прогрессу! Прямо в пустоши, если он там, меня это не касается. Не моя ошибка. Я не жалуюсь. Так им и передай, Лоури.

Если Лоури примут за осведомителя высших властей, то это могло поспособствовать карьере, но лгать было опасно, поэтому он промолчал.

- Работайте, Лоури, - Бэнкс хрюкнул от напряжения, поднимая стекло.

Младший надзиратель первого класса Морнингсайд направил Лоури в кузов второго грузовика отдела связи вместе с запасным телеграфным оборудованием и старшими офицерами связи экспедиционных сил. Субалтерн* сунул ему в руки пачку бумаг.

_________________
*Субалтерн - младший офицерский чин (ниже капитана)

Документы собирали в спешке. Всё оборудование было новёхоньким. Латунные звукосниматели, медная проволока и колбы электронных ламп пока ещё сияли и блестели. Ряды и ряды телеграфных ключей отстукивали нечто восторженное, пока грузовик подпрыгивая катился по грунтовой дороге.

Старших офицеров отдела связи звали Скейл, Дитч, Бенсон, Кольер и Портер. Лоури коротко представился, молча уселся на жёсткую деревянную скамью и принялся читать документы.

"ДОМ СКОРБИ" ВВЕДЕНИЕ

По состоянию не позднее 292 г. донесения определяют местонахождение генерала (см. в осн. В.140.1 - В.140.310) как госпиталь на крайнем северо-западе Края, известному как "Дом Скорби" он же "Кукольный Домик", в дальнейшем "Госпиталь". См. С.12.21.iv-x.

Данные донесения признаны неточными, но в целом достоверными. См. С.12.34.iii

Следующий отчёт относительно Госпиталя готовился в спешке и поэтому достоверен лишь относительно. Госпиталь основан в 281-м году Уинстоном Хоуэллом II-м - бывшим жителем Гринбэнка и отцом действующего директора. См. L.170.6.

Госпиталь получает значительные материальные пожертвования в основном из средств самого Хоуэлла из прибыли серебряных рудников, расположенных вдоль западного края, в которых его семья имеет доли. Название Госпиталя по-видимому взято из популярной в южных баронствах романтической баллады и не имеет отношения к делу. В мемуарах от 285-го года Хоуэлл II сообщает, что он основал госпиталь после увиденного сна, в котором к нему в кабинет явилась группа холмовиков и отвела в холмы на место будущего расположения госпиталя. См. ниже 4. Данная информация проверке не поддаётся. См. ниже 5.

Госпиталь принимает раненых в различных конфликтах на большей части западного края. Ряд муниципалитетов ради избавления от увечных предоставляет госпиталю предоплату, что является его дополнительным доходом. Госпиталь придерживается политики строгого нейтралитета и полностью отказывается от сотрудничества, как с нами, так и с врагом. Его сотрудники недостаточно квалифицированы в медицинском плане. Однако, Госпиталь утверждает, что находится в месте, находящемся под покровительством божества холмовиков, которое имеет целебные свойства. Наличие данных свойств не имеет подтверждения, но само божество существует. Скорее всего оно представляет собой одно из незначительных проявлений, которые время от времени возникают на западном краю, где человеческие поселения возникли лишь недавно, а процесс творения незавершён. Ср. "Пыльный Дьявол Красных Равнин" N.7.1., "Оборотень Белой Скалы" N.7.3. и "Плачущий Ангел реки Логрис" N.7.4.

Так же, как и они, оно вероятно вскоре рассеется под давлением внутренних противоречий. Однако, в настоящее время оно способно предоставить существенную физическую силу для защиты границ, персонала и обитателей Госпиталя. По сообщениям очевидцев (см. ниже 10.), оно пребывает в состоянии покоя, пока в зоне его влияния не произойдёт насилия, после чего отвечает нарушителю с сокрушительной силой. Кроме того, сотрудники Госпиталя настолько уверены в собственной безопасности и сохранении нейтралитета, что, хотя их способностью к физической защите можно пренебречь, эта иррациональная вера скорее всего осложнит попытки проникновения или переговоров. См. ниже 6-7.

При возникновении необходимости ликвидации Генерала (или иного обитателя) рекомендуется бомбардировка с воздуха. В случае необходимости изъятия фигуранта живым, рекомендуются, как бы то ни было сложно, ненасильственные методы. См. ниже 8.

Экспедиционный корпус встал временным лагерем в двух милях к югу от Гринбэнка на границе скального массива и грунта. Причудливые каменные образования возвышались над головами, изгибаясь и скручиваясь, как гигантские красные цветы. Они давали достаточно тени, чтобы защитить от постоянно гнетущего солнца, не говоря уже о возможности размещения наблюдательных пунктов, но были так отвратительны, что Лоури был бы счастлив сравнять их с землёй динамитом.

Грузовики составили в круг. Отправили по широкому радиусу летательные аппараты тяжелее воздуха. Выгрузили и установили стационарные орудия и телеграфное оборудование, которое немедленно принялось жужжать и отщёлкивать сообщения, суть которых была: "БЫСТРЕЕ. БЫСТРЕЕ. СТЯНУТЬ СЕТЬ"

Младший надзиратель первого класса Морнингсайд, который оказался совершенно невыносимым ничтожеством, приказал Лоури организовать отправку связистов и подслушивающей аппаратуры во все города, окружающие госпиталь.

- Чтобы странного не случилось в городе, - сказал Морнингсайд, словно это и так не было очевидно, - мы должны быть первыми, кто об этом узнает.

- Так точно, сэр.

Оплетите проволокой все эти выжженные пустоши. Устройте это.

- Так точно, сэр.

Лоури отправил четырёх человек в Гринбэнк, трёх в Фэйрсмит и трёх в Край Мира.

Городишко Клоан удостоился всего пары строк в официальных документах и древней мутной фотографии улицы с унылыми домишками и несколькими изодранными флажками, свешивающихся с крыш. Что-то обеспокоило Лоури, и он послал туда дюжину человек, убедившись, что они хорошо вооружены.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/43069/168044

Переводчики: Khalifstork, Greshnic