Готовый перевод Hitman: Damnation / hitman: Проклятие: пролог и глава 1

Именно это в течение долгих лет повторяла себе Диана Бёрнвуд, несмотря на то, что данная мысль не являлась первостепенной задачей куратора Агентства. Неписаный закон гласил, что в случае малейшей опасности для Агентства, исполнитель должен быть оставлен и брошен без какой-либо поддержки. Но Диана всё же всегда ощущала связь с 47, настолько тесную, насколько это в принципе возможно в отношении подобного типа. Она всегда желала ему успеха в его разнообразных заданиях, и ей стоило немалых усилий подстраховывать его. Это её работа.

Что ж, это была её работа

Диана планировала испариться сразу после завершения текущей акции. С учетом того, что она собиралась совершить, следует ожидать, что Агентство не остановится ни перед чем, лишь бы устранить её. Пути отхода были подготовлены, маршрут предстоящего путешествия определен окончательно. Она исчезнет ненадолго, а затем сделает свой ход. Возвращение в лабораторию в Чикаго может оказаться крайне рискованным, но это совершенно необходимо для того, чтобы стащить «посылку» и увести её у Агентства.

Проблемы начались после того, как её начальником был назначен Бенджамин Трэвис. Диана незамедлительно оказалась не в ладах с ним. Не босс всея Международного Контрактного Агентства, но Тревис зарекомендовал себя как более чем компетентный руководитель. Он был жестким, самоуверенным, умным и амбициозным. Не удивительно, что он продвинулся на свою позицию так быстро. Диана не держала обиды на него за это

Что ей действительно не нравилось в Тревисе, так это то, что он был аморальным и опасным мудаком

Когда Диана, высказывая свои замечания относительно нового засекреченного проекта – любимого детища Тревиса, отметила, что он может стоить множества жизней невинных людей, Тревис усмехнулся и сказал: «Да ну? И это говорит куратор наемного убийцы? Отвали, Бёрнвуд. Ты одна косвенно нанесла ущерб сотням. Нечего тут хорохориться.»

В обычной ситуации она бы отступилась, и продолжила выполнять свои обязанности. Но на этот раз, последствиями предприятия Тревиса могло стать нечто более, нежели просто беспокойство. По её мнению, этот человек угрожает целостности Агентства.

Диана уже работала над заданием в Гималаях с 47 в момент, когда она решилась на действия. Изначально она хотела дождаться завершения акции, но ситуация стала слишком щекотливой. Необходимо было сделать что-то, и сделать это быстро, поэтому она решила, рискуя жизнью, забрать «посылку» и сбежать. Но сначала ей нужно ненадолго отойти от плана и тщательно обдумать свой следующий ход.

Осознали ли они, что она предала их? Скорее всего, да. Она знала, что они могут прийти за ней в любой момент. Ей следовало покинуть Париж несколько часов назад, но она обещала 47 проследить за ним во время текущей операции.

Закончи работу, затем быстро сваливай

Она открыла лэптоп и вошла в систему. Программное обеспечение для шифрования было уже запущено; никто не способен взломать сеть, в которой она работает. Как только Диана установила соединение со спутником над Непалом, она еще раз проверила маленький видеомонитор. Две миниатюрные камеры, оснащенные по последнему слову техники и недоступные для визуального обнаружения, были установлены в коридоре отеля на этаже, где располагался её номер. Они были направлены в противоположные стороны, что позволяло ей увидеть каждого находящегося в коридоре. Третья камера, установленная около лифта и лестницы, предупреждала её о новоприбывших на этаж, посторонних лицах. В любом смысле это нельзя было назвать идеальным, но по крайней мере, три монитора на столе могли достоверно предупредить её о возможной атаке.

На сигнал спутника настраивается приёмопередатчик. На экране лэптопа материализуются заснеженные вершины – Канченджанга, один из наиболее трудных для восхождения, горный массив Гималаев. Диана посмотрела на часы. Чуть больше шести утра. Это означает, что там около часа. Непальское время казалось необычным, поскольку отходило на 45 минут от всемирного координированного времени. Если она была верна в своих расчетах, то 47 должен уже быть на месте и ожидать её.

Она навела спутник на мигающий маячок на стороне пика. Радиомаяк 47 нельзя было обнаружить невооруженным глазом, но легко можно было отследить при помощи спутника. «Довольно-таки изобретательно», подумала Диана. У Агентства были действительно клеевые игрушки.

Другой замечательной функцией, которая была доступна через спутник, была возможность анализировать физические структуры, как естественного происхождения, так и искусственно созданные. В данном случае программа определяла, где заканчивалась поверхность скального выступа, и начинался слой снега, таким образом, она легко могла указать на области предполагаемой снежной лавины.

«Привет, 47», произнесла она в микрофон гарнитуры. «Ты меня слышишь?»

Четко и ясно» - последовал ответ. В этом ответе не слышно было ни тепла, ни радости от звуков знакомого изысканного британского акцента. Типично для киллера. Он был неразговорчив и абсолютно не эмоционален.

«Цель на месте?» - спросила она.

«Разве ты их не видишь?»

Она перевела камеру ниже по склону и определила карабкающуюся группу китайцев, примерно 6-7 футами ниже 47.

«Вижу. Как тебе восхождение?»

"Холодно"

"Карабины, страховка, всё работает? Всё нормально?"

"Да"

«Часто тебе приходится заниматься альпинизмом, 47?»

«Где мне поместить boomer?»

Она усмехнулась сама себе. Агент 47 не ходит вокруг да около. «Компьютер вычисляет место, пока мы говорим. Подожди.... Окей, вот оно. Ты очень близко от места. Двигайся на 40 ярдов на восток. Ты окажешься на выступе, похожем на глыбу льда, но на самом деле это очень плотный пласт снега. Он отлично подойдет, и к тому же находится прямо над целью.»

«Я понял, что ты имеешь в виду. Дай мне несколько минут, чтобы добраться туда.»

Диана наблюдала, как крошечная фигурка с помощью веревок, альпенштока и нескольких карабинов, маневрируя между выступами, передвигается по поверхности скалы. Она восхищалась почти безграничными физическими способностями 47. Конечно, он был генетически сконструирован, чтобы быть кем-то на подобии супермена. Диана не раз поражалась степени его стойкости к боли и усталости. Вероятно, карабкаться по скале ужасно трудно, особенно в одиночку. К счастью, он забрался не настолько высоко, чтобы вертолет, посланный ей, не смог добраться до него. Если 47 забрался бы еще на 1000 футов вверх, то его бы ожидал трудный спуск с Канченджанги.

И тут она увидела их.

Диана нахмурила брови и прищурилась. Она быстро передвинула мышку, и увеличила изображение.

Два человека. Почти прямо над 47.

«47, я вижу двух противников, примерно 200 футов на 13 часов.» Она сфокусировала камеру на человеке, насколько это было возможно. «Они китайцы.»

«Я не удивлен.» - сказал 47. «Я подозревал, что цель отправит разведывательный отряд на гору для подготовки прохода экспедиции. В здешних местах не очень-то любят Нам Ву. Они меня видят?»

«Не могу сказать. Не думаю... Подожди, - они движутся. Должно быть, они тебя увидели.»

«Сколько у меня времени до того, как они попадут в доступный для стрельбы диапазон?»

«Достаточно. Просто установи бумер на место и уходи оттуда. Вертолет прибудет -"

Движение на мониторе одной из камер привлекло внимание куратора. Кто-то выходил из лифта в коридор. Нет, даже двое неизвестных вошли на этаж. Они остановились на мгновение, в этот момент дверь на лестницу открылась, и в коридоре появилось еще двое мужчин. Они были одеты в костюмы, и казались обычными бизнесменами до тех пор, пока один из них не положит большую сумку на пол и не раскрыл её.

«Диана?» - спросил 47, «Ты там?»

«Подожди минуту, 47» - отрезала она.

Один из людей вынул четыре бронежилета, которые все четверо стали натягивать.

Нет!

Агентство нашло её.

Нельзя терять ни минуты. Она немедленно разорвала связь со спутником, выдернула кабель из лэптопа, и встала из-за стола.

Мужчины на мониторе вооружались штурмовыми винтовками М16, если судить по виду оружия.

Диана быстро собрала свой лэптоп и небольшую дорожную сумку, упакованную заранее и готовую к отъезду в любой момент. Она подошла к окну, выходящему на пожарную лестницу, открыла его, и выбросила компьютер. Аппарат пролетел 6 этажей и разлетелся на кусочки, соприкоснувшись с землей. Она оглянулась на мониторы на столе, на которых несколько человек крались к её комнате. Затем Диана выбросила свою сумку, пронаблюдала её падение; повреждений нет, ведь там только одежда, деньги и паспорта.

В момент, когда мужчины высаживали дверь номера отеля, Диана уже спускалась по пожарной лестнице. Высокая, рыжеволосая, в дорогом костюме от Версаче и с босыми ногами, она поспешно спускалась по лестнице, уже слыша крики за спиной.

Быстрее!

Перескакивая через три ступеньки, она достигла первого этажа, в этот момент один из преследователей закричал: «Вон она!» Диана легко перемахнула через перила и, пролетев 20 футов, жестко приземлилась на тротуар, поморщившись от боли, продолжила движение.

В этот момент послышались выстрелы.

Она схватила сумку, повернула за угол отеля, и выскочила на проезжую часть. Водители, давили по тормозам, машины издавали громкие сигналы. Пули свистели вокруг неё, дырявя тротуар там, где еще минуту назад были её следы. К моменту, как она оказалась на другой стороне улицы Фруассар, мужчины уже сбегали по пожарной лестнице.

Диана нырнула в метро за углом, практически слетела по лестнице вниз, и добралась до платформы как раз в момент прибытия поезда. Нельзя представить более подходящего момента. Она пробралась через толпу в поезд, отыскала сидячее место, и фактически повалилась на него. Двери закрылись, и поезд повез её прочь. Открыв сумку, Диана нашла туфли от Прада, и надела их. Теперь она не отличалась от любой другой стильной парижанки, едущей на работу в час пик. Она была уверена, что Агентство не сможет отследить её маршрут, как только она попадет в место назначения. Маршрут был безопасен и надежен. Возможно, судьба действительно на её стороне.

Она глубоко вздохнула, и вдруг почувствовала острое сожаление. Она не хотела бросать 47, но у неё не было выбора.

Прости, стран друг – подумала она. Надеюсь, когда-нибудь ты поймешь. Вспоминай обо мне с позитивом, если ты вообще способен на подобного рода вещи.

Прощай- и удачи

Глава 1

ДВЕНАДЦАТЬ МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ

Это всегда были разные варианты одного и того же сна.

На этот раз мне было сколько? 13 лет? Да, 13. Я узнаю коридоры психиатрической больницы, проходя мимо, я вижу портрет моего отца в рамке, во всяком случае, одного из них – Доктора Орт Майера. Я вижу свое отражение в стекле, и оно выглядит именно так, как я помню себя в этом возрасте.

Но где все? Больница пуста. Мои шаги отзываются эхом о стены коридора, как если я был в пещере.

Я подумал, что надо бежать. Он идет сюда, я знаю это, хотя еще не вижу его. Обычно я чувствую, когда он идет. Это было ощущение, которое я не могу описать, но я точно знал, что он идет. Он буквально за углом. Идет за мной.

Так что я побежал

Вдруг он очутился прямо за моей спиной, появился из ниоткуда. Я практически мог уловить его дыхание. Я мог почувствовать холод. Всегда, когда он оказывался рядом, становилось холодно.

Я решился оглянуться через плечо, пока бежал. Темная фигура позади не имела лица, как обычно. Как если бы он был всего лишь тенью, но я точно знал, кто он.

Это была смерть

Никаких сомнений. В течение долгого времени каждую ночь во сне за мной приходит Смерть.

Я побежал быстрее. Я искренне считал, что смогу оторваться от него, но температура вокруг меня стремительно падала. Он приближался. Как может он двигаться так быстро? Он становился всё более проворным в охоте за мной. Он учился.

Но ведь и я учился, не так ли?

Я повернул за угол и попал в бесконечный коридор. Конец его нельзя было разглядеть, он исчезал вдали. Могу ли я добежать до конца этого коридора до того, как он схватит меня?

Я рванулся вперед, ощущая, как изо всех сил двигаются ноги, стремясь увеличить расстояние между мной и тенью. Слышал ли я, что он звал меня? Как он называл меня? У меня нет имени. Или есть? Не могу вспомнить.

Во сне все всегда сумашедше

Внезапно мои ноги перестали двигаться. Как будто я глубоко застрял в невидимых зыбучих писках. Независимо от того, как сильно я старался, единственное, что выходило, это только сделать один шаг, и то со скоростью улитки. Мышцы бедер и икр заболели от напряжения.

И вот я почувствовала ледяное дыхание на шее. Он стоял прямо за мной, возможно достаточно близко, чтобы дотронуться до меня.

Нет! Мне нужно удирать! Нельзя позволить Смерти дотронуться до меня.

Я почувствовал его руку, вытянувшуюся и готовую схватить меня за плечо. Всё, что я смог предпринять, это только податься вперед и упасть, как если бы я был повалившейся стопкой строительных блоков. Но я падал недостаточно быстро, это больше было похоже на падение на дно, как если бы я тонул! Тут я почувствовал ледяное, жгучее давление его пальцев.

Уже приземляясь на кафельный пол коридора, я закричал...

...и проснулся.

Дезориентация длилась всего несколько секунд, впрочем, как всегда

Неприятный колючий шевелящийся комок в груди будто намеревался взорваться. Некоторые назовут его тревогой. Не знаю, чем это было для меня. Но каким бы ни было его название, мне он не нравится.

Я незамедлительно сел в кровати. В номере отеля было темно. Нет, снаружи светло. Просто я задернул шторы. Электронные часы на тумбочке показывали 5:43. Я хотелпроснуться в 6:00 после полуденного сна. Так часто происходит. Мои биологические часы совсем разрегулировались. Ну, по крайней мере, я встал раньше, а не проспал.

Мне нужно сделать свою работу.

Я встал и подошел к окну. Осторожно отодвинул занавеску и посмотрел наружу. Карибское солнце светило ярко, и грело нещадно. Я увидел мужчин и женщин в купальных костюмах. Бассейн курорта был до отказа забит купающимися и резвящимися в воде, гостями. Понятно было, что пляж будет также переполнен.

Интересно, как это – надеть плавки, выйти на улицу, и присоединиться к остальным просто так? Это ж Очо-Риос, Ямайка! Разве не каждый человек хочет лежать в шезлонге, и расслабляться, попивая пина-коладу, пока солнце будет жарить его кожу, перерабатывая её в раковые клетки? Пойти в ночной клуб и снять кого-нибудь из противоположного пола? Насладиться интрижкой на одну ночь в раю?

Что за глупая идея. Я знаю, что не способен на такое.

Я задвинул штору, и комната снова погрузилась во тьму.

Так всегда происходило, когда я просыпался. После стольких часов без таблетки меня начинало трясти. Голый, я прошел в ванную и включил свет. Я извлек из мешочка пластиковый флакон. Я бросил его на стойке, когда заехал в номер. Я вытряхнул одну таблетку в ладонь и закинул её в рот. Затем я повернулся к раковине, и набрал в ладони достаточно воды, чтобы проглотить лекарство.

Мое отражение в зеркале уставилось на меня. Мне конечно же уже не тринадцать. Я не уверен на счет того, сколько мне лет, хотя я был «создан» в 1964. Это оборотная сторона медали рождения из пробирки.

Я снова закрыл флакон крышкой. На нем не было этикетки. Я раздобыл оксикодон2 нелегально, поэтому к нему не прилагалось рецепта или инструкции. Кроме того, ни один врач в здравом уме не пропишет такое сильное обезболивающее на срок, подобный тому, в течение которого я его уже принимаю.

Полагаю, меня посчитали бы зависимым, но на самом деле, я могу бросить, когда захочу. Я просто не хочу бросать. Я был уверен, что с учетом всех моих особенностей оксикодон не может влиять на меня так же, как на «нормального» человека. Я стал пить таблетки после травмы. Мне тогда действительно нужно было обезболивающее. Но даже после излечения, я обнаружил, что мне нравится их эффект. Они не дурманили меня, как большинство людей. Наоборот, они очищали мою голову от лишних мыслей и успокаивали меня.

Правда, если я не принимал хотя бы одну таблетку, спустя несколько часов у меня начинались нестерпимые головные боли, я стал тревожным и нервным, мне стали сниться довольно реалистичные кошмары. Я никогда не чувствовал тревоги. Никогда. Теперь я чувствую, если не приму таблетку. Значит ли это, что я зависим? По своему, вероятно.

Я вернулся в комнату. Мне нужно успеть на корабль. Мне нужно ликвидировать цель. Мне нужно сделать свою работу. Время собираться.

Я знаю, что уже не работаю на 100%. Я уже не на вершине. С тех пор, как произошел тот инцидент. С тех пор, как Диана... Не хорошо вспоминать об этом, но иногда я не могу сдержаться.

Что действительно нелегко, так это избежать контакта с Агентством. Они пытались достать меня. Сообщения приходили по обычному каналу. Я не отвечал на них. У меня больше нет желания работать с ICA. Пик моей профессиональной карьеры уже миновал. Я уже не был тем киллером, которым был когда-то. Я знал это. Вот почему теперь я работаю фрилансером. Вот почему я предпочитаю легкие задания на подобие того, которое предстоит сегодня вечером.

Гектор Коррадо. Среднестатистический ублюдок, специализирующийся на торговле людьми. И мой наниматель, Роже, такой же мерзкий. Но это работа. И это деньги. Не так много, как я зарабатывал с Агентством, но достаточно. Мне действительно не было дела до денег. До тех пор, пока мне хватает на жизнь и одежду, которая мне нравится, я счастлив.

Счастлив. Ну и мысль.

Если бы я мог, я бы посмеялся.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/43284/169636

Переводчики: vk4881