Готовый перевод Half-Made World (by Felix Gilman) / Недоделанный мир: Глава 15. Лоури.

Глава 15.

ЛОУРИ

Место, где стоял клоанский пансион, расчистили; теперь там стояли одна большая палатка и одна маленькая.

Большая использовалась кондуктором Бэнксом для встречи с командирами. В маленькой расположилось телеграфное оборудование. Соседние здания в том числе дом мэра, молельня смайлеров и конторы небольших транспортных компаний Линия реквизировала, и теперь они перестраивались под казармы. Прибыли грузовики и теперь, словно громадные, чёрные первобытные животные, дремали вдоль Главной улицы.

Лоури работал вместе со связистами в телеграфной палатке. Раньше они отчитывались перед Морнинсайдом, теперь - перед ним. Было жарко, тесно, шумно и темно. Приходили сообщения. Щелкали аппараты. Связисты покорно расшифровывали и распечатывали входящие и передавали их Лоури, который или передавал информацию Бэнксу, или сам отдавал необходимые приказы от имени Бэнкса или самих Машин.

Пришёл сигнал от датчика, помещённого в золотых часах доктора. Теоретически он должен был передавать каждое слово, произнесённое в её присутствии. Но мир пока недоделан и не ещё не достиг теоретического совершенства. Сигналы приходили слабыми и прерывистыми. Многое терялось при передаче. Проходила задержка как минимум в несколько часов между моментом, когда сигналы проходили через эфир и начинали трепетать на медных приёмниках телеграфа, и моментом, когда связисты переводили их в нечто удобочитаемое и распечатывали, чтобы передать Лоури в руки. Таким образом, не раньше раннего утра, когда он уже побрился, Лоури узнал, что: а) один из дорогостоящих летательных аппаратов потерян из-за преступной халатности и идиотизма пилота; и б) личность, чьё описание соответствовало приметам Агента, устроившего бойню в Клоане, вошла в госпиталь.

Он отправил отчёт Бэнксу и в Кингстон.

Бэнкс не ответил.

Этим вечером субалтерн отряда связи Тернстром помешал Лоури, когда тот обедал, сидя в одиночестве в торце длинного стола в доме мэра.

- Сэр.

- Что там, субалтерн?

- Сэр, сообщение. Срочно, сэр.

Вздохнув, Лоури пошёл за ним обратно в палатку телеграфистов, где субалтерн Драм показал ему короткую распечатку расшифровки. Она начиналась:
ТОЛЬКО ДЛЯ МОРНИНГСАЙДА. ТОЛЬКО ДЛЯ МОРНИНГСАЙДА.

- Сэр...

- Морнингсайд погиб, так? Теперь я Морнингсайд. Давайте посмотрим остальное.

ТОЛЬКО ДЛЯ МОРНИГСАЙДА. ВРАГ ВСТУПИЛ В ГОСПИТАЛЬ. НЕПРИЕМЛЕМО. КОНДУКТОР БЭНКС ОКАЗАЛСЯ НЕКОМПЕТЕНТЕН И ДОЛЖЕН БЫТЬ ОТСТРАНЁН. ПРИНИМАЙТЕ КОМАНДОВАНИЕ, МОРНИНГСАЙД.

- Получено по секретной аппаратуре.

- Знаю.

- Машины, сэр.

- Да.
Расшифровка заканчивалась длиннющим хвостом из подписей всех без исключения тридцати восьми Машин.

АНГЕЛУС. АРЧВЭЙ. АРКЛИ. АРСЕНАЛ. БЭРКИНГ. КОЛЛЕР ХИЛЛ. ФОНТЕЙНХЭД. ДЖОРДЖИАНА. ХАРРОУ КРОСС...

У Лоури затряслись руки. За десятилетия службы он никогда, ни разу не имел прямого контакта с самими Машинами. Тот факт, что это сообщение получено совершенно случайно и адресовалось Морнингсайду, лишь ненамного принизило гордость Лоури или уменьшило его ужас.

- Тернстром.

- Да.

- Телеграфируй.

МОРНИНГСАЙД ПОГИБ НА ПЕРЕДОВОЙ ПО СОБСТВЕННОЙ НЕОСТОРОЖНОСТИ. МЛАДШИЙ НАБЛЮДАТЕЛЬ 2 ЛОУРИ ДЕЙСТВУЕТ ОТ ИМЕНИ МОРНИНГСАЙДА. ГОТОВ ВЫПОЛНЯТЬ ВАШИ РАСПОРЯЖЕНИЯ. ЛОУРИ.

Ответа не было три часа. Лоури торчал у телеграфа, отлучаясь только в уборную, когда от нервного напряжения скручивало живот.

Наконец-то пришёл ответ:

ТОЛЬКО ДЛЯ ЛОУРИ. ТОЛЬКО ДЛЯ ЛОУРИ. ЛОУРИ, ПРИНИМАЙТЕ КОМАНДОВАНИЕ. ВЫ НЕ НАМНОГО МЕНЕЕ ПОДХОДЯЩИ ДЛЯ ВЫПОЛНЕНИЯ ЭТОЙ ЗАДАЧИ, ЧЕМ МОРНИНГСАЙД. БЭНКСА ОТСТРАНИТЬ. ДЕЙСТВУЙТЕ С НАШЕГО РАЗРЕШЕНИЯ. АНГЕЛУС. АРЧВЭЙ. АРКЛИ...

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/43069/168051

Переводчики: Khalifstork