Готовый перевод Hitman: Damnation / hitman: Проклятие: глава 9

Парк Слоуп, Бруклин. Умеренно богатый и относительно престижный район Нью-Йорка. Семьи. Школы. Особняки и многоквартирные дома. В парках выгуливают собак и детей. Многие бы сказали, что обстановка здесь идиллическая.

Для Агента 47, не имевшего представления о том, как выглядит «нормальная» семейная жизнь, данная местность не казалась такой уж спокойной. Для него это был всего лишь очередной ландшафт, на котором разворачивался конфликт моралей, желаемого счастья и возможного насилия. Убийца в очень раннем возрасте понял, что мир совсем не дружелюбен. Ему были чужды традиционные ценности и шаблоны отношений. Он осознавал, что не является нормальным, что он в некотором роде ошибка природы, и то, чем он занимается, не является общественной нормой. Несмотря на свою поражающую внешность, киллер обладал способностями хамелеона, и мог смешиваться с человеческой массой, играть роль. Если ему понадобиться стать типичным американским бизнесменом на час или два, то он сможет им стать. Независимо от того, нужно ли ему стать мясником, пекарем или официантом, он мог с легкостью перевоплотиться в любую личность. Если ему нужно изобразить нежность или сострадание, или претвориться, что он верит в Бога, то он и это сможет сделать. Это был необходимый элемент сохранения его конспирации

Но это не означало, что он действительно верит в то, что изображает.

Киллер стоял на углу 3 и 7 Авеню, наблюдая за таунхаузами вдоль дороги, как раз в это время в одном из домов женщина открыла дверь и выпроводила двух своих детей на улицу. Агент посчитал, что мальчику вероятно семь. Маленькая девочка была младше брата, может ей пять. Они были одеты по осенней утренней погоде для похода в школу. Мальчик ходит в первый класс? А девочка, наверное, в детсад или подготовительный класс? 47 не был уверен. Ему не случалось сталкиваться с государственным образованием или социальной интеграцией подобного рода.

Женщина, на вид обычная домохозяйка и мать, тридцать с чем-то лет, взяв в каждую руку по ладошке отпрысков, повела их вниз по улице. 47 терпелив. Он может подождать возвращения женщины. Это будет не долго. Сдать детей в школу, поцеловать на прощание, и пообещать забрать их из школы после уроков. Он посчитал, что она вернется минут через десять-пятнадцать

Киллер повернулся и вошел в кафе, где заказал большой кофе, черный. Он недоумевал, почему столь многие посетители так извращались в своих желаниях – какое-то там латте, мокко-как его бишь, ку...каппучино, да не важно... – если в конечном счете всем им хотелось кофеина. Они бы тратили намного меньше времени, если бы заказывали просто кофе. Однако капризы и желания среднестатистического человека ничего не значили для 47; если бы он попытался вписаться в эти рамки, то только нашел бы их неудобными.

Одетый в свой знаковый черный костюм, белую рубашку и красный галстук, он сидел со своим кофе и кейсом, поставленным на пол в доступном месте, наблюдая в окно за проходящим мимо человечеством.

Никаких сомнений. Люди – странные.

Впрочем, и сам он возможно еще более странный.

Женщина вернулась в таунхауз спустя ровно 12 минут после своего ухода. Она порылась в сумочке в поисках ключей, открыла входную дверь, и зашла внутрь. 47 знал, что отец её детей жил на Манхеттене. Пара была в разводе.

Она была одна.

Киллер допил свой кофе, выкинул стаканчик, и вышел с кейсом в руке.

Это был прекрасный свежий денек.

Время заняться делами.

Он позвонил в дверной звонок, как если бы он был коммивояжером. Спустя мгновение он отметил движение в глазке. Она знала, что он там. Он почувствовал, что она колеблется, затем она открыла дверь.

«Твою ж мать. Уж не Агент ли 47.» - произнесла она.

«Чери.»

«Какого черта? Я слыша, ты умер.»

«Нет еще.»

Она осмотрела его сверху донизу, всё еще сомневаясь, не призрак ли он. Спустя минуту молчания, она отступила, впуская его внутрь дома. Он встал у нее за спиной, пока она закрывала дверь за ними.

Чери Джонс была одним из многих агентов-поставщиков, которых знал Агент 47 по всему свету. Никто не мог заподозрить в этой скромной, обычной разведенной американской мамаше высококлассного торговца оружием и наркотиками и информатора ФБР в одном лице. Она казалась абсолютно безвредной, но 47 знал, что Чери смертельно опасна, как того и требует её истинный статус.

Она завела его в гостиную. «Кофе?»

«Я только что пил в кафе.»

Она кивнула, зашла в кухню, и налила себе чашку из какого-то хитрого устройства на стойке. Когда она вернулась к 47, в её левой руке было кофе, а в правой - Смит-энд- Вэссон.

«Что привело тебя сюда, 47?» - спросила она

«Убери это, Чери. Я здесь по делу.»

«Я подумала, возможно, ты здесь, чтобы забрать старый должок.»

«А я подумал, возможно, мы сможем поговорить об этом.»

«Я собиралась заплатить тебе. Быт заел. Я развелась. Мне нужно растить двух детей. Да и ты исчез. Как я уже сказала, я думала, ты мертв.»

«Убери оружие и давай поговорим.» Он поставил кейс на пол, и протянул свои пустые руки. «Я не вооружен.»

«Лжец. Ты всегда вооружен. Я просто не вижу, где ты прячешь оружие.»

На его лице показалась слабая ухмылка. «Ладно.»

Чери положила пистолет на стол и села в кресло напротив него. Смит-энд-Вессон был легко досягаем, и 47 понимал, что она сможет схватить его и начать пальбу раньше, чем мозг большинства людей сформирует команду на выполнения первого действия.

«Что тебе нужно?» - спросила она

— Я занял тебе 100 тысяч долларов. — сказал он, пнув игрушечную пожарную машину у себя под ногами. Затем он сел на диван, скрестив ноги. — Я могу простить этот долг, но мне немедленно нужно снаряжение и некоторая информация.

— В последнее время у меня не так много товара. Бизнес в заднице. Что до информации, то это зависит от того, что тебе нужно.

— У тебя есть доступ к засекреченным материалам ФБР. Я знаю, что твой компьютер, который стоит в подвале, подсоединен к их защищенной сети. Ты можешь поднять любые документы, файлы, фото, любой отчет. Не так ли?

— Может быть.

— Давай спустимся в подвал, и я скажу тебе, что ищу. Я также хочу посмотреть, что у тебя есть на продажу, мне кое-что нужно.

— Что именно?

— Пойму, когда увижу.

Чери отпила кофе из кружки.
— И ты забудешь о сотне кусков? Просто за кое-какое снаряжение и засекреченную информацию из ФБР?

— Да.

— Это ужасно великодушно с твоей стороны, 47. Ну ладно. Пошли. — Она взяла пистолет и встала. — Ты не против, если я захвачу это с собой, не так ли?

— Если тебе так удобней…

Она кивнула на дверь. Открыла её, в проеме показалась лестница вниз. 47 последовал за ней в игровую комнату, заполненную игрушками, мимо телевизора с плоским экраном и беговой дорожки. Чери открыла еще одну дверь и провела киллера в другую комнату, которая совершенно очевидно находилась под запретом для детей.

Она была заполнена оружием на столах и полках. Высокотехнологичные штурмовые винтовки, гранаты всех типов и функций, ножи, мечи, и небольшие бомбы.

— Вот мы и на месте, 47. Mayhem R Us, — сказала она со смешком.

— Ты неплохо живешь, Чери?

— Это да. Но, как я сказала, бизнес упал. Слишком большая конкуренция.

Убийца прошёл между столами, рассматривая различное оборудование. Он остановился около стола, на котором лежали бомбы и гранаты. Он взял одну и повертел в руках.

“Эта работает?” спросил он.

“Конечно работает. То есть, она не для того, что-бы убить кого-нибудь, но в рабочем состоянии."

Он кивнул и положил предмет размером с грушу в карман пиджака. "Я возьму это."

“ Конечно.”

47 продолжил осматриваться, остановился на ножах, взял несколько штук, заменил их и пошел дальше. Он обнаружил полки, заполненные китайскими фейверками.

"Зачем тебе это?" спросил он.

"Фейерверки незаконно продавать в городе," объясняла Черри. "В большинстве штатов нужно выходить за пределы города, чтобы купить их." Она пожала плечами. "Я делаю это проще для жителей Нью-Йорка, когда они хотят отпраздновать четвертое июля или Новый год. Они не очень опасны."

“Но они издают сильный шум, так?"

“Конечно. Некоторые из них.”

“Покажи мне.”

Она вытащила один из них и дала ему. "За счет заведения. И я даже не буду спрашивать для чего тебе это"

“Спасибо."

“Как насчет наркотиков? У меня есть амфетамин, метамфетамин, кокаин, героин, ОксиКонтин, марихуанна.” Она указала на шкаф, в котором хранились десятки бутылок и банок. "Ах да, я забыла. Тебе же это не нужно"

47 уставился на неё на мгновенье, а потом сказал "Запускай свой компьютер"

"Это всё, что тебе было нужно?"

"Да."

"А ты веселый чувак, 47." Она подошла к столу, села и включила профессиональный Мак. Хитман стоял позади неё. "Так что ты хотел узнать?"

"Все что Бюро имеет на Кромвеля и на Армию Новой Модели. Я также хотел бы взглянуть на материалы на Чарли Уилкинса. Посмотри, есть ли какие-либо доказательства связи между ними.

Черри засмеялась. "Чарли Уилкинс? Ты прикалываешься?"

"Нет."

“Он проповедник! Что-то религиозное, Церковь чего-то там ...?”

“Церковь Воли.”

“Точно. Люди любят его.Черт, я то и дело смотрю программу по телеку. Это неплохое развлечение. Она круче чем всякие реалити-шоу в сети. Ты совсем спятил, 47. Это тоже самое если сказать, что Ганди был террористом."

“Просто найди документы, Черри.”

"Ладно."

Она приступила к работе на клавиатуре, взламывая защищенную сеть Бюро под паролем, и задала в поиске Армия Новой Модели. Выскочило более ста ссылок.

“Черт, 47, и с чего ты хочешь начать?”

Он оглядел список и указал. "Нажми сюда."

Это было все, что ФБР знали на Кромвеля. Несколько страниц текста.

Черри встала. "Присаживайся и выбей для себя. Похоже что ты будешь занят в течении часа или двух. Я собираюсь подняться наверх. Ты голоден? Могу ли я приготовить для тебя что-нибудь поесть?"

“Нет. Спасибо.”

"Постарайся не задерживаться слишком долго на одной ссылке. Они отслеживают все в таком духе. Ты должен будешь завершить к полудню. Тогда я собираюсь забрать Салли с детского сада."

"Что произойдет если ты не появишься?" спросил он

Она бросила на него взгляд. "Что ты имеешь в виду?"

"Ничего. Это может занять некоторое время."

"Мой бывший муж находиться в списке вызовов. Но он должен прийти из Манхэттена. Я бы не хотела этого делать, 47й; он настоящий мудак. Он любил брать меня, когда напивался. Ты не знаешь о двух зубах, которые он выбил мне несколько лет назад. Это был неприятный развод. Он был очень жадный и был лучшим адвокатом. У Билла есть право на посещения, но мне это не нравиться. Дети также не очень его любят. И, если честно, Я не хочу чтобы Салли или Билли видели тебя здесь. Все в порядке?"

Она оставила его одного, но держала дверь в ее святая святых открытой.

Хорошие убийцы всегда делают свою домашнюю работу. У 47го был пункт изучать свои цели,знать их лично, даже если он никогда не встречался с ними в ходе операции. Он уже исследовал Дану Линдер. Она была обычной. Ни скелетов в шкафу, что 47й мог заметить, кроме того, она не была членом Церкви Воли, чего бы это стоило. Она и ее брат Даррен - близнецы- потеряли своего отца на охоте в штате Мэриленд перед их двенадцатым днем рождения. Их мать, узнал 47й, была с Чарли Вилкинсом с самого начала.

Она и ее муж были членами "современного" дома поклонения Вилкинса, предтеча к Церкви Воли. В 70х Церковь Вилкинса бежала от евангельских туристических палаточных производств. После смерти ее мужа, мисс Шипли путешествовала с Вилкинсом, волоча двоих близнецов туда же куда и он со своим окружением. Она умерла от рака когда ее дети были еще в средней школе. Вилкинс держал их в своей организации и поднял их с помощью других последователей Церкви, даже жертвуя большую часть денежных средств для образования Даны.

Интересно, подумал Хитмэн.

По тщательному изучению кадров предвыборных речей и выступлений Даны Линдер, убийца понял, как он будет выполнять удар. Публичная казнь всегда была сложной, но это не было выше его возможностей. Он уже имел план на месте. Все более интересен для него на фоне второй цели был Вилкинс, выполнив заказ идти дальше. Уилкинс был увлекательной целью; 47 не был уверен, что он когда-либо убил кого-то настолько знаменитого.

Хитмэн просмотрел файл и фотографии. ФБР понятия не имело кем на самом деле был Кромвель, но надежный источник разведки предположил, что он имел военную подготовку и некоторое время служил в Ираке или Афганистане. Лицо, которое он показал на телевидении было не то, с каким он родился. Пластическая хирургия значительно изменил его особенности. Он также имел протез руки, так что это было возможно, что человек вел серьезную борьбу. Кто бы ни совершил пластическую операцию сделал замечательную работу. Кромвель теперь имел прочные, точеные черты, которые придавали ему вид римского бога. Кожа была немного слишком блестящая и, очевидно, привитая, но он не выглядел плохо. Немного как статуя.

Армия Новой Модели была оперативна в течение двух лет и якобы базировалась в Тихоокеанском Северо-Западе, скорее всего Орегон или Вашингтон. Она состояла из батареи в диапазоне от пятидесяти до ста человек, все из которых были либо одноразовые профессиональные солдаты или доморощенные военные энтузиасты. ФБР и Пентагон расследует возможные продажи на черном рынке оружия между NMA и реальной армии и морской пехоты. Так как правительство в последнее время становилось коррумпированным, поэтому имело свои военные ветви.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/43284/169658

Переводчики: vk4881, lAlexRusl, Edge, Woland666

Hotel6