Готовый перевод Hitman: Damnation / hitman: Проклятие: глава 10

Я только что приземлился в Охаре, Чикаго. Следующей остановкой в предвыборной кампании Данны Линдер будет собрание в павильоне Прицкера в Миллениум-парке. Напротив Большой лужайки. Завтра.

Я буду там.

Я арендовал машину и доехал до Des Plaines (букв. Равнины – прим. пер.), недалеко от аэропорта. Было не трудно найти склад, у меня уже был ключ, поэтому мне даже не пришлось регистрироваться. Просто припарковался у здания хранилища, поднялся по лестнице на второй этаж, и отпер комнату номер 210. Мой кейс и остальное снаряжение, включая изготовленную на заказ американскую военную снайперскую винтовку М40А3 со съемным прикладом, одним словом, всё ждало меня на месте. Доставка работает как по волшебству.

Я поехал в город и припарковался в одном из гаражей в Лупе (деловой центр Чикаго – прим. пер.). Погода становится холодней. Чикаго называют Городом Ветров, поэтому температура здесь ниже по сравнению с Нью-Йорком.

Миллениум-парк забит народом в любое время дня. Во время завтрашнего выступления Линдер ожидают появление нескольких тысяч желающих посмотреть. Полиция уже установила вокруг места выступления эти деревянные ограждения для контроля толпы, похожие на козлы для пилки дров. Повсюду работают волонтеры, натягивая баннеры и вешая эмблемы партии. Павильон похож на улей.

Время, чтобы приступить к работе.

Планирование и проведение операции, как правило, состоит из трех частей.

Первое, исследование. Ты должен узнать свою цель. Я изучил все, что мог, о Линдер. Я знаю, что она замужем и у нее двое детей. Я знаю, что она умна, и нанимает себе еще более умных людей в окружение. Её будут хорошо охранять.

Второе, изучи место действия. По возможности следует посетить место, где планируется осуществление удара. Именно это я сегодня и делаю. Я хотел пронаблюдать, как меняется освещение в течение дня, осмотреть искусственные и естественные препятствия, а также возможные пути отхода. Где находятся опасные точки? Где самые безопасные места, из которых можно работать.

Третье, планирование удара. Я должен знать, какое оружие буду использовать, и как я буду его использовать. В идеале лучше всего, если убийство будет выглядеть, как несчастный случай. В этот раз, впрочем, клиент хочет публичное устранение. Почему, я не знаю. Да и мне всё равно. Работа это работа. Если клиентом действительно является правительство США, как подозревает Агентство, то убийство политика перед камерами кажется мне очень странным. Скорее подумаешь, что они захотели бы убийство исподтишка, которое бы выглядело как несчастный случай. Клиент снабдил меня снайперской винтовкой М40А3. Это хорошее оружие. Этой ночью я его протестировал. Боеприпасы, кажется, шумноваты. Я должен оставить винтовку на месте после убийства. Может она приведет к кому-нибудь другому. Может они пытаются подставить другого киллера, на которого можно выйти, идентифицировав серийный номер винтовки. Меня устраивает; я буду уже очень далеко к моменту, когда полиция осознает, что именно произошло.

Иногда я выполнял особые пожелания клиентов. Например, один раз мне нужно было показать фото клиента цели прямо перед его смертью. Таким образом, он знал, кто его заказал. Это была его последняя мысль перед смертью. Имеет смысл. Это было что-то вроде правосудия для клиента. Нет правых и виноватых, если дело дошло до того, чем я зарабатываю на жизнь, и не важно, кто инициатор. Я не испытываю угрызения совести на счет Даны Линдер. Конечно, её семья будет расстроена. Её смерть станет международной новостью. Я не знаю, плохой ли она человек или хороший. Мне всё равно. Я полагаю, в некотором роде это помогает мне, если я знаю, что человек плохой, но обычно для меня нет особой разницы.

Я просто делаю свою работу на столько идеально и профессионально, на сколько это возможно

Весь следующий час я гулял по парку, и обнаружил лучшую точку для выстрела в Дану Линдер. Диапазон винтовки был 1000 ярдов. Этого более, чем достаточно. Большой, изогнутый серебристо-стальной мост в юго-восточном конце парка выглядел многообещающе. Я провел полчаса, измеряя шагами расстояние от самой высокой точки моста до сцены для выступления. Затем я сверил свои расчеты с данными ручного лазера размером с ручку. Расстояние в шагах отклонялось от данных всего на три ярда. Пойдёт. Снаряжение, которое я взял у Чери, тоже сыграет немалую роль в прикрытии.

Я нашел подходящий контейнер для одной штуки посреди просторной лужайки перед павильоном. Я понаблюдал за небом и отметил образование облаков. Я весьма неплохо предсказываю погоду. В любом случае, я слежу за отчетами метеорологов. Определенно будет ветрено из-за близости озера Мичиган, поэтому надо будет сделать поправку на ветер. В западной части парка стоят флагштоки. Флаги на них дадут мне нужное представление о скорости ветра перед выстрелом. Отлично

Детальное изучение пути отхода несколько раз спасало мне жизнь; часто именно путь отхода является ключом к тому, чтобы удар выглядел, как магия. Поэтому я провел еще час, гуляя по улицам вокруг парка. Несмотря на то, что становилось холоднее, я не спеша обозначил для себя лучшие точки для укрытия. Если будет открыта стрельба, то мне нужно знать, что может стать источником адекватной защиты – для меня или оппонента. Я знаю, что могу рассчитывать на то, что я быстрее и точнее обычного человека, но на самом деле ничто не сравнится с сообразительностью и заблаговременным планированием.

Оставалось сделать еще одну вещь – мне нужно еще кое-какое снаряжение. В том числе маскировка

Когда я выходил из парка, по Мичиган-авеню ехал двухэтажный автобус. Он был заполнен туристами, как на первом, так и на втором этаже. Они махали людям на улице. На секунду, я мог поклясться, что видел темную фигуру, сидящую наверху. Смерть. Безликая и холодная. Смотрит прямо на меня.

Я снова почувствовал колючую тревогу, и вспомнил, что уже давно не принимал таблеток. У меня была галлюцинация? Возможно.

Спустя какой-то момент автобус скрылся из виду.

Я могу бросить принимать таблетки в любое время. Я знаю, что могу.

Я просто не хочу. Не Сейчас.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/43284/169659

Переводчики: vk4881, andrey481