идиомы (24, 25)

привет.

http://notabenoid.com/book/4321/13883/
идиомы в пунктах 24 и 25:

http://idioms.thefreedictionary.com/tread+on+toes
болезненно
оскорбительно

http://www.thefreedictionary.com/tiptoe
обходительно
осмотрительно
с оглядкой на
трепетно
Написал userfriendly 19 октября 2009, 11:12 Перевод 2 комментария

Комментарии

Предлагайте варианты перевода сразу в переводе. У меня было два свободных дня за которые я попытался превратить английские сабы в то что я могу смотреть без отвращения и не стесняюсь показать другим. Само-собой мой вариант не идеален и мне самому не нравятся некоторые участки, так что если вы предложите лучше я с удовольствием проголосую за ваш вариант.

x4mer 20.10.09 в 20:12 · # ·
0

Many thanks for these subtitles

bondserg 21.05.11 в 14:18 · # ·
0
Блог перевода
Рубрики:
Перевод
Перевод:
субтитры с английского на русский
Создан:
8 октября 2009, владелец: x4mer
Скачали:
82 чел.
Права доступа:
войти все
видеть чужие версии все
скачивать результат все
оценивать перевод все
комментировать перевод все
переводить все
читать блог все
комментировать блог все
писать в блог все
анонсировать модераторы
редактировать оригинал никто
редактировать описание никто
управлять группой модераторы
Участие в группе нет группы
Готово:
100.00% КП = 1.0
Инструментарий