Готовый перевод Hitman: Damnation / hitman: Проклятие: глава 2

На пляже курорта Sandals Grande Ocho Rios Resort ощущался праздник. Мужчины и женщины в купальниках выбегали на берег и наоборот бросались в теплые бирюзовые волны, кто-то играл в волейбол на песке, кто-то полулежа попивал свой напиток, пока солнце медленно закатывалось за горизонт. Это было магическое время на Ямайке, время сумерек, когда небо, перед тем, как стать угольно черным, и покрыться сверкающими точками звезд, окрашивается красным и оранжевым.

Агент 47 проигнорировал всё это, прокладывая себе путь в док, чтобы подняться на борт небольшого парома, перевозящего избранных VIP-персон на яхту Фернандеса. Одетый в черный костюм из высококачественной легкой шерсти, белую хлопковую рубашку, черные кожаные перчатки, и кроваво-красный галстук в качестве дополнения к образу, 47 знал, что выглядит исключительно стильно. Киллер получал большое удовольствие от собственной одежды. В конце концов, в мире так мало вещей, которыми он действительно мог насладиться. С его высоким ростом, гладкой лысой головой и загадочной татуировкой на затылке, 47 действительно производил неизгладимое впечатление. Его внешний вид соответствовал случаю, поскольку вечеринка на борту яхты Фернандеса предполагала вход только по приглашению. Эксклюзивными гостями должны были стать богатые и знаменитые, или не знаменитые представители острова.

Наниматель 47, человек известный только под именем Роже, обеспечил приглашение для 47 на имя «Майкл Брэнт». Его легенда была проста – он был европейцем неопределенного происхождения, разбогатевшим на воде. Вода, это предмет, о котором 47 не обязательно было знать много, вода есть вода, её разливают по бутылкам и продают. Ему не составит труда одурачить Эмилио Фернандеса, плейбоя-миллиардера, владельца яхты. Фернандес, зарабатывающий сомнительными средствами, имел резиденцию в Нассау, но, как правило, большую часть времени проводил, разъезжая на яхте от острова к острову и устраивая экстравагантные вечеринки.

47 было плевать на Фернандеса и его вечеринку. Его единственным интересом был Гектор Корадо. По разведданным преступник будет находиться на борту среди особых гостей Фернандеса.

Хорошо, что наниматель предупредил 47 о том, что в доке гостей будут обыскивать и придется пройти металлоискатель перед посадкой на паром. Поэтому 47 оставил все свое оружие. Все что у него было, это одежда, одетая на нем, и тонкая карбоновая удавка, которую нельзя обнаружить при помощи металлоискателя или сколь угодно тщательного обыска. Во многих смыслах удавка была коронным оружием 47.

Примерно 30 человек выстроились для прохождения через охрану в доке. Мускулистые охранники, вооруженные пистолетами на ремнях, пропускали мужчин и женщин на паром после осмотра. Все выглядели как с картинки. Мужчины были привлекательными, излучающими здоровье и силу; женщины были прекрасны, и излучали роскошь и почти непристойную сексуальность. Паром уже сделал два круга до яхты и обратно, чтобы доставить все прибывающих гостей. На борту массивной шхуны ожидали примерно три сотни гостей. Это было на руку 47. Чем вечеринка более многолюдная, тем больше шансов, что работа останется незамеченной. Что более важно, так это тот факт, что паром будет курсировать от яхты и обратно каждые полчаса, чтобы отправить на берег гостей, достигших своего предела.

47 не мог не изумиться судном, к которому медленно подплывал паром. По его предположениям Дафна была где-то 370-400 футов длинной, и её тоннаж, скорее всего, составлял около 5 тысяч. Ему сообщили, что крейсерская скорость Дафны 19 узлов в час, что с учетом размера корабля довольно-таки быстро. Построенная и сконструированная Lürssen в Германии и оборудованная Blohm & Voss, Дафна могла похвастаться большой палубой для вечеринок, двумя бассейнами, и роскошными каютами, которые были закрыты для всех, кроме особых гостей Фернандеса, как правило, остающихся на ночь. Судно также было оснащено вертолетной площадкой, на которой 47 мог различить очертания вертолета Bell 206.

Вертолет Корадо.

К моменту, когда 47 ступил на палубу Дафны, расположенную спереди у носа корабля, вечеринка была уже в разгаре. Лайф-бэнд, специализирующийся на регги и калипсо, играл хиты Боба Марлей и другие знакомые композиции, участок палубы, отведенный под танцпол, был покрыт танцующей массой людей. В барах, расположенных по периметру палубы, реками льется алкоголь. Гости также имели возможность спокойно употреблять наркотики у всех на глазах. Здесь ведущая роль отводилась марихуане и кокаину. В конце концов, это частная вечеринка, и у правоохранительных органов нет ни малейшего шанса сюда проникнуть. Ничего из вышеперечисленного никак не влияло на 47. Ему не было дела до танцев или наркотиков. Время от времени он выпивал, но никогда в избытке.

Что привлекло его внимание, так это монументальный стол, покрытый изысканными блюдами, здесь был и жаренный аки, и морепродукты, и стейки, приготовленные на пару овощи всех цветов, различные салаты, суп из моллюсков, цыпленок по-ямайски, козлятина под карри, жаренные бананы, и обилие тропических фруктов. На десерт гости могли попробовать на ряду с более традиционными шоколадными тортами и фруктовыми пирогами, другие Карибские деликатесы, такие как гиззада, ямайский кокосовый пирог, картофельный пудинг, и банановые оладьи. 47 не обедал, поэтому он позволил себе, смешавшись с толпой, наполнить тарелку и насладиться гостеприимством владельца яхты до того, как придется заняться делами.

Наемный убийца подошел к длинному и узкому столу, около которого гости могли есть стоя. С этой точки он мог обозревать всю палубу. Данные Роже были верны. Фернандес нанял несколько охранников – все они были вооружены – он расставил их в ключевых позициях на судне. Гостям было запрещено приносить оружие на борт, ну а как насчет его собственных людей? No problemo.

Это хорошо. Все идет по плану.

47 просканировал толпу и не увидел Корадо. Но он заметил Эмилио Фернандеса в объятьях молодых и прекрасных девушек, пробирающегося через толпу, и раздающего приветственные рукопожатия и улыбки знакомым лицам. Это был человек лет сорока, представляющий собой более дружелюбную версию Аль Пачино в «Лице со шрамом», сочащуюся лестью. К моменту приближения миллиардера 47 уже был готов надеть маску и «выйти на сцену».

«и Привет тебе, сеньор» - сказал ему Фернандес.

«Добрый вечер» - ответил с улыбкой 47. Он мог хорошо сыграть свою партию, если это необходимо. Что для 47 было действительно некомфортно, так это быть самим собой, а во время акции он с легкостью мог прикинуться кем угодно. Во многих смыслах для него это была игра. Разве мог он снять маску? Ведь это был кайф.

«Эмилио Фернандес. Похоже, мы раньше не встречались.» Мужчина подал руку.

«Майкл Брэнт» - 47 пожал его руку. Ладонь Фернандеса была как будто липкой. Он был не похож на человека, достигшего своего богатства благодаря силе или мужественности. В отличие от Корадо, где бы он сейчас ни был.

«А, Мистер Брэнт, вы же...» Фернандес щелкнул пальцами несколько раз в попытке припомнить что-нибудь о своем госте.

«Вода. У меня компания по продаже воды в Люксембурге.»

«Точно! Вы хитро придумали, инвестировать в воду. Как давно вы этим занимаетесь?

«Моя семья зарабатывала на воде еще до моего рождения. Я унаследовал бизнес.»

«Понятно. Ну, у вас прозорливое семейство. Нам же всем нужна вода, не так ли? Добро пожаловать на борт, Мистер Брэнт.»

«Gracias.У вас замечательная яхта.»

«Дафна моя радость и гордость.» Мужчина заметил какого-то знакомого и помахал ему рукой. «Я должен идти. Наслаждайтесь вечеринкой, Мистер Брэнт. На сколько я могу судить, многие женщины здесь на борту более чем хотят познакомиться с таким мужчиной, как вы.» он похотливо подмигнул и покинул киллера вместе со своим гаремом. Одна из девушек, смуглая, гибкая и стройная, как модель, посмотрела на 47го через плечо перед тем, как они исчезли в толпе.

Приглашение?

47ой не обратил внимания. Он насытился пищей, и теперь был готов поохотиться.

Киллер кругом обошел палубу, и наконец, добрался до Корадо. Он сидел у столика с симпатичной испанкой возле входа переборки, ведущей в каюты и нижние уровни корабля. Компанию ему составляли двое крепких охранников; оба они стояли за спиной Корадо, каждый, скрестив руки на широкой груди. Корадо был низеньким человеком, лет пятидесяти или около того. Скорее всего, обладатель наполеоновского комплекса. У него были усы, похоже на усы моржа, и зачесанные назад черные волосы, тронутые сединой. Изо рта торчала большая кубинская сигара. Все трое мужчин были в костюмах. 47го интересовало, вооружены ли они. Несомненно, такой негодяй, как Корадо, никогда и никуда бы не вышел без огневой поддержки на случай нападения.

Правильно. Пора переходить от планов к действиям.

47му было нужно оружие

Он повернул от столика Корадо, и прошел по правому борту к корме, где располагалась вертолетная площадка. Как и ожидалось, один из охранников Фернандеса блокировал ему проход. 47ой обернулся, чтобы убедиться в отсутствии свидетелей.

«Гостям нельзя на корму, сэр.» - сказал мужчина.

Шум вечеринки был почти оглушающим даже на таком расстоянии от оркестра и танцпола. 47ой нацепил свою самую лучшую мину счастливого тусовщика – «Что ты сказал?»

Охранник сказал громче «Гостям нельзя на корму.»

«А, а я хотел посмотреть на этот дивный вертолет. Это вертолет Эмилио? Я что-то вроде любителя вертолетов. Это ж Bell 206, не так ли? Я думал, их используют только полиция и военные».

"Я сожалею, сэр, вы должны будете вернуться на палубу."

47ой сунул руку в карман пиджака и схватил Удавку. "Ой, мужчина, вы не можете позволить мне посмотреть?"

"Нет, сэр, мне очень жаль."

Убийца мотнул головой в сторону вертолетной площадки. "Тогда почему эти люди добирались, чтобы вернуться туда?"

Охранник повернулся, чтобы посмотреть, о ком говорит лысый человек. 47 быстро накинул удавку на шею мужчины и затянул её двумя руками. Проволока была снабжена небольшими ручками на концах, поэтому 47 не понадобилось много сил, чтобы задушить охранника.

Это заняло не более 15 секунд. Охранник сполз в руки 47го. Киллер снова обернулся – всё чисто. Может выкинуть тело за борт? Нет, труп заметят, когда он всплывет. Непосредственно справа от него находилась дверь в трюм, 47ой охватил тело и затащил его внутрь.

Трюм оказался заполнен спасательными жилетами. 47ой подумал: «Надеюсь, никому не понадобится спасательный жилет, и охрана не войдет сюда.» Он положил тело в угол и закрыл его несколькими жилетами сразу после того, как снял с него Глок 17. Совсем не плохое оружие. 47 полагал, что ему могло бы повезти на много меньше. Он проверил магазин, засунул оружие за пояс под пиджак. И, удовлетворенный проделанной работой, покинул комнату.

47ой вернулся на вечеринку и остановился около ближайшего к столику Корадо, бара. Большинство гостей вынуждены были стоять в очереди у различных барных стоек, чтобы получить напитки, но к столику Корадо был приставлен собственный официант. Если он не обслуживал криминального авторитета, то стоял у бара, не отрывая глаз от длинных, загорелых ног танцующей неподалеку высокой блондинки. Но как только Корадо махал ему рукой, официант бежал к его столику, чтобы получить очередной заказ. Затем он стремглав мчался назад к бару, выкрикивая указания занятому бармену.

47ой взял салфетку и ручку из бара, затем написал на ней следующее сообщение по- испански

Я только что узнал, что в течение 10 минут прибудет полиция, чтобы арестовать тебя! Прошу, уходи, как можно быстрее, ты доберешься до кубинского воздушного пространства в считанные минуты, и они никогда не узнают, что ты был здесь. Прости, мой друг, скоро увидимся. Элимио.

Закончив, 47ой положил ручку рядом с круглым подносом для напитков, а салфетку спрятал в руку. Бармен положил новую салфетку и один напиток на поднос. «Это для девушки.» - сказал он. Официант проигнорировал его слова, поскольку снова таращился на ноги блондинки. Бармен быстро смешал мартини, вылил его в бокал, добавил оливку, затем поставил бокал и положил салфетку рядом с первым напитком. «А это для парня», сказал он. Занятой бармен тут же отвернулся, чтобы обслужить остальных гостей

47ой быстро поднял бокал с мартини, положил свою салфетку с запиской поверх чистой, затем снова поставил напиток.

Наконец официант оторвался от блондинки, взял поднос, не заметив записки 47го, и стал проталкиваться к столику Корадо. 47ой следил за тем, как официант сначала подал напиток девушке, и затем поставил мартини Корадо с салфеткой 47го на стол. Корадо едва заметил официанта.

47ой переместился на другую позицию, по-прежнему удобную для наблюдения за жертвой. Мафиози отпил из бокала... и тут увидел записку. Он поднял салфетку, прочитал сообщение, затем махнул рукой одному из охранников. Вооруженный охранник наклонился, просмотрел записку, затем они посовещались. Корадо нахмурился. Он что-то сказал своей подруге и встал. Она скорчила мину протеста, но он грубо схватил её за руку и поднял из-за стола.

Агент 47 быстро направился обратно к правому борту корабля и пробрался на корму. Музыка звучала громко, как никогда, что вполне ему подходило. Никто не услышит то, что он собрался сделать.

Он добрался до вертолетной площадки раньше Корадо и его сопровождения. 47ой прижался к стене переборки выхода на площадку с Глоком в руке. Ему не пришлось долго ждать.

Корадо, его девушка и два охранника появились со стороны левого борта яхты. Они двигались быстро и тихо, но Корадо был явно огорчен, а девушка сердита. Один из охранников подошел к вертолету со стороны кабины пилота. Корадо тащил за собой девицу, при этом она сопротивлялась. Она стала проклинать его на испанском, Корадо повернулся и отвесил ей тяжелую пощечину. Это заставило её заткнуться.

Охранник-пилот открыл дверцу и стал забираться внутрь вертолета.

Сейчас.

47 вышел в поле зрения, выровнял Глок, чтобы нацелиться, и выстрелил в охранника на месте пилота через открытую дверь. До того, как жертва осознала, что она застрелена, 47ой перевел оружие и натренированный взгляд на другого охранника, и затем снова нажал на курок. Мужчина дернулся и рухнул на палубу. Устранение охраны Корадо заняло не более 2.3 секунд.

47ой был уверен, что выстрелы и крики девушки не слышны на другом конце корабля.

Корадо запустил руку в пиджак, шаря в поисках спрятанного там пистолета. Очевидно, он не привык защищаться самостоятельно – у него всегда был кто-то рядом, чтобы сделать это.

Наемный убийца застрелил его двойным нажатием на спусковой крючок – одна пуля в грудь, и одна – в голову.

Легко

Осталась девушка, которая уже билась в истерике. Она побежала обратно к выходу, крича караул.

47ой снова поднял пистолет, чтобы пристрелить её для ровного счета, но его рука непроизвольно дрогнула. Тем не менее, он нажал на курок.

Промахнулся! Да как такое может быть?

Тем временем девушка скрылась за переборку, стремясь вдоль левого борта к носу.

47ой побежал за ней.

Несмотря на то, что у неё были длинные и мускулистые ноги, 47ой был выше ростом, сильнее, и был генетически спроектирован, чтобы быть превосходным спортсменов во всех отношениях. Он поймал её менее чем за 6 секунд, при этом они даже не достигли середины корабля.

Киллер легко поднял её левой рукой за талию, держа в правой Глок. Она продолжила кричать и сопротивляться.

Осталось сделать только одно.

47ой приподнял и бросил девушку за борт в море.

Он остановился на мгновение, чтобы посмотреть вдоль кармы и на нос. К счастью, охрана примерно в сорока футах впереди не заметила действия.

47ой выбросил Глок за борт, а потом спокойно вернулся на вертолетную площадку. Он поднял и один за другим перенес трупы в вертолет. Трупы были сложены на полу в вертолете, и их не скоро обнаружат. Довольный своей работой, наемник обошел площадку кругом к правому борту и вернулся на вечеринку. Он плавно влился в ряды танцующих. 47 натянул свою лучшую счастливую мину, и, переставляя ноги в такт музыке, потерялся в толпе танцующих.

Работа была завершена успешно; однако, 47ой был недоволен собой. Трясущаяся рука чуть было не стоила ему акции. Было ли причиной обезболивающее? Конечно, да.Киллер знал, что это так. Но всё же он упорно отказывался принять этот тревожный сигнал. За место этого, он засунул руку в пиджак, достал пузырек с таблетками, закинул одну из них в рот, и проглотил её без воды.

В течение следующего получаса он успокоился и продолжил вести себя как один из привилегированных гостей эксклюзивной Карибской вечеринки. 47ой не увидел признаков того, что работа под его авторством была замечена. Ни у кого не было повода для похода на корму. Если Фернандес и потерял своего друга, то он видимо считал, что он пошел со своей девицей в каюты.

В конце концов, убийца оказался на пароме вместе с другими уставшими и очень пьяными гостями на пути к Очо-Риос и безопасности.

Эта вечеринка показалась 47ой не самой плохой среди прочих больших и шумных вечеринок.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/43284/169645

Переводчики: vk4881, Velldanas