Готовый перевод Half-Made World (by Felix Gilman) / Недоделанный мир: Глава 21. Бессилие

Глава 21.

БЕССИЛИЕ

Свечение воды уменьшалось пока света в пещере не стало едва хватать, чтобы разглядеть хоть что-то. Похолодало. Лив поднялась и огляделась.

Директор оставил её одну. Как он ушёл, она не заметила.

У выхода из пещеры стояла скамья с тремя газовыми фонарями, один из которых работал. Лив в одиночестве вернулась по тоннелям.

Она чувствовала невероятное чувство облегчения. Опустошённое тело чувствовало свет. Вначале ощущались признаки лёгкой эйфории, от которой сердце забилось быстрее, руки задрожали, а на губах блуждала улыбка. Она сравнила это возбуждение с действием успокоительного или с чем-то посткоитальным. Вскоре оно прошло, оставив устойчивое чувство лёгкой радости, которую Лив не имела возможности описать или сравнить хоть с чем-то, перенесённым в жизни.

Она провела с Духом два часа и пропустила утренний обход. Пообедала с Магфридом и к вечеру снова встретилась с Дейзи. Она обнаружила, что пытается описать им, что для неё сделал Дух, но, разумеется, они оба совершенно не способны были этого понять.

Во время занятий Дейзи внезапно потянулась и обняла Лив, что оказалось новым, возможно, знаменательным изменением в её поведении.

***

Новое состояние продержалось два дня. Потом снова набежали тени. Плоские, потные и бледные лица пациентов на мгновение напомнили ей то лицо, и тут же внезапно вернулась старая рана и жабой удобно угнездилась в душе. Вслед за ней вернулись и остальные раны. Основа существования надломилась и все, что она удерживала, зашаталось. Она перед сном приняла успокоительное и всё равно увидела кошмар, теперь ещё худший, чем раньше.

Утром она снова встретилась с директором.

- Ну, доктор? Как вам?..

- Пока ещё слишком рано говорить. Это было, конечно... интересно. Помогло или нет - другой вопрос. Думаю, надо повторить.

Он сочувственно улыбнулся и дал ключи.

- Мне придётся отказаться от утренних обходов.

Он пожал плечами:
- Конечно. Уверен, Дейзи не будет возражать.

Она спустилась в пещеру.

Вернулась туда снова через два дня, и на следующий день, и на следующий.

***

А когда она пошла на следующий день, то обнаружила директора стоящим у окна, скрестив руки за спиной, с отстранённым и официальным выражением на лице.

- Нет, доктор. Мне очень жаль, но вынужден сказать "нет".

Она чрезвычайно удивилась.

Он оказался не в состоянии удержать официальное выражение лица и сменил его виноватой улыбкой, а потом принялся отпускать и вновь скрещивать руки, словно не зная, что с ними делать.

Она взяла на вооружение рассудительные интонации:
- Директор Хоуэлл, я только начала изучение этого явления. Он никогда надлежащим образом не изучался и не рассматривался, с чем, как я уверена, вы согласитесь одним из первых, иначе зачем бы вы вызывали меня сюда? Это опасно. Это выгодно. Это перспективно. Исцеляет он или только приносит видимость ?..

- Лив, доктор. Ответ остаётся один - "нет". Вынужден настаивать.

- Почему?

- Дух силён, но не безграничен, доктор. Чем больше мы узнаём, тем больше понимаем. Он берёт на себя слишком много. В мире слишком много страданий. В нём нуждаются другие. В первую очередь надо заботиться о пациентах.

Коротким коричневым пальцем он приподнял ей подбородок и заботливо заглянул в глаза:
- Вы понимаете?

Она помолчала.

- Разумеется, директор. Конечно, я поняла.

- Хорошо. Да, хорошо, - театральным жестом он снял ключи от пещеры Духа с крючка на стене, запер их в толе, а ключи от стола положил в карман белого льняного пиджака.

Ещё одна из этих лёгких печальных улыбок заставила её разозлиться.

- Откровенно говоря, директор, пока наблюдения приводят меня к выводу, что всё это место и всё эта деятельность, которой занимался ваш отец, вы и сотни остальных несчастных, и которая имеет для вас священный смысл, полностью бессмысленна, совершенно отвратительна и, возможно, довольно безумна.

Его лицо вытянулось. Она повернулась и вышла, тут же натолкнувшись на Джона Кокла, который стоял в коридоре перед кабинетом и мыл окно.

- С вами всё хорошо, мэм?

Она не удостоила его ответа.

Она направилась прямо в кабинет и прописала себе четыре капли успокоительного. Уснула прямо в кресле, и ей снилось, что Дом и его невыносимая тяжесть, его сырость, неизбежность и печаль, тёмные муравейники чуждого народа внизу, дикие пустоши холмов снаружи и Война сжимаются вокруг неё.

***

Ночью Кридмур тихо проскользнул в личные апартаменты директора. В отличие от аккуратности кабинета и опрятности самого директора, его комнаты представляли собой неопрятный хаотический бардак, что указывало на какое-то эмоциональное расстройство, на что Кридмуру было абсолютно насрать. Он отыскал льняной пиджак висящим на спинке кресла и вытащил из него ключи.

Проникнув в кабинет директора через открытое окно, он отпер стол ключами из пиджака. Внутри лежала ещё одна связка, древнее, тяжелее и солиднее - ключи от тоннелей.

Он вошёл в пещеру. Фонарь не брал, ему не нужен был свет, чтобы видеть.

- Рисунки племени Народа.

- Это один из их Духов. Слабый.

- Достаточно силён.

Он подошёл к мерцающему пруду и встал на колени около воды, опустил пальцы и почувствовал пощипывание. Вода была тёплой. Он лениво плеснул водой в тень.

Прислонился к одной из разрисованных скал и принялся размышлять над проблемой.

- Никакого насилия! Страшная помеха для человека моего рода деятельности.

Он уставился на свет пруда, а тот безучастно сиял ему в ответ.

Красные линии на стенах на краю зрения едва заметно мерцали и подкрадывались в полумраке, как полосы одной из тех осторожных кошек, что водятся в джунглях дальнего востока.

- Он глуп, Кридмур. Иначе давно бы убил тебя.

- У твари простые желания.

Он хотел закурить, но, подумав, отказался от этого желания. Следов лучше не оставлять.

- Он упивается слабостью, болью и страданиями. Это внушает нам отвращение, Кридмур.

- Мы создали его из наших несчастий, как создали вас из нашей ненависти, и как создали врага из собственного страха.

- Осторожней, Кридмур.

Он снова коснулся поверхности. Вода дождём капала со стен с мягким, усыпляющим ритмом. Концентрические отголоски разбегались по всему пруду.

- Думаешь, мы его убьём?

- Это бессмертный дух. Его ничем не убить.

- Если не считать давно потерянного оружия генерала, которое может убить врага, может убить вас и, наверняка, эту ублюдочную тварь тоже.

- Наверное.

Вода ласкала пальцы Кридмура.

- У него есть предел. Когда я убивал бедолагу Вильяма, он отвлёкся.

- Тебе повезло.

- Его нельзя убить. Но я знаю, как можно обойти.

- Да. Мы знаем.

- Он питается болью. Что случится, если мы заставим его подавиться?

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/43069/188853

Переводчики: Khalifstork