Готовый перевод Hitman: Damnation / hitman: Проклятие: глава 3

Другая супер-яхта, по совпадению также построенная Lürssen, медленно и бесцельно дрейфовала в восточных водах Испании. Длиной 360 футов, Жан-Данжу II не был похож на другие роскошные судна, чьими владельцами являлась представители состоятельной элиты Франции и Испании. В конце концов, Коста-Дель-Соль, а особенно порт Марбелья, являлись одним из наиболее эксклюзивных направлений для морских прогулок среди богатых и знаменитых. В результате чего вокруг было пруд пруди многомиллионных прогулочных катеров. Многие из них курсируют через Гибралтарский пролив из Средиземного моря в открытый Атлантический океан и обратно. И Жан-Данжу II не был исключением.

Правоохранительные органы на стоянке в Марбелье знали, что он был зарегистрирован в корпорации, базирующейся в Швейцарии. Владелец был якобы одним из основных игроков в OPEC. Но конечно всё это было фальшивкой. Швейцарская компания была фасадом для другого бизнеса, базировавшегося в Португалии. Данная организация также была просто винтиком в третьем уровне обманного прикрытия, но она была связанна с банковским конгломератом на Каймановых островах. Короче говоря, никто не знал, кто является истинным владельцем яхты.

Но если бы Интерпол или другие полицейские ищейки мира имели возможность посетить Жан-Данжу II, то они бы попали в муравейник, состоящий из бывших военнослужащих, одних из самых грамотных IT-специалистов и шифровальщиков, а также команды руководителей среднего звена скрытой секретной международной сети.

В виду того, что судно никогда не появлялось в одном и том же месте дважды, яхта была идеальным местом для размещения мозгового центра Международного Контрактного Агентства. Политики высшего эшелона, такие как президент США, премьер-министры Великобритании и России, а также король Саудовской Аравии конечно же знали о существовании Агентства, и более того, элитные внутренние круги таких разведывательных организаций как ЦРУ и Ми-6 имели причины и возможности связываться с лидерами Агентства, при этом все они отрицали любую возможность существования подобной аморальной, но иногда такой полезной организации. Услуги ICA были крайне востребованы как среди плохих парней, так и среди хороших. И все же, если Америка или Великобритания или Россия или любое другое государство на земле захочет отыскать физический штаб или встреться с администрацией Агентства, то, скорее всего, они начали бы поиск с луны. Было немыслимо предположить, что ICA вот так у всех на виду переплывает от порта к порту в открытом море.

Жан-Данжу II был идеальным домом для необходимого зла.

28-летняя азиатка, известная только по имени Джейд, перепроверила цифры в своем блокноте, взглянула на монитор дисплейного терминала с надписью «Карибский [бассейн]», чтобы проверить, нет ли изменений в данных, сделала какие-то вычисления, затем встала. Командный центр гудел от сигналов и был наполнен движением, но женщина по-прежнему без всякого напряжения оставалась сосредоточенной. Она посмотрела на свой стальной с белым золотом Ролекс, и увидела, что в через пять минут должна быть в конференц-зале. Времени как раз достаточно, чтобы еще раз пройтись по пунктам, дабы убедиться, что всё пройдет гладко.

Командный центр, расположенный в глубине Жана-Данжу на третьей палубе, был размером с бейсбольную площадку. Стены были покрыты электронными картами и широкоформатными компьютерными HD-мониторами. На полу размещались более дюжины рабочих станций, настроенных на мониторинг деятельности Агентства в различных точках по всему свету. Каждая из них управлялась аналитиком или менеджером. Неутомимый и самоотверженный персонал занимался многочисленными и разнообразными делами Агентства. Работой Джейд был надзор за центром управления, а также служить в качестве личного помощника одного из топ-менеджеров IСA

По профессиональному поведению Джейд, её темному кожаному деловому костюму, чулкам с рисунком, очкам и черным волосам, собранным в пучок, можно было бы предположить, что она работает исполнительным секретарем в одной из крупнейших корпораций США. Но если опустить её очевидную красоту и заметить её многочисленные татуировки, большей частью живописные изображения драконов, а также суровую,лишенную всяких сантиментов, душу за её карими глазами, то становится очевидным, что эта женщина является грозным и опасным человеком.

После проверки каждой станции и обновления состояния задач, данных сотрудникам, Джейд еще раз взглянула на Ролекс. Пора было встретиться с боссом. Она предупредила Юлия, своего непосредственного подчиненного, о том куда направляется, после чего покинула командный центр, оставив его в надежных руках подчиненного.

В любом корабле есть тесные, и откровенно вызывающие клаустрофобию, места, но если говорить о Жане-Данжу II, то внутри он был больше похож на высокотехнологичное офисное здание, нежели на яхту класса люкс. Каждый менеджер, ответственный за различные функции, державшие Агентство на плаву в бизнесе, имел отдельный кабинет. Джейд знала, что в один прекрасный день у неё тоже будет такой кабинет. При продвижении к должности менеджера круг её ответственности расширится, впрочем, это также означает больше денег. Работа на Агентство – это самая лучшая работа на свете.

Поднимаясь по мраморной лестнице со стальными перилами на вторую палубу, Джейд кивнула одному из охранников, патрулирующих территорию. Ей нравилось показывать охранникам, что она ценит их защиту, хотя в действительности Джейд могла справиться сразу с тремя из них, перерезав им глотки стилетом, который все время носила с собой, после чего мирно отправиться по своим делам.

Наконец она достигла конференц-зала и вошла.

"Как раз во время, Джейд. Боже мой, ты чертовски эффективно работаешь», сказал человек, сидящий за длинным столом перед монитором компьютера. Он как раз заканчивал свой ленч – сэндвич, начиненный в изобилии салями, сыром, листьями салата, помидорами и перцами. «Напомни мне, где ты прошла тренировки?»

«Европейцы называют это место Золотым Треугольником» - ответила она. «В частности в Бирме. Но я также провела много времени в Лаосе.»

«Джунгли, что ли?»

«Да, сер.»

Бенджамин Тревис не спеша осмотрел её сверху до низу, он проделывал это каждый день, и она не возражала. Все мужчины на борту, а также некоторые женщины считали её горячей штучкой. Это имело свои преимущества.

Тревис сказал: «Садись. Что у тебя есть для меня?»

Джейд села, и положила перед собой блокнот. «У нас есть новые сведения о местонахождении Агента 47.

Тревис поднял брови: «И мы слышим это каждый месяц, Джейд.»

«В этот раз всё иначе, сер. Надежный источник проинформировал нас о том, что 47 был замечен на Ямайке менее двух дней назад. На самом деле, это один из наших источников.»

Тревис откатился на стуле от компьютера. Он был человеком лет сорока с небольшим, всегда носящим серый костюм, белую рубашку и фирменный галстук Агентства. В нем было, по меньшей мере, 25 лишних фунтов, его живот переваливался и повисал над ремнем брюк, и он потел гораздо больше по сравнению с остальными мужчинами. Со своими рыже-коричневыми густыми усами, очками и наушником в ухе, он больше напоминал отставного сотрудника ЦРУ не первой молодости. Но в действительности, как и Джейд, Бенджамина Тревиса не следовало недооценивать. Воплощение «рубахи-парня», Тревис был известен коллегам своей абсолютной нетерпимость к некомпетентности. Неудачи сурово карались. Будучи одним из топ-менеджеров Агентства, он был хитрым, безжалостным и амбициозным. Он командовал отрядами наемных убийц, работавшими по всему миру. Он проводил столько же времени в командном центре, сколько и его личный ассистент, часто делая её работу.

Не удивительно, что он так быстро продвинулся по карьерной лестнице, став одни из звездных игроков Агентства.

«Ямайка?» - повторил он.

«Да, сер.»

«Да не может быть. Как скоро ты может это подтвердить?» - спросил он.

«Юлий уже работает над этим. На этот раз всё выглядит многообещающе, Бенджамин. Наш человек на Ямайке, как правило, надежен в отношении информации, чего не скажешь о финансовых вопросах.»

Он лишь кивнул. Джейд знала, что Тревис никогда не делает выводов до тех пор, пока всё точки над i не расставлены.

«Что еще?»

«Это всё, сер. По Бёрнвуд по-прежнему никаких новостей. Боюсь, этот след ведет в никуда.»

Тревис снова кивнул. «Ценная информация. Спасибо, Джейд. Пожалуйста, держи меня в курсе. Как только подтвердишь данные о местонахождении 47, дай мне знать.»

«Да, сер.» Она встала и пошла к двери.

«Подожди.»

Джейд остановилась и повернулась. «Да?»

«Пожалуйста, передай капитану, чтобы направил корабль к Карибским островам. Если то, что ты говоришь верно, я хочу быть достаточно близко, чтобы перехватить парня.» Он пожал плечами и добавил: «А если этот след опять приведет нас в тупик, то мы остановимся на Кубе или Багамских островах или еще где-нибудь, и сделаем высадку на остров. Мы можем использовать её.»

«Да, сер.» Она сделала запись в блокноте, подвинула очки к переносице, после чего покинула комнату.

Тревис повернулся к монитору компьютера и снова стал изучать последний отчет из Чикаго. Результаты превышали все ожидания. Он точно знал, что его проект обладает таким потенциалом, который поможет Агентству эволюционировать в силу, с которой придется считаться всему миру. ICA сможет получить в свое распоряжение нечто такое, что очень быстро поставит правительства всех стран на колени.

Оно представляет собой силу. Невообразимую силу.

Еще буквально несколько месяцев, и проект будет завершен. Как показал эксперимент, его потенциал был безграничен.

Тревис почти осязал карьерный скачок, который он может совершить. Вполне возможно, что его назначат председателем совета директоров Агентства. Это произошло бы намного раньше, если бы Диана Бёрнвуд не предала его. Сучка угрожала его проекту из-за какой-то там совести, которая внезапно в ней проснулась. Она была как сорвавшееся орудие в трюме, и её необходимо было найти и приструнить. Его самый большой страх заключался в том, что Агент 47 доберется до неё раньше, свяжется с Дианой, после чего эти двое составят силу, противостоящую Агентству. Тревис и сам не ожидал, что самым ценным активом ICA станет Диана.

Тревис взял досье Агента 47 и снова стал его просматривать. Он знал всё об этом киллере, но никогда не встречал его. Тревис с нетерпением ждал того дня, когда он сможет пожать руку 47 и поздравить его с возвращением в команду. Если он найдет его. Или если он сам придет.

Интересное досье, Агент 47. Самый лучший наемный убийца мира был «создан» в румынской психбольнице, и являлся клоном, полученным из ДНК Доктора Орт-Майера и еще 4 человек. 47 родился 5 сентября 1964 года, после чего ему был присвоен идентификационный номер 640509- 040147, который вытатуирован у него на затылке, он был воспитан сотрудниками больницы вместе с другими клонами IV серии. На ряду с другими клонами 47 тренировался убивать с рождения. Его обучали обращению с огнестрельным оружием, военной техникой, а также более классическими инструментами для убийства. Клон с легкостью мог работать практически с любым оружием.

После тридцати лет неустанного обучения, 47 якобы убил охранников и сбежал из больницы. Некоторые утверждали, что он не сбежал, а «вышел» из больницы, после того как ему было разрешено её покинуть, таким образом на волю был выпущен величайший убийца мира.

Остальное, как говорится, уже история. По крайней мере, ставшие известными, эпизоды его биографии.

С развитием личности киллера, количество документов о нем неуклонно уменьшалось. 47 любил дорогую одежду, еду и напитки, при этом почти не интересовался материальнымиблагами. Он очень гордится личным арсеналом: кейсом с двумя пистолетами AMT Hardballer. Агент 47 почти всегда молчалив, но если говорит, то, как правило, прямо, не утруждая себя предисловиями, информативно и без эмоций. У него не было замечено какого-либо интереса к сексу. При том, что сам он был известен своей надежностью и перфекционизмом во всем, что касается работы, этот человек не доверял никому. За исключением, возможно, Дианы Бёрнвуд.

Тревис думал, насколько сильно это доверие теперь, с учетом того, что произошло с 47 в Гималаях.

Обнаружен на Ямайке, так ли это? Может быть и так. Знает ли Агент 47 о том, где находится Диана? Связались ли они друг с другом? В конце концов, между киллером и его куратором сложились уникальные и особенные отношения. Если кто и мог приблизиться к Агенту 47, лично, то это, несомненно, Диана.

Однако о ней ничего не слышно уже целый год. Как собственно и об Агенте 47. Он исчез с горизонта сразу после их последнего совместного задания. Сначала Агентство посчитало его погибшим, но 47 невольно оставил за собой хлебные крошки, ставшие поводом считать, что он выжил в катастрофе в Непале. Агентство месяцами пыталось выследить 47, но он был слишком умен и неуловим. Он не хотел, чтобы его нашли.

Именно поэтому Тревис опасался сговора между киллером и Дианой. Это могло бы стать смертельной комбинацией – для него.

Он сжал кулаки и ударил ими по столу. Джейд должно быть права насчет следа. Если Агентство сможет дотянуться до 47 и завербовать его обратно в свои ряды, то у Тревиса появится шанс завершить его проект, и повернуть 47 против единственного человека в мире, которому он доверяет.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/43284/169649

Переводчики: vk4881