Готовый перевод Hitman: Damnation / hitman: Проклятие: глава 5

Роже заплатил мне за работу. Приятным бонусом оказалось его предложение подбросить меня на своем частном самолете до Рио-де-Жанейро. Я подумал, что это может оказаться не плохим местом для поиска работы, поэтому согласился. Это было также удобно, поскольку я мог свободно взять свой кейс на борт. В нем я храню свое оружие. Там два пистолета AMT Hardballer, но мне больше нравится называть их Сильверболлерами, из-за жемчужного цвета накладок на рукоятях.

Это был самолет бизнес-класса производства бывшего Learjet, поэтому кабина была тесновата. В нем могли уместиться двадцать пассажиров, но на борту был только я. Не было даже бортпроводника. Я ни разу не увидел пилота, но голос по внутренней связи попросил меня застегнуть ремни и т.д. и т.п. Мы вылетели из Монтего-Бэй во второй половине дня.

Новости Ямайки были нашпигованы репортажами о смерти Корадо. Эмилио Фернандеса допрашивали. Кроме того, для его допроса Штаты выслали агента ФБР. Корадо был в розыске в нескольких странах. Полагаю, я сохранил немало денег налогоплательщиков, поскольку отпала необходимость искать этого типа. Корадо был ублюдком, и для меня не составило труда стереть его с лица Земли. Я не уверен на счет того, что именно не поделили Роже и Корадо. Может Корадо орудовал на территории Роже. К тому же Роже не выглядит особенно честным парнем. Всё, что мне известно о нем, это только то, что он торгует людьми.

Не то, чтобы меня это заботило.

Как только самолет покинул Карибское воздушное пространство, я откинулся в кресле и попытался расслабиться. Я надеялся немного поспать во время полета, но меня мучило беспокойство. Я уже принял свою таблетку, но начал подумывать о том, что, похоже, мне стоит принимать по две таблетки за раз. Говорят, со временем к ним развивается устойчивость. Однако, этого не происходило со мной. Наверно потому, что я другой.
Не прошло и 10 минут с начала полета, как мы попали в турбулентность. Это тоже плохо.

Я посмотрел в окно, шторм возник из ниоткуда. Вокруг были темные и пугающие тучи. Вид из окна разрезали сверкающие молнии, при этом самолет нещадно трясло. У меня было такое ощущение, что самолет продирается сквозь облако плутония. Я ждал, что пилот сделает объявление или что-то вроде этого, но в кабине пилота стояла мертвая тишина.

Я подождал, сидя на своем месте, еще несколько минут, хотя определенно мог сказать, что с самолетом не все ладно. Мы теряем высоту. Под нами не было ничего, кроме океана. Мне совершенно не понравилось, как он выглядит, поэтому я отстегнул ремни, и прошел по салону до двери кабины пилота, которая была заперта. Я постучал в нее и прокричал: «Эй, там! Что происходит?» Снова мертвая тишина. Я снова постучал.

Я вернулся к своему месту, чтобы достать один из Сильверболлеров. Открыл кейс, вынул пистолет, вставил в него магазин на 7 патронов 45 калибра, после чего вернулся к двери. Одна вспышка, и дело сделано.

Представьте мое удивление, когда дверь открылась. В кабине пилота не было никого. Ни пилота. Ни второго пилота. Никого.

У меня есть небольшой опыт управления самолетом, поэтому я тут же прыгнул в кресло пилота. Если мне удастся выровнять самолет и уберечь его от падения в море, я буду счастлив. Но штурвал не поддавался. Его заело. В этот момент я заметил черную коробочку с красными огоньками. Она была прикреплена под приборной панелью.Самолет управлялся дистанционно.

Сильверболлер кашлянул еще раз. Коробочка разлетелась на куски, в этот же момент самолет сильно тряхнуло. Посмотрев в окно, я увидел, что один из двигателей вышел из строя. Замечательно. Лететь на одном двигателе в шторм. Самолет не отреагировал на мои манипуляции со штурвалом.

Время для плана Б.

Я встал и осмотрел кабину в поисках парашюта. В случае падения самолета я хотел, чтобы он ударился о воду, в надежде, что это смягчит приземление. Но конечно же, на борту не было парашюта, поэтому я вернулся в салон самолета. Я осмотрел весь самолет. Везде было пусто. Я посмотрел под сидениями. По крайней мере там был спасательный круг. Я взял его и надел на себя. Я знал, что надо надуть его. Это может подождать.

Я даже обыскал туалет.Голяк.

.Больше идей нет.

Мне ничего не оставалось, кроме как повалиться в свое кресло. Я попытался восстановить в памяти, какое место в самолете самое безопасное при падении. Но этот джет был таким маленьким, что не нет никакой разницы, где я нахожусь.

Сейчас я умру.

Как ни странно, я не боялся. Я был готов встретиться с судьбой. Всю мою жизнь я ждал, что Смерть придет за мной. С учетом того, как идут дела в последний год, я буду ей рад.

Я закрыл глаза. По моему телу прокатилась волна спокойствия.

Но затем – в груди снова всплыл этот противный комок тревоги. Это означало только одно, я открыл глаза и посмотрел в окно.

Дождь барабанил по плексигласу. В черных тучах – лицо. Нет, не лицо. Очертания лица. Знакомые очертания.

Смерть. Та же темная безликая фигура из моих снов. Смотрит, как падает самолет.

Я приготовился к толчку. Переживет ли самолет удар о воду? Поплывет ли он или потонет?

Сейчас я умру. Последний раз эта мысль посещала меня, когда я был в Непале. В Гималаях.

Год назад…

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/43284/169653

Переводчики: vk4881