Готовый перевод Stephen King watches the World Series / Стивен Кинг смотрит Мировые Серии: 1

Примечание редактора:
Следующий текст взят из "Панорамы Сан Франциско", газеты, единственный номер которой будет опубликован 8 декабря издательским домом "МакСуини", основанном писателем Дэйвом Эггерсом. Автор Стивен Кинг получил задание освещать Мировые Серии 2009 года из первого ряда... в своей гостиной, возле телевизора. Хотите знать, кто выиграл Серии? Хотите знать, по-прежнему ли Стивену Кингу есть что сказать в адрес "Нью Йорк Янкиз"? Загляните в "Панораму Сан Франциско" 8 декабря.

28 октября, вторая половина дня.

И снова Осенняя Классика пришла в Город Бейсбола в США. Хотите отправиться туда вместе со мной? Отлично. Придём туда пораньше, чтобы поесть безумно дорогой еды и почувствовать волнение в воздухе.

Согласно газетам, ESPN и телекомпании FOX-TV (самому любимому каналу, транслирующему Мировые Серии) первые две игры пройдут во Дворце Удовольствий "Янки", а затем переместятся на сто или около того миль к югу, на "Ситизенз Бэнк Парк" в Филадельфию. Но мы-то с вами лучше знаем, не правда ли? Все игры на самом деле пройдут здесь, в Городе Бейсбола. Прогуляйтесь со мной, я знаю дорогу. Не обращайте внимания на уличных торговцев, продающих атрибутику Мировых Серий, спекулянтов, продающих билеты, и парней с флажками, готовых отогнать и припарковать вашу машину на неработающей автозаправке всего лишь за 250 долларов - мы же не хотим опоздать на разминку бэттеров. И прямо здесь, на пересечении Авеню Жадности и Улицы Глупости находится Непомерно Дорогой Стадион, всем известная бейсбольная Мекка. Маловато детишек вокруг, не находите? Это потому, что большинство игр Мировой Серии этого года пройдут в выходные дни и закончатся не раньше полуночи. Так что чёрт с ними, с детьми. Двадцать первый век на дворе, и в нём бейсбол предназначен исключительно для попивающих пиво взрослых, которым не надо рано вставать на следующее утро.

И вот мы находимся в самом сердце игры - бейсбольной Нирване, где жёсткий, как покрышка стейк стоит шесть баксов (хотя в придачу к нему идёт очень даже неплохая булочка), а большая бутылка "Хайнекен" стоит двенадцать с половиной. Старый Добрый Непомерно Дорогой Стадион! Лучше места для проведения Мировой Серии не найти, принимая во внимание, что зарплатная ведомость "Филлис" в три раза превышает ведомость их соседей из Национальной Лиги, "Пиратов", проводящих свои матчи на практически пустом стадионе "Пи-Эн-Си Парк" в самой ржавой части "Ржавого Пояса". А игроки "Янкиз" получают почти в два раза больше, чем "Филлиз" - 208 миллионов! Да что там, Алекс Родригез - дружок Мадонны, употреблявший всякие сомнительные препараты, которого мой младший сын зовёт Пони Задавака за манеру высоко поднимать ноги, перебегая с базы на базу - получает за год больше (33 миллиона чёртовых баксов), чем вся команда "Пиратов" получила в 2009! Так что Авеню Жадности - вполне подходящий адрес, как по-вашему?

А что до пересекающей её оживлённой Улицы Глупости... подумайте вот о чём. Эта Мировая Серия начинается за три дня до Кануна Дня Всех Святых, а заканчивается в ноябре, месяце, предназначенном строго для индейки, тыквенного пирога и футбольных матчей "Детройтских Львов". Примите также во внимание, что все игры будут проходить при ледяном холоде северо-востока Америки. Вот уж где глупость так глупость! А на сегодня прогноз обещает нам дождь, идеальная погода для спорта, где важна скорость и точность движений.

А чего ж так поздно, спросите вы, ведь в бейсбол надо играть летом. Из-за телевидения, из-за чего же ещё? Трансляция Серий в середине недели, где они не пересекаются с профессиональным и студенческим футболом, имеют более высокий рейтинг, так что теперь самые главные спортивные игры стали неким подобием замороженной пищи. Дрожащие от холода болельщики на трибунах нужны лишь для того, чтобы размахивать полотенцами и грызть ногти крупным планом в девятом иннинге. А опасность свалиться с гриппом неделю спустя - лишь побочный эффект, великодушно предоставленный машиной по загребанию денег, именуемой Высшая Бейсбольная Лига, её главным стяжателем, мистером Бадом Селигом (помашем ему ручкой!), и Непомерно Дорогим Стадионом.

Не надо стоять в очереди - вы же со мной. Я знаю, где находится Турникет Воображения - воспользуемся им; мы же не хотим опоздать. Оба тяжеловеса, "Нью Йорк Янкиз" и "Филадельфия Филлиз", вот-вот появятся на поле, укутанные как снеговики. Скоро начнётся игра, и, несмотря на неблагоприятные погодные условия, мы увидим что-то похожее на бейсбол тех времён, когда по земле ходили гиганты вроде Боба Гибсона и Тэда Вильямса. Баскетбол - игра для людей, лишённых воображения, футбол - игра для любителей порассуждать о тактике игры, сидя в кресле, но бейсбол - по-прежнему игра для неисправимых мечтателей, так что давайте не будем обращать внимания на то, что мы находимся на Непомерно Дорогом Стадионе на пересечении улиц Жадности и Глупости. Давайте лучше надеяться, что произойдёт что-нибудь великое.

Что вы там копаетесь? Скорее!

Перед игрой.

Вам нравится футболка, которую я сегодня надел под свою толстенную парку? Спасибо! Мне тоже нравится, и причин этому две: во-первых, она выпущена не по лицензии Высшей Бейсбольной Лиги, что означает, что банда Бада Селига не получила с неё ни цента. А во-вторых, и это самое приятное, на ней красуется надпись: Я БОЛЕЮ ЗА ДВЕ КОМАНДЫ: "РЕД СОКС" И ТУ, ЧТО ВЫИГРЫВАЕТ У "ЯНКИЗ".

Догадываюсь, сейчас вы скажете, что мне как болельщику не очень интересны эти Серии, даже несмотря на то, что мои "Ред Сокс" дошли до Дивизионных Серий, где проиграли "Ангелам" с их чёртовой обезьяной {1}. Не то чтобы я любил "Филлиз", похожую на "Янкиз" упрямую и заносчивую команду, которая в этом году защищает свой титул чемпиона. Просто у меня это... чувство к Янкиз", которое есть у всех, кто всю жизнь болеет за "Ред Сокс".

На ум сразу приходит слово ненависть, но это не совсем так. Не совсем верно. А вот выражение "страх и отвращение" точнее. Я испытываю страх перед линейкой отбивающих "Янкиз" (которых иногда именуют Убийцы плюс Кано). Я питаю отвращение к их горластому владельцу, Джорджу Стайнбреннеру (чью персону в последнее время всё более подавляет его не менее горластый сынок Хэнк), к их нереально раздутому бюджету, позволяющему им фактически покупать путёвку в плей-офф последние двенадцать лет, к их пафосному новому стадиону, на который я поклялся никогда не приходить, к их идиотскому требованию к коротким стрижкам, из-за которого Джонни Деймон (который был похож на Иисуса эпохи диско, когда играл за "Ред Сокс") и Ник Свишер (который напоминал гитариста "Дэф Леппард", когда играл за "Оклендских Атлетов") стали выглядеть как члены Торговой Палаты, поигрывающие по пятницам в софт-болл под пивко. Я даже ненавижу название этой команды. Янки? Я вас умоляю. Янки - это жители Новой Англии, такие, как те Верные Болельщики, что заполняют трибуны "Фенвэя" {2}. Как насчёт названия "Нью-Йоркские Брокеры"?
Примечания
{1} Rally Monkey - маскот команды «Лос-Анджелес Энджелс из Анахайма» Главной лиги бейсбола.
Персонаж был создан 6 июня 2000 года, когда «Ангелы» проигрывали «Сан-Франциско Джайентс» 5-4 в начале девятого иннинга. Два видеооператора, Дин Фролино и Джейсен Хумес, продемонстрировали клип с прыгающей обезьяной из комедии с Джимом Керри 1994 года «Эйс Вентура: Розыск домашних животных» и поместили на экран слова «RALLY MONKEY!» сверху изображения. «Ангелы» выиграли два очка и одержали победу в игре.
{2} Fenway Park - домашний стадион команды "Бостон Ред Сокс".

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/43119/168382

Переводчики: soxfan