Обсуждение перевода

В словарь предлагаю добавить:
Skull Heart – Черепное сердце

И изменить:
Skullgirls – Девы Черепа

Я прошелся по всем главам, в главах с пометкой «готово» откоменнтил где надо, вообщем надо ставить метку «редактируется».

Double – это имя одного из персонажей женского пола.

Damin72 дай Jazzis право корректировать,пусть потихоньку исправляет наши ошибки.

Парни надо определиться будем ли мы переводить имена главных персонажей, а также названия приемов.

Я тоже думаю, что лучше оставить как есть и не переводить( а то получится ерунда). Jazzis что думаешь на счет имен главных персонажей?

Так... Я пришел. Имена надо транслируем на русский, но не переводим. Церебелла, Дубль. Вот так. Приемы? Я вот пока без понятия. Один прием Сквигли чего только стоит... Девы Черепа, насколько помню, придумал я. Ну и... Ну и нам срочно нужен нормальный «программист», потому как я могу тестировать только шрифты. Когда вставляю текст- игра вылетает. Вроде все. Продолжаем работать.

Damin72 добавь тогда в словарь имена персонажей, чтобы мы не путались.

Valentine, чего изворачиваться то? Валентина, и все тут, имхо.

Просьба проголосовать или предложить другой вариант перевода «DLC». Если появиться другой вариант перевода, то я исправлю во всех предыдущих. Главу проверил, ошибки исправил, после голосования главу можно считать готовой.
http://notabenoid.com/book/43268/169467?Orig_page=1#o46352899

Названия компаний не переводить.

Посмотрел мне все понравилось, внес только одно изменение. Jazzis посмотри.

Я просто не обратил внимание, что речь идет об инвайте.

))))))) корректировка текста это еще то удовольствие!

У кого есть уже установленная игра, пожалуйста проверьте данную локацию (по ссылке ниже) и опишите здесь окружение, обстановку. А то «Инсмоутф» точно не то что надо, «Innsmouth» должно как-то переводится адекватно.
http://notabenoid.com/book/43268/169466?Orig_page=1#o46352812

Это ж что за парсер такой у тебя, что так запутал эту главу http://notabenoid.com/book/43268/169472 ?
Я еле допер, что за чем идет.
[ [=[Every seven years a powerful artifact capable of granting a young woman's wish arises...]=] ] = [=[Легенда гласит об артефакте, исполняющем любое желание девушки...]=],
[ [=[However, if the woman is impure of heart,]=] ] = [=[Однако, если она нечиста сердцем]=],
[ [=[her wish will be corrupted and she will be turned into]=] ] = [=[ее желание будет искажено и она превратится в]=],
[ [=[a twisted supernatural being of destruction...]=] ] = [=[мощную и неудержимую машину разрушения...]=],

Добавил инфу о HUD и картинку с лобби для понимания, как лучше перевести.

Нашел общую вики о файтингах, есть немного переведенного о Skullgirls
http://www.fighting.ru/wiki/Skullgirls

Что обозначают все эти сокращения:

хз, что это значит.

Надо обсудить перевод клавиш, обычно их переводят без «Клавиша *», а просто «*», а в английском они выглядят так «* Key».

Давай лучше тогда просто «*», Просто если там есть серия приемов – это будет выглядеть как «Клавиша *»,«Клавиша *»,«Клавиша *».

Есть пара слов, у которых есть несколько разных переводов. Будут добавляться. Обсуждать в под-комментах к слову.

Так как Skullgirls файтинг, то и терминология у него соответствующая, например о ней можно почитать вот здесь (хотя это для Street Fighter IV, но она похожа), также на этом форуме в Остальных файтингах есть топик по Skullgirls, а в теории ведется обсуждение по каждому герою и механике вцелом. Вообще этот форум и сайт как раз о файтингах, есть много инфы о них.

Главу MoveNames_CharSelect.lua можно вообще не переводить, почти. Она вся усеяна сокращениями, которые переводить не надо, это устоявшаяся терминология, а названия приемов мы решили оставлять как есть.

Да можно главу и не переводить. Единственное может стоит перевести сокращения и перенести их в скобки.

Да неплохо выглядит, составь список как будет свободное время. Я думаю людям, которые не разбираются в файтингах, будет очень удобны такие подсказки.

j.HP(сильный удар кулаком в воздухе) как-то так я думаю.Как таблицу составишь обдумаем, как будет лучше.

Сначала название приема, а в скобкам как его выполнить.

Хорошо, можно тогда описание в туториале сделать и оставить как есть.

Хотелось бы, все-таки для новичка все эти сокращения, как дремучий лес. Но если это будет геморно сделать, тогда оставим как есть.

Опа))) еще текст.

Вообщем вот список сокращений, завтра добавлю остальное.
Направление движения
с. – сокращение от «crouching» – «присев»
s. – сокращение от «standing» – «стоя»
j. – сокращение от «jumping» – «в прыжке»

u – up – jump – прыжок = j.
d – down – crouch – присев = c.
f – forward – вперед = s. F или просто F
b – backward – назад = s. B или просто B
uf, ub – up forward, up backward – прыжок вперед, прыжок назад = j. F, j. B
df, db – down forward, down backward – присев вперед, присев назад = c. F, c. B

Punch и Kick
L – light – слабый
M – middle – средний
H – hard – сильный
P – punch – удар рукой
K – kick – удар ногой

Соответственно:
LP, MP, HP – ligth punch, middle punch, hard punch – слабый панч, средний панч, сильный панч
LK, MK, HK – все то же самое.

Спасибо Jazzis!

Я где то читал что Skullgirls пошло от Schoolgirls – школьницы.

А возможно ли отсылка готового перевода к разрабам для официализирования чтоли? Спрашиваю как человек абсолютно не разбирающийся в предмете вопроса. Сами разрабы судя по форумам на контакт с комьюнити идут охотно, даже доверили разработку Линукс-версии добровольцам.