Готовый перевод Grandma's House / Grandma's House: s1 e6

-

-

-

-

-

-

Не делай из этого большого события.

Я был поблизости.

=

=

Я писала тебе.

Телефон в моей сумки.

=

=

А что? Свадьба отменяется?

=

=

Это то что ты надел

на мою свадьбу?

=

=

Хорошо.

Это жакет.А это что все такое?

=

=

Ты разве не должна быть одета

=

=

как кто-то,кто собираеться

вступить в обреченный брак?

=

=

"Церемония переносится. Дедушку

схватила судорога. Буду держать на связи."

=

=

Что, все отменяется?

Нет, переносится.

=

=

Может состояться и сегодня.

=

=

Они предложили нам время попозже

если понадобиться.

=

=

Я так рада что он пришел.

=

00:00:47,816 --> 00:00:49,836

Я знала что ты все-таки прийдешь.

=

=

Я принесу тебе чего-нибудь попить, да?

С ней все впорядке?

=

=

Я ведь говорил что так будет.

Заткнись.

=

=

Почему ты мне не позвонила?

=

=

Я не хотела тебя разбудить

тебе нужен сон.

=

=

О, ты ведь любишь свою мамочку, да?

=

=

Может нам двоим лучше пожениться?

=

=

Таня, не делай из него странного.

=

=

С ним все впорядке.

Я и есть странный.

=

=

Я официально стал нарциссистом

страдающим клаустрофобией, я говорил тебе?

=

=

Не говори мне что ты все еще ходишь

на эту глупую групповую психотерапию?

=

=

Нет, та была ужасной. Ты должен

выслушивать проблемы других людей.

=

=

Хорошо. Тебе это не надо.

=

=

Все вместе в крохотной комнате.

Невозможно дышать.

=

=

Вот так случай. Почти пришлось

напрочь отменить свадьбу сегодня.

=

=

Сегодня уже не выйдет, мам.

=

=

Может и получиться.

Мы же не знаем.

=

=

Так будет свадьба или нет? От чего это

зависит? Чего мы ждем?

=

=

Я должен уйти пораньше сегодня,

у меня встреча с Беном.

=

=

Кто такой Бен? Бен - тот дергающийся актер?

=

=

Бен Теодор, лучший актер

своего поколения.

=

=

Он ответил на мой е-мэйл.

Ты можешь себе представить, он ответил на мой е-мэйл.

=

=

Он играет в спектакле в Нью Йорке.

=

=

О, я должен был спросить про дедушку.

=

=

С ним все впорядке? Что случилось?

Я ужасный человек.

=

=

А вот и он, этот болван.

=

=

Может ты сьешь весь свой ужин

в следующий раз

=

=

когда будешь чувствовать себя слабым.

=

=

Я просто подумал что она немного жесткая,

вот и все.

=

=

Это была такая же курица

как я готовлю уже 50 лет.

=

=

Чего же ты хочешь,

водяную курицу ни с того ни с сего?

=

=

Оставь его. Это не его виня.

=

=

Меня пришлось отвозить в больницу Св. Георгия.

Ждали три часа в очереди.

=

=

И оказалось что со мной ничего серьезного.

Все что мне надо - это отдых.

=

=

Так что, значит ничего серьезного?

=

=

Почему ты улыбаешься?

С ним все хорошо сейчас.

=

=

Возможно.

Ты узнал что свадьбу отменили?

=

=

Перенесли!

=

=

Я не знал. Это мой прикид.

=

=

Это он так выражает тихий протест.

=

=

Он выглядит как настоящее чмо

в этом.

=

=

Так что там с Беном Теодором?

Что он написал в е-мэйле?

=

=

Это не важно. Он просто написал е-мэйл.

=

=

Еще как важно. Что он написал?

Флиртовал?

=

=

Готова?

=

=

"Привет, я буду

в Нью Йорке два месяца.

=

=

Будет здорово увидеть

тебя перед тем как я уеду.

=

=

Если ты свободен, я буду

в баре Bricklayers Arms, в районе Shoreditch

=

=

В воскресение, с шести часов. Целую."

=

=

Это групповой е-мэйл.

=

=

Я знаю, но он включил и меня.

Он уязвимый. Это мило.

=

=

Он не из тех людей

кто может так просто взять и пригласить кого-то.

=

=

Это он просто так ведет себя со мной.

=

=

Да. Либо так, либо он просто послал

это всем, кто был в его контактах.

=

=

Ну что ж, свадьба отменена. Это хорошо.

=

=

Эй, ты все еще можешь пожениться сегодня.

Берни сейчас впорядке.

=

=

Не могу сегодня. Я целую

ночь была на ногах, со всеми вами.

=

=

Ну, мне все равно если это будет сегодня

или завтра...

=

=

Завтра у нас круиз.

=

=

Так значит если круиз, то ты уже

не больной, да?

=

=

Не дождусь.

Молчи. Увидим.

=

=

Если она сегодня выйдет замуж,

тогда мы можем поехать.

=

=

Не глупи. Ты уверена что

не хочешь покончить с этим сегодня?

=

=

Тогда ты наконец-то сможешь выехать

из своего старого дома.

=

=

В 50 лет, как раз хороший возраст.

=

=

Это же не 55.

=

=

Или 60. Можешь себе это представить?

=

=

Не важно

если нам прийдется сделать это завтра.

=

=

Ничего страшного.

=

=

Нам надо выехать в 11:00

=

=

Мы поедем только

если она выйдет замуж сегодня.

=

Не пропускайте свой круиз.

Сначала я отдам тебя замуж

а потом поеду в круиз.

О, дайка посмотреть на себя!

Что это было?

Папа приносит вниз чемоданы

на завтра. Я ему говорила что не надо.

Я думала что он больной.

Это правда.

Что это за фигня?

Это моя накидочка.

Почему ты разодета?

Я же сказала тебе что ничего не будет.

Регистратор пытается втиснуть нас

на 5 часов.

Надо сообщить ей

будем ли мы записываться.

Это самый счастливый день

в жизни Саймона.

Помолчи.

Отлично выглядишь.

Я пришел одетый как член.

Можешь позвонить пожалуйста?

Ничего не отменяется.

Катеринговые службы распологаются

у меня дома.

И я нашла нам новое время,

слава богу.

Ты не получишь свои деньги обратно.

Молчи.

Ты сказала вчера ночью

что это не точно что ничего не будет.

Хорошо. Успокойся.

Можешь просто сесть?

Ты сказала что мы решим

сегодня утром в 10:30

А сейчас уже 10:36. Пока мы тут болтаем

Барри уже надул 20 шариков.

20? Ого!

Как ты себя чувствуешь, папа?

Хорошо. Пойду возьму свои клюшки для гольфа

от Монти Сэмюэльза.

Ты что, шутишь? Сядь.

Ты всю ночь был в больнице.

Наверняка устал из-за этого.

Мне нужны мои клюшки. На корабле будет профессионал из ассоциации гольфистов

и симулятор для игры.

Почему они у Монти?

Он взял их у меня взаймы когда я заболел раком.

О, как мило.

Мам, почему ты мне не позвонила?

Таня сказала что не надо. Ты не должен

идти и забирать их прямо сейчас.

Мы до сих пор не знаем, что происходит.

Ты только бы запаниковал.

Ты заставляешь маму нервничать.

Когда это я заставляла маму нервничать?

Посмотри на нее.

Это все из-за тебя.

Нет, это не из-за того что ты отменила свадьбу.

Перенесла.

С ней все было хорошо пока ты не пришла,

со своей розовой накидкой

похожей на лосося.

Девочки не ссорьтесь! Ай, что-то в грудях...

Со мной все хорошо.

Из-за тебя всё!

Не хочу чтоб все стояло вверх ногами сегодня.

Так, Саймон, можешь пойти наверх

и помочь дедушке с его речью?

Все хорошо.

Ему все еще нужна речь?

Просто помолчи. Будь хорошим мальчиком.

Можно я это сниму? Нет, оставь.

Мы все еще не знаем что происходит.

Что мы будем делать? Целый день

решать состоится свадьба или нет?

Адам. Он всю неделю меня с ума сводил.

Вы даже не поверите

сколько всего мне пришлось пережить.

Что тебе пришлось пережить?

Ох, заткнись.

Это секрет.

Как мамин новый крем от бороды.

Эй! Так, послушайте

нам надо принять решение. Уже 10:38

Думаю надо попробывать.

Я не могу сейчас решать.

Подожди секунду.

Хочешь чтоб я позвонил Барри, сказал ему

чтоб он перестал надувать шарики? Нет, пусть продолжает.

Что это? Это... что это?

Оставь.

Мило.

Ну же, Саймон.

Ну, давай.

Я пропущу начало.

"Клайв показал себя

именно таким человеком

за которого мы всегда хотели

чтоб вышла Таня.

У него безупречный вкус.

Ведь он болеет за Арсенал

и он выбрал Таню, ведь так?"

Это что, из интернета?

Да.

Ты что, когда-то болел за Арсенал?

Да, почему бы и нет?

"Знаете,

кажется, будто я только вчера

застал Таню, которая игралась

со своим новым чайным сервизом.

"Ты моешь тарелки?"

Я спросил ее.

"Да," она ответила.

"А еще я их сама сушу

потому что я еще незамужем"

Клайв, я тебя предупредил.

Чесно?

"Тогда

выходные Тани были заняты

баллетом и клубом пони.

Она назвала своего пони Редиска

а иногда называла его Хреном."

Ок. Ты бы хотел чтоб свадьбу отменили?

"Но серьезно..."

Что, еще что-то есть?

Это все что я смог написать.

Я не могу сказать что мы никогда не думали

о том что она не найдет никого кто вышел бы за нее.

Нет.

А что ты правда думаешь

обо всем этом?

Что ты думаешь про Клайва?

Я не знаю.

Твоей маме он нравится.

А тебе не нравится?

Нет, это меня не касается.

Он немного чмо.

Что мы можем сделать?

Разве ты не расстроишься еще больше

если она выйдет за чмо?

Это будет невпервой.

Ой, извини.

Ничего страшного.

Когда ты в последний раз говорила с Клайвом?

Вчера ночью

когда я была в больнице.

Что он сказал?

Ну, не знаю, он просто молчал.

Никаких ссор?

Он философски отнесся к этому.

Давай же, расскажи мне

что ты написал ему в е-мэйле.

Это обязательно?

Готова?

"Привет, Бен Теодор."

Зачем ты написал его фамилию?

Потому что так более формально, более смешно.

Звучит точно так же как если бы

писал парень который никогда его не заимеет.

Это прикольно. Ох, Бен Теодор,

Я твой фанат номер один.

Можно я потрогаю твой пенис, пожалуйста?

Это мое следующее предложение.

Ты нам даже ничего не рассказала

про Вегас, Таня.

Цыть, продолжай. "Очень мило было встретиться

с тобой в доме моей бабушки".

Как насчет поесть чего-нибудь

и поговорить как-нибудь? Саймон. Целую"

Есть и говорить?

Я демонтировал

концепцию свидания

чтоб это звучало менее категорично.

Это значит что я самосознательный.

Что?

Ого.

Клайву понравилась Бетт Мидлер?

А, ну он сказал

что он как раз это и ожидал.

Звучит очень весело. Так что, ты ненавидишь его?

Отменила свадьбу, так? Перенесла!

На сколько?

Я с тобой разговариваю.

Так что, он ответил на твое

"поесть и поговорить"?

Ты же знаешь что да.

Он пригласил меня на свою вечеринку по поводу ухода с работы

там точно можно будет поговорить

а возможно и поесть.

А еще, по чистой случайности,

я тоже еду в Нью Йорк.

Нет, ты не едешь в Нью Йорк.

Уже еду. Забронировал.

Ты преследуешь его?

Я не преследую.

Теперь он часть моей жизни.

Что ты ему сказал о том

что ты будешь делать в Нью Йорке?

Ты ничего не будешь делать

в Нью Йорке.

Ну, я буду писать свою пьесу

ходить на курсы актерского мастерства.

Правда?

И где же ты будешь жить?

Я читал об одном крутом студио-пространстве

в Бронкс

там полно таких творческих людей.

Очень даже богемно.

О Боже мой! Значит, ты будешь

спать на полу у какого-нибудь незнакомца

делая вид что пишешь пьесу?

Думаю что большинство времени

я буду проводить у Бена.

Ты хочешь спать с ним или

быть им?

И то, и другое. Это нормально, правда?

Это же смешно. Ты никуда не едешь.

Но наша вечеринка сегодня вечером.

Это у него вечеринка.

Ты просто ходишь за ним по пятам.

Мы стали очень близки. Позвони ему сейчас же

и скажи что ты не едешь.

У меня нет номера телефона.

Таня,

в Вегасе что-то случилось?

Нет. Мы смотрели шоу, мы ели.

Что ты от меня хочешь?

Ты же была на отдыхе.

Ах да, еще Клайв погрозился ударить

официантку. Это был запоминающийся момент.

Что?

Его заказ все никак не приносили.

И тогда он спросил меня, буду ли я против

если он сделает им замечание.

Я сказала что конечно не против.

Думала, что он ее задушит.

Что? И это был основной момент всего путешевствия?

Оказалось, у Клайва

проблемы с контролем гнева,

а так же история алкоголизма,

убийств и преследования детей?

Заткнись, Саймон.

Эти американцы просто не понимают

нашего чувства юмора.

Думаю у них и правда бы возникли проблемы

с пониманием твоего.

Можешь просто позвонить этим людям?

пожалуйста?

Привет, это Лиз.

Да, Танина сестра.

Да. Извините за неудобства, просто

наш отец заболел ночью

и поэтому нам прийдется перенести свадьбу.

Нет, нет, нет. С ним все хорошо, но...

Да. Да, нет,

мы еще можем успеть сегодня.

Нет, не можем.

Почему нет?

Ну, мы еще не знаем.

Точно не успеем. Нет?

Нет, это просто Саймон так шутит

насчет поп музыки.

Так что возможно мы еще успеем.

Сегодня ничего не будет.

Не издевайся над людьми!

Скажи, может на следующей неделе.

Хорошо.

Мы позвоним позже чтобы подтвердить.

Не стройте никаких других планов.

Стройте планы!

Хорошо, пока.

Стройте планы!

Что с тобой не так?

Ты никогда не знаешь что будет. Мой дом уже готов.

Я нет.

Мам, ну давай же. У Лиз же дома все готово.

Барри надул 20 шариков.

Я что, должна сама позвонить

этим людям?

Дай мне телефон. Я им скажу.

Нет, я не -

Дай мне!

Посмотри что ты наделала.

Ты просто смешная.

Что происходит с Адамом?

Ничего.

Я меняю ему школу.

Что?

Опять?

Я не могу звонить всем этим людям.

Ты его так с ума сведешь

Разве еще остались другие школы?

Старшая в Баркинсайд.

Разве он не там должен был начать?

Перед тем как ты его перенесла три раза.

Чертовски хорошая школа. Отличный выбор.

По какой-то глупой причине я не

смогла отдать его в католическую школу.

Это из-за того старого доброго правила насчет

"слишком мало кожи на кончике"?

Эй!

Другие государственные школы уже переполнены.

А в Майерсбрук Парк его

ошибочно оклеветали.

Люди все еще говорят "ошибочно оклеветали"?

Он ничего не грязнил.

Его руки были чисты.

Они не воняли.

Перчатки.

Это был не его почерк.

Во всяком случае, он не сможет

оставаться в приватной школе.

Почему?

Да нет, ничего.

Наверное есть еще что-то.

Ничего.

Подозрительно.

Ничего не подозрительно. Может это ты подозрительный?

Я просто попытаюсь вернуть его

обратно в Старшую школу в Баркинсайд, окей?

Разве ты не говорила что там полно

наркодиллеров и извращенцев?

Саймон туда ходил.

Ну да, так он и не наркодиллер.

Как насчет той мусульманской школы?

Заткнись!

Там они обрезаные.

Ты любишь католиков

но ненавидишь мусульман.

Ты предпочитаешь группу Бойзоун с их версией

"Отец и Сын"? Что?

Ничего, я просто попробывал кое-что

но ничего не вышло.

Мне сделать еще чаю?

Да, пожалуйста.

Ох.

Хэй, отстань.

Что ты сделал на этот раз?

Что? Я не дрочил. А что?

Мне сказать им?

Мне все равно.

Не говори маме.

Он вытащил девочку из

класса за ноги на прошлой неделе.

Правда? Почему?

Хотел позажиматься с ней.

Да?

Что, не получилось?

Учительница начала кричать.

Думала, я заставляю ее

против воли

Наверное потому что ты тащил ее за ноги.

Ничего страшного. Хорошо?

Еще я ее укусил.

Легонько.

Только потому что

она не переставала кричать.

Зачем ты тащил ее за ноги?

Она моя девушка.

Хорошо, Адам.

Хочешь пойти поиграться?

Наверное есть лушие способы

соблазнить кого-то.

Да, точно. "Хочешь пойти поесть

и поговорить со мной?"

Адам, иди наверх.

Это прикольно.

Это прикольно.

Так зачем тебе менять ему школу?

Ну, они спросили может ему бы

было лучше еще где-нибудь.

Его что, исключили?

Отстранили.

Это из-за нескольких маленьких инцидентов.

Это не его вина.

Чья же это вина?

Иммигрантов?

Матерей-одиночек? Хулиганов?

Толстовок? Европы?

Что же нам делать с

этим озабоченым чертенком?

Что?

Саймон.

Что он имеет ввиду? Озабоченный?

Адам наконец-то

действительно кого-то изнасиловал.

Нет же!

Ну конечно же нет...

Но просто... ноги.

Обязательно будет свадьба.

Да. 100%.

Просто я сейчас не могу сообщить

вам когда именно.

Да. Да. Знаю.

Знаю. У меня уже

20 шариков надуто, и я полностью готова.

Да, чертовски жалко что так вышло.

Может ли кто-нибудь подтвердить что

свадьбы сегодня точно не будет?

Разве?

Не хочу показаться эгоистичным,

но у меня свидание с

награжденным различными призами актером.

Так. Я хочу ответ сейчас.

Будет свадьба? Да или нет?

Что происходит?

Тсс.

Я не знаю. Я еще не решила.

О чем она вообще?

Что она говорит?

Она уходит от Клайва.

Все кончено.

О боже мой.

Нет, я не ухожу.

Успокойся, мам.

Я просто... Я уже не уверена.

Это просто нервы.

Нет никакой причины

по которой ты бы не могла за него выйти.

Нет, ни одной не могу придумать.

Саймон.

О боже, тут так жарко.

Наверное у меня одышка.

Дыши, мам. Давай, присядь.

Какой кошмар.

Нет, со мной все впорядке.

Мы действильно не поладили

в Вегасе.

Именно поэтому люди и не должны

ездить на медовые месяцы до свадьбы.

Проводить так много времени вместе.

Может в Вегасе было слишком жарко.

Когда такая жара невозможно даже думать.

Помнишь, Берни, прошлым летом

мы вообще не могли здесь дышать.

Потом он купил вентилятор

и стало лучше, правда?

Из Аргос.

А не то бы он сошел с ума.

Хочешь чтоб я его принес?

А вот и мои ключи.

Сейчас я уже могу поехать к Монти.

Не сейчас! Я думаю что сойду

с ума со всем этим.

Ты же не можешь просто так взять и отменить свадьбу

из-за какой-то поездки.

Может тебе просто не нравится Лас Вегас.

Может в следующий раз стоит поехать в Италию.

Или Россию.

Точно.

Имеет ли значение то,

что он ей не нравится?

Заткнись, Саймон

это вообще не твое дело.

Таня, ты каждый раз так.

Что каждый раз?

Ты вообще знаешь сколько времени и денег

я вложила за эту вечеринку?

Мы можем отпразновать

мамину свободу. Не смешно.

Не смешно? Окей. Извините. Я ухожу.

Мне надо вызвать такси.

Я еду домой. Хорошо?

Да, хорошо,

только подожди минутку.

Ты конечно не обязана выходить за того

за кого не хочешь выходить.

Может ты и не так уж стара

чтобы найти кого-нибудь еще.

Что бы тебе сделать, пойти танцевать как раньше?

Можешь найти работу

если это сделает тебя счастливой.

К тому же у тебя есть Саймон.

Ты бы могла пожить у него.

Или папа мог бы снова начать водить такси

Я не знаю.

Не важно то, что я думаю.

Они могут нести что угодно в моем карточном клубе.

Мне должно быть все равно.

Может быть 60 это как раз возраст чтоб выйти замуж.

Почем я знаю?

Все в порядке?

Что?

Да.

Что я пропустил?

У тебя нет никакого свидания.

Ты разочарован.

Ты должен перестать жить

витая в облаках

ты должен взяться за дело

и найти нормальную работу.

Этого будет достаточно.

Что произошло?

Так, Лиз,

можешь позвонить всем пожалуйста

и сказать им

что сегодня я выхожу замуж. Что?!

Я позноню Клайву.

Превосходно.

Ради всех святых.

Извини, что произошло?

Свадьба будет. Ты пропустил все.

Как? Я должен ехать домой.

У меня свидание.

Позвони всем, быстрей.

Он не берет трубку.

Черт.

Что случилось?

Мне надо поехать домой

и одеть свое платье.

Ну что ж, я готова.

Ты будешь одета в этом?

Что происходит? Алло.

Саймон может поехать и забрать его в своем такси.

Заткнись. Такси отвезет меня туда,

где есть логичные люди.

Папа поедет.

У тебя есть ключи?

Ты позволишь моему больному отцу

ехать по такой холодрыге?

Он не болен.

Ему просто не нравится Клайв.

Скажешь им?

Он думает что Клайв чмо.

Глупенький. Ну я пойду.

Он сказал чмо.

Чмо.

Хорошо. Делай что хочешь.

Выходи замуж. Почему бы и нет?

Устрой чертов балл.

Я ухожу. Я правда ухожу.

Я шагаю прочь. Я Крэйг Дэвид.

О боже мой.

Что?

Бен.

"Дорогие друзья,

вы все уже наверное знаете

про финансирование нашей пьесы,

поэтому с Нью Йорком не выйдет.

Выпивка все еще за мной.

Если прийдете."

Так ты все еще едешь в Нью Йорк?

Не знаю.

Нет?

Да.

Нет?

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/43228/169141

Переводчики: blueribbon, maia02, Kr_eugene