Готовый перевод Hitman: Damnation / hitman: Проклятие: глава 4

Хелен МакАдамс выключила компьютер и убрала газетные вырезки в одну из многочисленных папок, помеченную как «Публикации в СМИ». Её босс хочет, чтобы все, что о нем пишут, было задокументировано и заархивировано. Другой ассистент, Джордж, дублировал все его появления на телевидении. Еще один ассистент отслеживал интернет, сохраняя комментарии из блогов и имидж-бордов – как хорошие, так и плохие. Чарльз Уилкинс, лидер Церкви Воли (ориг. Church of Will), был человеком, фиксировавшим каждый день своей жизни. В будущем, любил он говорить, кто-нибудь получит весь необходимый материал для создания полной и законченной биографии.

Работа на этот день была закончена. Хелен собрала свои вещи, выключила свет в своем офисе в особняке, вышла и закрыла дверь. У нее было достаточно времени, чтобы добежать до дома, перехватить какой-нибудь еды на ужин, после чего отправиться в рекрутинговый центр для проведения собеседований с будущими членами Церкви. Хелен одновременно работала за плату в качестве одного из личных помощников Преподобного Уилкинса, и выполняла разную работу в качестве волонтера в Гринхилле. Одним из наиболее интересных заданий для нее был набор новых членов Церкви, поскольку здесь можно было встречаться и общаться с новыми людьми. Всегда существовал шанс, что подходящий человек войдет и присоединится к Церкви Воли, тот, с кем она сможет подружиться, а возможно, завязать и более тесные отношения.

Было приятно быть чем-то занятой. Хелен никогда не любила праздности, страдать разного рода ересью от лени и т.п., ей всегда крайне необходимо было чем-то занять свой мозг, особенно с тех пор, как она побывала в больнице. Это была часть процесса выздоровления. Обилие задач, которые необходимо выполнить, также защищало её от размышлений о своей ситуации. Хелен изредка отмечала про себя, что она одинока, впрочем, это была очевидная, но игнорируемая проблема. После того, как её родители погибли в трагической автокатастрофе, а сестра умерла от рака яичников, Хелен иногда со страхом думала, что она совсем одна в мире. Хотя в целом, это была не правда, у нее была Церковь и друзья, которых она там встретила. И, конечно же, Чарли. Преподобный Чарльз Уилкинс. Он был светом, надеждой и вдохновением, которое заставляло её двигаться вперед. Если бы она не нашла Церковь Воли… В общем, ей не нравилось размышлять о том, как бы она закончила.

Перед тем, как она отправится домой, есть еще одно дело, которое нужно сделать. Хелен прошла мимо кабинетов других ассистентов по длинному коридору в святое святых, личный кабинет Уилкинса – место, где он молился и работал. Дверь его офиса была заперта, но у неё был ключ. Тот факт, что она единственный ассистент, которому он доверил ключ от кабинета, заставлял её чувствовать себя особенной. Пока его не было, обязанностью Хелен был полив многочисленных растений в его офисе. И она с радостью выполняла её. Она ощущала его присутствие, и от этого ей становилось хорошо.

В плане дизайна офис Чарли Уилкинса был копией Овального Кабинета в Белом Доме, однако преподобный украсил его несколько по-другому. С одной стороны окно с изогнутым стекло выходило на озеро Аквиа. Особняк был возведен на северном берегу, поскольку Уилкинсу очень понравился вид на воду. Он утверждал, что этот вид помогает ему медитировать. Луна и звезды отражаются на поверхности воды ночью, что было причиной, по которой он всегда молился в своем кабинете точно в полночь, если находился на месте. Хелен была согласна, это было прекрасным, пасторальным окружением. Нельзя было найти лучшего места для Церкви Воли в Вирджинии. Вот почему это место называли «Гринхилл» (букв. Зеленый холм).

Другим отличием от Овального кабинета было обилие зелени. Уилкинс был прирожденным садоводом, он верил, что у растений есть души. В офисе стояло более ста горшков с цветами, и Хелен не спеша, как следует, поливала каждый из них. У каждого растения было свое расписание полива – некоторым требовался ежедневный полив, другим хватало полива раз в неделю и реже.

Также здесь было множество религиозной атрибутики и художественных работ на тему религии. На самом деле, они были развешаны по всему особняку. Идентичная комната, находящаяся прямо под этой, в подвале, должно быть, завалена сотнями таких сокровищ,
17
но Хелен никогда там не бывала. Это было запрещено для всех, за исключением отдельных сотрудников.

Уилкинс принимал все религии мира. Церковь Воли не отрицала ни одну из них. Христиане, мусульмане, евреи, буддисты, индусы, и даже саентологи – всем были рады в Церкви Воли. Уилкинс практично применял аспекты разных вер для создания собственной. И это работало.

Церковь Воли имела филиалы по всей Америке. Она распространилась как лесной пожар – всего за несколько десятилетий. Значительный процент населения Америки был завоеван с помощью харизмы и очарования Чарли Уилкинса, его хватки в шоу-бизнесе и привлекательной внешности. Некоторые говорили, что ему следует баллотироваться в президенты, но Уилкинс с удовольствием позволил сделать это Сенатору Дане Линдер. В конце концов, она была членом Церкви. Уилкинс вносил свой вклад в кампанию в её поддержку, и был одним из её главных помощников.

Хелен была уверена, что страна нуждается во влиянии доктрин Церкви Уила. Последнее десятилетие было трудным для Америки. Высокий скачек уровня безработицы до 23 процентов, непомерные цены на бензин, падение большинства инфраструктур в штатах, и общее недовольство среди людей способствовали развитию сильнейшей со времен 1930-х года, депрессии. Военизированные и вооруженные группы в масках периодически проводили атаки на федеральные и правительственные учреждения. Однако эти налеты почти не имели человеческих жертв, большей частью страдали постройки, но ситуация ухудшалась.

Средства массовой информации, как правило, приписывала эти действия Армии Новой Модели (ориг. New Model Army - NMA). Секретная и смертоносная, NMA, казалось, обладает средствами и возможностью напасть в любое время в любом месте. Руководимая таинственным преступником, известным как «Кромвель», Армия Новой Модели разыскивалась ФБР и полицией всех штатов, но с другой стороны они были овеяны ореолом Робин Гуда, который обычно вызывает симпатию у граждан. Хелен была уверена, что жители Америки помогают NMA, пряча и перевозя с места на место её членов.

Закончив с поливкой, Хелен откинула мысли о состоянии союза. Уже было 5:45. Ей нужно спешить домой, чтобы успеть на программу Уилкинса. По возможности, она старалась не пропускать ни одного выпуска. Хелен заперла дверь его кабинета, пробежала по длинному коридору, достигнув основной ротонды особняка. Она пожелала спокойной ночи двум охранникам, и вышла через главный вход.

Особняк был небольшим, отделенным от остального Гринхилла электрифицированной колючей проволокой, зданием. Уилкинс был такой знаменитостью, что нуждался в охране. Хотя большинство членов Церкви были надежными, и боготворили его, всё же была пара случаев, когда психически неуравновешенные лица пытались попасть в особняк, чтобы причинить вред преподобному. В связи с чем, была проведена колючая проволока под напряжением, были наняты команды из охранников, а также приняты другие дополнительные меры предосторожности. Также на огороженной проволокой, территории было несколько других зданий – амбар, который одновременно служил и складом, и гаражом для личного лимузина Уилкинса, и сторожка для охраны.

Ворота работали автоматически. Любой, кому захочется открыть их, должен иметь магнитную карту, которая была предоставлена только нескольким отобранным сотрудникам.Хелен провела магнитной полоской карты по слоту замка, и механизм щелкнул. Она толкнула ворота, и вышла наружу. Ворота автоматически закрылись за ней.

Затем она спустилась по мощеному тротуару к главной улице Гринхилла, где члены Церкви обычно проводили различные мероприятия. Здесь находился универмаг, медицинский центр, спортивный зал, развлекательный центр и другие учреждения, которые можно найти в любом районе обычного американского города. Здесь же стояли три жилых здания, состоявшие из более чем сотни квартир для одиночек и семей.В виду того, что Гринхилл был генеральным штабом Церкви Воли, многие её члены жили и работали здесь. Поскольку у Уилкинса был частный самолет, на территории организации была построена взлетно-посадочная полоса. Основное внимание привлекала прекрасная церковь, большой храм, предназначенный для воскресных служений и других собраний. Она напоминала массивный классический Римско-католический собор, каждая из стен которого состояла из высоких окон с великолепными витражами. Когда Уилкинс был в городе, он как правило проводил проповеди. Послушать его съезжались люди со всей Америки, многие из которых даже не являлись членами Церкви. Он был почти рок-звездой.

Гринхилл был практически изолирован от остальных населенных пунктов в Вирджинии. Расположенная к востоку от шоссе 95, территория организации простиралась на юг от Coal Landing-роуд и на запад от Аркендэйла. На северо-западных берегах озера располагались другие деревушки, улицы и дома отдыха. Неподалеку находился яхтенный причал Willow Landing Marina. Тем не менее, территория Гринхилла на северном берегу озера оставалась изолированной и тихой местностью. Но конечно члены Церкви не были заключенными. Любой мог отправиться куда угодно по своей воле. Члены организации часто посещали Стаффорд, Гарисонвиль, и его окрестности, а также небольшие городки неподалеку от этих мест. Если кому-нибудь захочется посетить по-настоящему большой город, такой как Вашингтон, то его пригороды начинались менее, чем в часе езды от дома.

Хелен вошла в свой дом, проверила персональный почтовый ящик в холе здания – он всегда был пуст, но она всё же ежедневно проверяла его, всегда – затем поднялась на второй этаж. Её квартира с одной спальней была не хуже квартир в любом другом городе, при этом арендная плата была номинальной, поскольку она работала на Церковь. Это была уютные и домашние апартаменты, украшенные безделушками, которые в течение многих лет собирала Хелен, а также иконографией Церкви Воли.

Её любимой картинкой был постер с изображением Чарли Уилкинса в рамке, на котором он указывает пальцем на зрителя, а-ля Дядя Сэм, и спрашивает «Will You?». Суть доктрины Церкви заключалась в достижении контроля над собственной судьбой и поиске и нахождении внутренней силы для повседневной жизни. Уилкинс верил, что каждый индивид должен следовать «Воле» обычных людей, связанных вместе, чьи желания все вместе регулируются только волей «Всевышнего», а не женщиной или мужчиной, дающими лживые обещания, которые приводят людей на путь партизанской политики, войны и финансовой катастрофы. Церковь Воли позволяет своим членам интерпретировать религию по своему усмотрению, но при условии, что соблюдаются основные догматы.

Она вылила в миску банку консервированного супа, поставила миску на плиту, и пошла умыться и помыть руки. Она вытерла лицо, взглянула на свое отражение в зеркале, и повторила мантру, которую Уилкинс вбил в неё.

Я красива. Я достойна. Я Хелен МакАдамс и у меня есть Воля

Большинство мужчин находят её привлекательной, думала она. Хелен чувствовала, как они смотрят на неё. А почему нет? Ей был 31 год, она стройная, и у неё симпатичное лицо. Она встречалась с несколькими членами Церкви, но из этого ничего не вышло. Её робость и незащищенность играли не последнюю роль в её безуспешных попытках установить длительные отношения. У неё был парень в колледже – впрочем, ей не нравится размышлять о том, что тогда произошло. С тех времен, личная жизнь Хелен стремилась к нижнему концу шкалы побед и поражений.

Говорят, «Одиночество – это просто слово», подумала она про себя.

6 часов, пора включать телевизор.

Она пошла в гостиную, включила телевизор, затем вернулась на кухню, чтобы перелить горячий суп в тарелку. Достала початую бутылку белого вина из холодильника, налила в стакан, после чего перенесла свой ужин в гостиную к телевизору.

Как раз заканчивались новости. Главной новостью дня была атака Армии Новой Модели, произошедшая сегодня утром в здании Внутренней Налоговой Службы города Цинциннати, штат Огайо. Были одновременно взорваны три бомбы, что привело к полному разрушению здания. К счастью, это случилось до наступления часа-пик, поэтому только сорок с чем-то человек получили ранения. Двое погибли. Если бы бомбы взорвались во время рабочего дня, то количество смертей было бы гораздо выше. Хелен симпатизировала деятельности NMA, но она твердо стояла против насилия. Было прискорбно, что невинные люди иногда становились «Сопутствующим ущербом», как любил называть их Кромвель. Но по-прежнему Армия Новой Модели и другие группы боевиков успешно разжигали беспорядки на фоне недовольства, существовавшего в стране. Хелен считала, что если достаточно много людей несчастливы, то правительству следует измениться, чтобы объединить их.

Наконец, началось метко названное «Will You?», развлекательное шоу Уилкинса, зазвучал прилипчивый мотивчик его стартовой песни. «Will You?» было одним из наиболее рейтинговых шоу на телевидении, при этом оно не относилось к регулярной сетке вещания или кабельному ТВ. Чарли Уилкинс имел собственную сеть телевещания, которую он заполнил не только своим фирменным шоу, но также и другими, спонсируемыми Церковью Воли, ситкомами и драмами, телефильмами, новостными блоками, и даже мультфильмами для детей. Это привлекало миллионы зрителей. «Will You?» частично представляло собой ток-шоу, частично музыкальное шоу, а также политическое ток-шоу, и евангельскую пропаганду. Шоу записывалось в студии в особняке Гринхилла, когда Уилкинс был на месте (в противном случае, показывались повторы). Билеты на шоу были весьма ходовым товаром, поговаривали даже, что шоу привлекает больше туристов, чем памятники Линкольну и Вашингтону или Смитсоновский Институт

Наконец, появился преподобный, чтобы поприветствовать зрителей в студии и у экранов телевизоров.

Чарли Уилкинсу было за шестьдесят, у него была великолепная грива из седых волос и блестящие голубые глаза, заставлявшие таять сердца домохозяек всего мира. Он был ужасающе красив, что составляло немалую часть его притягательности. Когда он поднимал одну бровь и улыбался – его фирменная черта, часто высмеиваемая комиками – его глаза блестели, и он источал доброжелательность. Он завоевывал людей по большей части при помощи своей харизмы и очарования. Он был остроумным, жизнерадостным, и обладал голосом ангела.

Его бархатный баритон завораживал слушателей. Если бы он заявил, что является Мессией Второго Пришествия, чего он не делал, то вполне вероятно, что многие бы ему поверили. Однако были и критики. Самые откровенные из них считали его еще одним чокнутым лидером «культа». Другие были более сдержаны, отрицая благочестие Уилкинса, но признавая, что он был умным и увлекательным человеком, заслуживающим оказываемого ему уважения. Даже не купившиеся на харизму Уилкинса, американцы, считали его, по крайней мере, интересным.

После вступительного монолога и шуток, сопровождающих любое вечернее развлекательное шоу, Уилкинс объявил: «Сегодня вечером нашим гостем является никто иной, как кандидат в президенты Сенатор Дана Шипли Линдер. Я знаю, что мы все в предвкушении, поэтому давайте побыстрей покончим со словом нашему спонсору, и перейдем к основному событию! Мы вернемся через мгновение.»

Как всегда, рекламу для канала предоставляли собственные компании Уилкинса. Сеть ресторанов быстрого обслуживания «У Чарли» стала второй после МакДональдса среди сетей по продаже фаст-фуда. Еда в его ресторанах была на много дороже, но «У Чарли» специализировался на гарантированной экологически чистой, натуральной продукции. Её основу составляла откормленная и взращенная на зеленых лугах ферм, принадлежащих Церкви Воли, говядина и курятина, при этом в мясо и овощи не добавлялись химические вещества. Хелен очень любила эти рестораны. В центре Гринхилла также был ресторанчик «У Чарли», где она обедала несколько раз в неделю. Каждый в Америке знаком с логотипом «У Чарли» - мультяшное изображение белой гривы Уилкинса со словом «У Чарли» помещенным на месте лица.

Программа возобновилась, и преподобный представил Дану Линдер. Звезда Даны Линдер, основного претендента на кресло действующего президента, Марка Бердетта, взошла стремительно после создания новой партии, составившей реальную конкуренцию Демократам и Республиканцам. Обвиняя демократов и республиканцев в нескончаемой партизанской войне в Конгрессе, Первая Американская Партия обещала покончить с этим. К этому моменту, многие кандидаты от Первой Американской Партии заняли множество кресел в Палате Представителей и Сенате на промежуточных выборах. Эксперты предсказывали поражение президента на предстоящих выборах, которые пройдут в ближайшем месяце. Бердетт, должно быть, проиграет во втором туре, и впервые в новейшей истории, Белый Дом займет не демократ, и не республиканец. В дополнение к прогнозу Линдер была еще и женщиной.

Дане Шипли Линдер было под сорок, и она служила в качестве представителя от штата Мериленд. Она была высокой, темноволосой, и привлекательной женщиной. Несомненно, она была умна, и держала руку на пульсе Америки. Хелен восхищалась ей.

«Спасибо, что пришли на шоу, Дана.»

«Чарли, тебе достаточно попросить, ты же знаешь. Я сделаю всё, что угодно для тебя, ведь ты мой пастор с самого детства.» - ответила она, сияя улыбкой.

Уилкинс рассмеялся, закатив глаза. «Некоторые, может, не знают, но, да, это правда, когда Дана и её брат, Даррен, осиротели в детстве, я был их пастором и другом семьи. Я присматривал за ними. И мне хотелось бы думать, что я дал им наставления, которые помогли им вырасти великолепными людьми.»

«И ты конечно же помог нам, Чарли.» - сказала она, «Ты был тогда так молод!»

Он погрозил ей пальцем. «Ну, ну! Я и сейчас молод! Так же как и ты! Ты напомнила мне, Дана. С Днем Рождения тебя!»

Аудитория зааплодировала, а кандидат покраснела и стала отмахиваться от лестного внимания. «Чарли, это было месяц назад. Ты немножко опоздал.»

«Но я уже давно тебя не видел. Я так понимаю, вы великолепно отпраздновали это событие.»

«О, да. Джон, я и дети отправились на фестиваль народной музыки в Тоусон. Мне жаль, что тебя не было, и ты не смог присоединиться.»

«И мне тоже. Ты знаешь, если бы у меня была возможность. Я бы присоединился.» Он взял её за руки. «В любом случае, надеюсь, это были веселые выходные.»

«Да. Конечно, они были бы еще веселей, если бы… если бы Даррен был с нами.»

Уилкинс кивнул, сочувствующе глядя на собеседницу, при этом аудитория снова зааплодировала. Многие зрители в аудитории сопровождали свистом свои аплодисменты в знак признательности.

Даррен Шипли был морским пехотинцем, погибшим в Ираке во время важной спецоперации по зачистке боевиков в здании. Произошел мощный взрыв, и Даррен погиб в огне. Предприимчивые репортеры освещали кончину Даррена, что позволило Первой Американской Партии нажиться на этом. Публика обожала историю о красавце – морском пехотинце и его великолепной систре, он – национальный герой, пожертвовавший жизнью для страны, и она – политик, чья судьба - изменить Америку.

Это составило не плохую политическую стратегию.

Уилкинс продолжил интервью. «В следующем месяце, американцы придут на избирательные участки, чтобы выбрать нашего нового президента. Полагаю, у тебя напряженный график избирательной кампании.»

Линдер кивнула, «Ты ведь знаешь, как это бывает, Чарли. Чем ближе финишная прямая, тем ожесточенней гонка. Но, знаешь, Чарли, я хочу поблагодарить тебя за все это.»

«Меня?»

«Это был ты, кто посоветовал мне пойти на госслужбу, когда я была молода. Твое влияние подстегнуло меня. И ты будешь гордиться мной.»

«Очень приятно слышать это, Дана. Может быть, ты хочешь что-нибудь сказать американскому народу?»

«Да, хочу.» Она посмотрела прямо в камеру. «Все вы, я знаю и понимаю ваше разочарование. Президент Бердетт абсолютно оторван от происходящих событий. Его внешняя политика - это катастрофа. Он фактически хочет установить мир с террористическими группами и нациями, считающимися врагами Америки в битве за влияние на цены на нефть. Это ошибка. Наша экономика и уровень безработицы выглядят хуже, чем когда-либо. На сегодняшний день мы имеем вооруженные группы, нападающие на государственную собственность. Президент Бердетт превратил Национальную гвардию в солдат-штурмовиков. В общем, я сыта по горло, и я знаю, что вы тоже. Я сыта по горло Демократами и Республиканцами, и их постоянными ссорами. У них никогда ничего не получится.

Два года назад, люди выдвигали множество кандидатов от Первой Американской Партии. И я надеюсь, что также произойдет и в день голосования. Если меня выберут президентом, я обещаю вернуть Америку её народу, а не отдать её в руки правительства, которое намеревается раздавить вас, как насекомых.»

Уилкинс поднял палец, чтобы привлечь её внимание.

«Да, Чарли?»

«Как ты ответишь тем, кто считает, что твоя кандидатура не более, чем реклама для Церкви Воли? Все знают, что ты член Церкви и веришь в наши доктрины.»

«Я рада, что ты спросил, Чарли. Я просто хочу подчеркнуть, что всё больше людей обращаются к этим доктринам, как ты назвал их, известно ли им это или нет. Но позволь мне прояснить, что мое служение Церкви Воли является моим личным делом. Предыдущие президенты имели свои религиозные убеждения. А у меня есть свои. И хотя Церковь дала мне ценности и принципы, которым я следую, но это не означает, что я привнесу её в Белый Дом. Тем не менее, я не хочу быть лицемеркой. Многое из того, чему учит Церковь, может быть применено по отношению к управлению страной. Церковь просит своих последователей руководствоваться их Волей. Чтож, я тоже прошу страну и народ руководствоваться собственной Волей!»

Бурные аплодисменты. Крики и свист.

Хелен улыбается. Она определенно на одной волне с Даной Линдер. Несомненно, эта женщина получит её голос.

Перед следующим блоком рекламы, Уилкинс сказал: «В интересах справедливости, я пригласил Президента Бердетта посетить наше шоу на следующей неделе, и он принял мое приглашение.» Аудитория встретила его заявление неодобрительными криками и свистом. Уилкинс поднял руки. «Ну, ну. Будем почтительны, ребята. У Президента есть такое же право поприсутствовать и высказать свое мнение на шоу, как и у Даны Линдер. Я жду его с нетерпением.»

Хелен покончила со своим супом, выпила последний глоток вина, и унесла тарелку и стакан на кухню. Она помоет их позже. Рекрутинговый центр открывается в семь. Никто не знает, кто может прийти, чтобы вступить в организацию, особенно после воодушевляющей речи Линдер.

Она провела несколько минут в ванной, освежая макияж и расчесывая длинные каштановые волосы. Да, она действительно красива. Нет в мире причины, по которой она не смогла бы привлечь порядочного мужчину. Кому какое дело, что у неё были некоторые… проблемы в прошлом? Это именно то, чем оно является. Это прошлое.

Хелен выключила телевизор, надела пиджак, и покинула свою квартиру. Вечер только начался.

Если сегодня ничего не произойдет, то завтра будет новый день.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/43284/169651

Переводчики: vk4881