Готовый перевод Half-Made World (by Felix Gilman) / Недоделанный мир: Глава 26. Гринбэнк

Глава 26.

ГРИНБЭНК

Субалтерн обошёл броневик сзади и постучал в дверь, показав тем самым, что Лоури выходить ничего не опасаясь. Тот сделал последний глоток, прополоскал рот и выплюнул полу остывшую, перемешанную с песком субстанцию обратно в чашку. Он поправил воротничок, снял очки, застегнул пряжку тяжёлого резинового противогаза, подтянул потуже его ремни и щёлкнул по круглым очкам цвета бутылочного стекла. Теоретически газ уже рассеялся, но Лоури не любил рисковать. Полностью подготовившись, он сразу же открыл дверь и шагнул на Главную улицу Гринбэнка.

Небо в эти первые утренние часы было серым и плоским. Город затянуло дымом. Гранд Отель Хоуэлла, банк Хоэлла и половина строений на Главной улице лежали в руинах. То здесь, то там до сих пор тлели пожары.

Лоури на секунду потерял равновесие на кучке рыхлого пепла. Он отмахнулся, когда субалтерн предложил помощь и зашагал, переступая через тела, вниз по Главной улице к эшафоту, возведённому на площади его людьми.

На нём висело три тела, связанных окровавленными верёвками, словно фазаны в лавке мясника.

Двое были мертвы. Одну Лоури знал по Чёрному Списку: Кинжальщица Мэри. Вторая тоже была женщиной. Рыжеволосой. Больше никаких особых примет.

Женщин взять живыми не удалось. Женщины были хуже всех. Как правило.

Третьим был старик с приятным, но теперь избитым лицом. Длинные седые волосы растрепались и пропитались кровью. Усы обгорели. Когда утром начиналась операция, на нём был элегантный красно-коричневый шёлковый костюм, когда старика наконец сбили на землю, то содрали изодранные и окровавленные остатки одежды. И теперь он висел голый со впившимися в тело верёвками. Обычный человек давно бы уже умер. Он выглядел смешно и мерзко.

Был и четвёртый Агент. Он бежал и пока не пойман.

- Фэншо, правильно? Ты называешь себя Дэнди Фэншо.

Старик приподнял голову и усмехнулся. Его левый глаз заплыл; правый с презрением смотрел на Лоури.

- Так и есть. Я был известен, и меня не забудут. А как зовут тебя, линейщик? Имеет ли это хоть какое-то значение?

Жест психопатической гордости. Лоури не ответил.

Агент рассмеялся. Лоури был рад, что его глаза скрыты под мутным щитом противогаза; он не хотел, чтобы Враг увидел, как он вздрогнул.

Позади его люди убирали погибших.

Мало что в Гринбэнке уцелело в битве. Если бы можно было это сделать, не привлекая внимания противника, Лоури предпочёл бы предупредить жителей об эвакуации.

- Ты натворил это. Ты сделал это необходимым. Прятался среди невинных.

Агент закатил здоровый правый глаз:
- Не начинай, линейщик.

Левый глаз Агента уже начал выздоравливать. Жуткая сила его хозяина до сих пор гуляла в нём, излечивая плоть. Лоури видел, как под старческой кожей шевелятся и сращиваются сломанные кости. Через пару часов он снова был бы силён, как раньше.

- Покажи мне своё лицо, линейщик. Ты уродлив? Конечно, все линейщики уродливы, но насколько уродлив ты? Мне интересно. Покажи мне своё лицо. Ты всё ещё боишься меня?

Так и было. Он никогда не стоял так близко к Агенту. В желудке лежал камень страха, по коже ползали мурашки. Он спрятал руки за спину, чтобы остановить их дрожь и смотрел на Агента через маску.

Сколько человек убил Фэншо? Субалтерны до сих пор определяли объём потерь, но они были велики. Возможности сил Лоури существенно уменьшились. Дымилось множество разбитых воздушных судов, броневиков и грузовиков. Улицы во всех направлениях были забиты телами, многие принадлежали гринбенкским обывателям, но многие, больше, чем хотелось бы Лоури, носили чёрную униформу Линии. Дюжины погибли от рук Фэншо, не считая той платы, что взяли женщины.

- Я не спрашиваю твоего имени, линейщик. Оно не имеет значения. У таких, как ты, нет имён.

- Лоури.

- Ты надоел мне, линейщик. Ты отвратительная шестёрка.

- Фэншо. У нас на тебя досье.

- Даже не сомневаюсь. Оживляешь свою унылую жизнь, читая её? Могу представить. Мог бы тебе подкинуть ещё несколько историй, линейщик.

- Содомит. Курильщик опиума.

- И что?

- Кридмур сдал тебя, Фэншо.

В некотором роде это была правда. Кридмур назвал своё имя, имя Фэншо и упомянул о Гранд Отеле в Гринбэнке в присутствии докторского следящего устройства. Пять часов спустя связисты раскодировали сообщение и немедленно довели до сведения Лоури.

Фэншо иронически приподнял бровь и промолчал. Лоури надеялся на другую реакцию.

- Куда направляется Кридмур?

Лоури рассчитывал захватить Кридмура вместе с остальными. Не удалось. Кридмур по пути в Гринбэнк провалял дурака. Лоури ударил слишком рано и теперь не был уверен подвергнется ли он наказанию за ошибочное решение или нет. Скорее всего, да.

- Понятия не имею. Кридмур и я уже много лет, как не близки. Хочешь услышать все наши сплетни? Хочешь вырвать и вынюхать наши сокровенные тайны?

Перемещения жучка можно было отслеживать, но не точно. Устройство можно отследить в радиусе мили-двух от места его нахождения, в зависимости от различных причин: передаче мешала плохая погода и почему-то присутствие крупных популяций холмовиков. В доме он работал отвратительно, и у связистов уходили часы на то, чтобы принять и декодировать сигналы. Пять часов назад Кридмур и объект находились в нескольких милях к северо-западу от Гринбэнка. Где они теперь?

Фэншо подмигнул левым глазом. Опухоль почти спала.
- Линейщик, ты девственник? Ваши хозяева разрешают вам спариваться? Считают ли они тебя подходящим на племя?

Лоури хлопнул руками в перчатках, и подчинённые принесли низкий раскладной стальной столик. На нём рукоятками к Лоури рядком лежали Стволы, отвернув в сторону смертоносные рыла.

Подчинённый подал ему молот. Тот представлял собой чугунную чушку, насаженную на рукоять, за которую Лоури схватился обеими руками. Он поднял его над головой и обрушил на крайнее слева оружие, так что стол зазвенел треснувшим колоколом и содрогнулся; во все стороны полетели стальные искры. За звоном на пределе слышимости Лоури уловил нечто подобное стону. Он снова и снова опускал молот, пока лицо не вспотел, а лицо не покраснело.

Лоури сорвал противогаз. Он тяжело дышал.

Серебряные насечки и изломанное чёрное дерево Стволов валялись на столе и на земле вокруг него. Их демоническая кровь просыпалась мелким сернистым порошком.

- Теперь с ними покончено, - Лоури отбросил молот в сторону. У него перехватило дыхание, - теперь твой хозяин ушёл, Фэншо. Вернулся в Ложу и оставил тебя одного. Знаю, он вернётся с каким-нибудь новым слугой. Не с тобой.

Было приятно наблюдать, как поменялось поведение Агента. Теперь, когда хозяин ушёл, он обвис и выглядел теперь испуганным, старым и жалким. Синяки почернели, левый глаз снова заплыл.

- Снимите его. Теперь безопасен и не так умён. Отлично. За работу.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/43069/190781

Переводчики: Khalifstork