Готовый перевод Hitman: Damnation / hitman: Проклятие: глава 8
Ночь прошла спокойно, Агент 47 спал лучше, чем когда-либо за последние несколько месяцев. Возможно, помогла легкая качка на борту. К середине следующего дня 47 почувствовал себя обновленным. Ему передали от Тревиса, что вечером они смогут встретиться за ужином и поговорить – а пока, он может располагаться на борту Жана Данжу II как дома.
Несмотря на то, что 47 был человеком ужасно независимым, он все же позволил сестре Паркинс побаловать себя. Приятно, когда тебе прислуживают. Как сестра Паркинс, так и Доктор Чалмерс быстро поняли, что киллер не особо общителен, поэтому вскоре оставили всякие попытки вовлечь его в разговор. Однако, им удалось поспособствовать тому, чтобы он встал с постели, оделся и прогулялся по кораблю.
Яхта была огромной. 47 обошел палубу корабля от носа до кормы, а затем отправился на осмотр внутренностей судна. Охрана не препятствовала его проникновению на служебные территории с ограниченным доступом. Он проводил время в центре управления, наблюдая за различными операциями и персоналом. Киллер полагал, что Тревис пытается вселить в него уверенность. Он хочет, чтобы 47 снова почувствовал себя частью команды.
Женщина, известная как Джейд, казалась очень компетентной. Она руководила комнатой контроля с восхитительным терпением и эффективностью. Тревис заходил и выходил из помещения, давал приказы и выслушивал отчеты. В какой-то момент он заметил 47 и спросил, как его дела. 47 ответил, что все хорошо, на что Тревис сказал, что ждет их встречи вечером. За исключением этого эпизода, все остальное время все, кто находился на корабле, игнорировали убийцу. Ему было позволено находиться у рабочих станций, изучать мониторы компьютеров, карты, и данные, приходящие со всего света. Агентство было занято делом. Как оказалось, рынку услуг по заказному убийству не грозит рецессия.
Ужин в этот вечер был сервирован в столовой для руководящего состава, дизайн которой был исполнен в роскошном стиле Людовика XIV, как если бы это был эксклюзивный французский ресторан. Официанты были одеты в традиционную униформу и белые перчатки. Единственными участниками трапезы были Тревис, Джейд и 47.
Еда была исключительного качества. Они начали с бутылки Дон Периньон 57 года, которое, как отметил киллер, было мягким на вкус. Не будучи особенным любителем выпить, Агент 47 тем не менее мог оценить хорошее вино и шампанское. У него был дорогостоящий вкус, и в течение последнего года он не имел возможности побаловать себя трапезами, подобными той, в которой он сегодня участвовал. Он отлично понимал, что это была всего лишь еще одна уловка Тревиса в попытке завлечь его обратно в Агентство, но он посчитал, что вполне может насладиться ей.
К столу была сервирована бутылка Шато Петрю, одного из самых лучших и дорогих вин на планете, в качестве сопровождения ужина, состоявшего из бифштекса из вырезки говядины родом из Кобэ, омара «термидора», и различных сваренных на пару, овощей. Также несколько неуместно была подана свежеиспеченная хала, сделанная по ортодоксальному рецепту в Иерусалиме, и оказавшаяся в итоге на удивление подходящей закуской.
Агент 47 едва снизошел до послеобеденного хереса фино, но охотно отведал крем-брюле.
Это был лучший его ужин за последние 12 месяцев.
Тревис безуспешно пытался вовлечь 47 в разговор, пока трое обедали, и киллер изредка отвечал ему. Во время неловкого молчания 47 оценивал, что и как говорит Тревис. Убийца совершенно не доверял ни Тревису, ни его привлекательной ассистентке, но, по крайней мере, 47 оставлял им право на презумпцию невиновности, пока. История, которую ему рассказали о Диане Бёрнвуд, беспокоила его. Могла ли она на самом деле предать его и Агентство? 47 полагал, что он лучше знает своего куратора. Он также принимал тот факт, что любой исполнитель Агентства будет оставлен без поддержки в случае, если что-нибудь пойдет не так во время акции. Не скомпрометировали ли Диану каким либо образом? Возможно, что у неё не было выбора, кроме как покинуть его.
Единственное, что мог сделать 47, это продолжить игру. Если повторное вступление в ряды Агентства в конечном счете приведет его к Диане – если она будет к этому моменту всё еще жива – и ответам, которые он ищет, то стоит так и сделать.
«Я решил принять ваше предложение.» - неожиданно произнес убийца в момент, когда Тревис зажигал сигарету.
Мужчина сделал удивленное лицо. «Вы решили?» Тревис переглянулся с Джейд, а затем улыбнулся. «Ну что ж. Вот и хорошо. Я думал, нам придется завлекать вас итальянскими машинами, женщинами, и долями в доходах компании!»
«Мне нет дела до всего, что вы перечислили. Я живу ради совершенства. Как оказалось, вы предлагаете мне честную сделку, которая поможет вернуть моему имени былую славу. Я принимаю вызов.» - 47 подумал, что это было разумное объяснение, которое примет такой мелочный человек, как Тревис. В нем была доля правды, но на самом деле киллер чувствовал, что ему ничего не остается, кроме как продолжить играть.
47. Это многое значит для нас.» Он протянул руку для рукопожатия, но 47 не принял её. Тревис неловко убрал руку, и жестом пригласил высокого лысого мужчину проследовать за ним в другую комнату. «Давайте поговорим здесь. Джейд, не могла бы ты захватить свои записи?»
«Да, сер.»
Все трое переместились в комнату, напоминающую библиотеку или рабочий кабинет в английской усадьбе, с пылающим камином у одной из стен. Если бы не легкая качка, 47 никогда бы не подумал, что находится на борту судна.
Тревис указал на кожаное кресло: «Присаживайтесь». Сам он сел в точно такое же кресло напротив 47, в то время как Джейд, с блокнотом на коленях, уселась в углу дивана, стоящего перпендикулярно по отношению к креслам.
«Итак, задание.» - начал Тревис. «Вы в курсе событий, происходящих в американской политике в последнее время?»
47 пожал плечами: «Не особенно слежу за этим.»
«Американская экономика в больших неприятностях. Началась самая масштабная экономическая депрессия со времен 30 годов 20 века, но правительство отказывается признать это. Президент Бёрдетт потерял поддержку народа. Конгресс состоит из демократов и республиканцев, осмеянных за их некомпетентность и ограниченность. В последние несколько лет к власти пришла третья партия. Первая Американская Партия представляет собой консервативное, ультраправое крыло, направленное против расширения влияния правительства. Во время последних выборов в Конгресс, были выбраны несколько представителей данной партии. В следующем месяце пройдут выборы президента. Женщина-сенатор, Дана Шипли Линдер, член Первой Американской Партии, готова стать победителем.»
«Окей.» - сказал 47.
Затем заговорила Джейд. «Вдобавок к этому, по всей стране происходят восстания, организованные военизированными террористическими группами. Самая большая из них называется Армия Новой Модели, руководимая человеком по имени...»
«Псих, по моему мнению» - прервал её Тревис.
«... человеком по имени Кромвель. Вы, возможно, вспомните Оливера Кромвеля, который устроил мятеж против английской монархии в 40 годах 17 века, и чьи войска также назывались Армией Новой Модели. Мы полагаем, именно так нынешний Кромвель и получил свое прозвище.»
«Я слышал о группах боевиков.» - отметил киллер.
«Они разрушили большое количество федеральной собственности. Они распространяют насилие и подстрекают американцев на восстание против правительства. И им сопутствует успех.»
Далее продолжил Тревис: «Теперь, слышал ли ты о человеке по имени Чарли Уилкинс?»
«Да.»
«Большая и состоятельная знаменитость в США. Владелец сети фаст-фуд ресторанов, обладатель собственной телевизионной кабельной сети, кроме того, он очень популярен в
качестве ведущего ток-шоу. И что более важно, он руководит религиозным культом, известным как Церковь Воли. Ты знаешь об этом?»
«Немного.»
«Он широко распространен и является частью Первой Американской Партии. Дана Линдер член Церкви Воли и личный друг Чарли Уилкинса. Правительство США считает, что Церковь Воли и Армия Новой Модели в некотором роде связаны. Может их основал Уилкинс. Мы не знаем. И они не знают.»
«Уилкинс не очень-то похож на военного.» - сказал 47.
«Нет, не похож.» - согласилась Джейд. «Его очень любит большая часть американского народа, а оставшаяся часть считает его безвредным развлечением, которое увлекло пару миллионов людей в его религию.»
«Что бы это ни было,» - сказал Тревис. «По моему мнению, это шибзданутая секта. Но это не имеет отношение к заданию. Или, может, имеет. Ты должен будешь сам это выяснить.»
«В чем конкретно состоит задание?» - спросил 47 с растущим нетерпением.
«На самом деле это двух-этапная акция. Первый этап уже утвержден, при этом оплата весьма высока, а также имеются особые условия для его выполнения. Второй этап стоит под вопросом, поскольку его реализация зависит от результата выполнения первой части акции.»
«Не могли бы вы быть более конкретным?»
Тревис прочистил горло. «Первый удар будет нанесен по Дане Линдер.»
Агент 47 внешне никак не отреагировал. Он слышал и осуществлял сам куда более не простые операции. «Кандидат в президенты.»
«Правильно»
«Кто клиент?» - спросил он.
«Аноним» - ответил Тревис. «Мы не знаем, кто это, но он уже сделал существенный взнос по оплате. Это говорит о том, и мы предполагаем, что это текущая администрация США. Может сам Президент Бёрдетт. Кому еще нужно ликвидировать конкуренцию на выборах? Это имеет смысл. Первая Американская Партия и Церковь Воли находятся в сговоре, так что я уверен, что правительство США не желает видеть их в качестве тех, кто поведет людей на революцию, которая изменит лицо страны. Вашингтон довольно-таки резонно считает всех их опасными.»
«Каковы особые условия?»
«Клиент хочет, чтобы устранение Линдер прошло в течение ближайшей недели и в публичном месте. И, конечно, тебя не должны увидеть или поймать.»
47 поджал губы. «Это возможно. Кто следующая цель?»
«Чарли Уилкинс» - сказал Тревис. «Но тебе придется подождать до тех пор, пока клиент даст отмашку на его устранение. Как только Линдер умрет, Уилкинс будет самостоятельно баллотироваться на пост президента. Или не будет. Именно от этого все и зависит. Из-за важного положения и высокого уровня охраны цели клиент считает, что единственный способ устранить его, это подобраться к нему изнутри. Под прикрытием.»
«Вы имеете в виду, через Церковь Воли?»
«Так точно.»
47 сморщил лоб: «Это звучит... странно.»
«Похоже, только человек, вхожий в Церковь способен осуществить удар.» - сказала Джейд. «Это важно для клиента. Как вам известно, иногда мотивация клиентов не вполне ясна. Не наше дело, спрашивать, зачем и почему.»
«В отношении обоих целей тебе придется проделать некоторую домашнюю работу. Ты эксперт, 47. Ты и сам знаешь, как лучше поступить. Джейд и я будем твоими кураторами. Агентство наладило новую сеть по доставке и вывозу снаряжения. Наряду с твоими оставшимися в поле контактами, мы можем снабдить тебя новыми, если хочешь. Мы хотим, чтобы ты командовал парадом, 47. Это часть нового стиля работы. Ты обнаружишь, что Агентство слегка изменилось теперь. Стало более приспособленным к нашим исполнителям.»
«Я всегда руковожу парадом, как вы выразились. Диана предоставляла мне полную автономию.»
«В таком случае мы хоти продолжить в том же духе.» - Тревис подался вперед. «Мы хотим, чтобы ты доверял нам, 47. Мы куем здесь новый альянс. Агентство дает тебе второй шанс. Ты помнишь о том, какова политика Агентства в отношении исполнителей, вышедших из системы, как ты?»
«Меня должны были устранить» - ответил 47 с легкой улыбкой.
«Правильно. Но в этот раз все по-другому. Ты нам нужен. Я не могу описать, на сколько. Однако... » - Тревис откинулся в кресле. «Если ты снова выйдешь за рамки системы, то я не несу ответственности за решение, которое примет высшее руководство.»
Агент неотрывно смотрел на Тревиса холодными и проницательными глазами до тех пор, пока менеджер не отвернулся, добавив при этом: «На всякий случай сказал.» В комнате воцарилась тишина на целую минуту. Киллер знал, что что-то должен сказать, но не говорил.
«Хорошо.» - в конце концов, произнес он, «Я отбываю в Штаты завтра.»
Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/43284/169657
Переводчики: vk4881
Настройки
Готово:
100.00%
КП = 1.0