Готовый перевод Hitman: Damnation / hitman: Проклятие: глава 12

Хэлен мак Адамс сидела в одиночестве в своем офисе особняка Гринхилл, прямо под длинным холлом напротив офиса Чарли Вилкинса. Она знала, что босс был очень расстроен, поскольку все вокруг чувствовали примерно то же самое. Для Вилкинса Дана Линдер – как дочь, которой у него никогда не было. Хэлен очень ему сочувствовала.

Убийство глубоко шокировало каждого члена церкви Воли. Мрачная тень опустилась на штат Вирджиния. Ситуацию усугубляли принесенные октябрем затяжные дожди и тяжелые грозовые тучи, нависшие над озером Аквиа.

Реакция мирового сообщества была предсказуемой: шок и недоверие. В течение трех дней с момента инцидента в Чикаго теории заговоров и всевозможные слухи заполонили интернет, газеты и телевизионные ток-шоу. Убийца, конечно, пойман не был, и она или он оставили не так уж и много улик. Там не было никаких отпечатков пальцев, никаки улик в детской коляске, которые смогли бы что-нибудь рассказать о произошедшем. Одежда и парик тоже были бесполезны - их можно было бы приобрести в любом из многочисленных супермаркетов, разбросанных по всей стране. Единственная хоть что-то значащая улика заключалась в том, что винтовка М40А3, найденная на месте происшествия, была зарегистрирована на солдата, чья база располагалась в форте Худ штата Техас. Правда, это было небольшим утешением для следствия, поскольку солдат, и это подтвердили военные, заявил еще месяц назад о краже данного автомата. Все это разожгло самую популярную за последнее время теорию заговора - теорию о том, что нынешняя администрация была как то в этом замешана. Президент приказал сделать это. ЦРУ успешно выполнило приказ.

Множество людей свято верят в то, что правительство настолько боится Первой Партии Америки, что прибегло к крайним мерам для победы на выборах. Но, разумеется, Белый Дом категорически опреверг всякую причастность к смерти Даны Линдер.

Расследования полиции и ФБР ни к чему не приводили. Показания свитеделей были настолько противоречивыми, что категорически нельзя было утверждать даже о том, что известен пол убийцы: одни говорили о киллере-женщине, другие же утверждали, что это был переодетый в женское платье мужчина, что было легко незаметить из-за дыма. Камеры видеонаблюдения даже засняли действия преступника, однако аналитики до сих пор точно не определили его или ее пол. После срабатывания дымовой гранаты все было уже кончено: огромная толпа людей сумбурным потоком хлынула в разные стороны от моста, сделав невозможным работу аналитиков по распознаванию лиц. Убийца растворился в толпе.

Хэлена озабоченно вздохнула, прочитав очередную статью в блоге на своем компьютере. Это был глубоко эмоциональный день. Этим утром Вилкинс присутствовал на панихиде в святилище Гринхилл. Помимо него здесь собралось множество высокопоставленных лиц, в том числе и президент Бюрдет. Резко но эмоционально президент выразил глубокое сожаление мужу Линдер и мальчикам подростками, убитым горем. Репортеры не были допущены на панихиду. После окончания церемонии важные персоны немедля покинули святилище, семьи отправились домой в Мэрилэнд, а Вилкинс заперся в офисе чтобы наконец осознать и принять всю сущность случившегося.

Как правило Хэлен была постоянно занята на работе, однако сегодня было нечего делать. Она думала о том, чтобы покинуть особняк и вернуться домой. В течение проповеди Вилкинс говорил прихожанам, что они не должны работать и могут идти домой если захотят, но Хэлен не желала и сдвинуться с места. Ей хотелось быть здесь, если она вдруг понадобится Чарли.

И, будто бы прочтя ее мысли, зазвонил телефон. Хэлен нажала кнопку и спросила: - Да сэр?

- Хэлен, оох, вы еще здесь?

- Да, сэр. Я здесь.

- Вы можете спуститься в мой офис, или вы заняты?

- Нет сэр, я скоро буду.

Мысленно отметив, что она не зря решила остаться, Хэлен встала и вышла из своего офиса. Так как в здании практически никого не осталось, было темно, горело всего пару ламп. Она прошла десять шагов по направлению к темному коридору, повернула за угол и прошла по темной плитке пола, украшенной изображениями замысловатых религиозных культур, еще порядка двадцати пяти шагов. Тонкие лучи мерцающего света, выходящие из приоткрытой двери офиса Вилкинса, слегка переливались на полу.

Когда Хэлен подошла к двери, она постучала.

- Хэлен? Входите.

Она толкнула дверь вперед. Просторный офис был ярко освещен одними лишь свечами. Вилкинс сидел за широкмим дубровым столом, стоящим перед широким - во всю стену - окном, представляющим вид на Аквилу. Он смотрел как шторм бушует снаружи, как молния ударяет по воде.

- Четыре часа утра, а за окном как будто сумерки, - сказал он, когда она подошла. - Это что-то да значит, Хэлен.

- Сэр?

Он повернулся к ней. - Садитесь пожалуйста. Он указал на один из стульев, на которые обычно садятся помощники. Хэлен покорно села, сложив руки на коленях.

Он сохранял молчание. Как будто находился не в этой самой комнате, а где-то посередине мрачного озера.

- С вами все в порядке, сэр? - спросила она.

- Что? Ага, да, да, извините. Я позвал вас сюда не просто так, Хэлен, - сказал Вилкинс. Сидя он повернул вращающийся, большой как трон стул подальше от окна и поближе к ней. - Вы слышали последние новости?

- Не сегодняшние, сэр.

- Армия Нового Порядка атаковала два федеральных здания, одно в Питтсбурге и одно в Филадельфии. Первое полностью разрушено, погибло семь человек. Второму нанесен серьезный ущерб и один человек умер. Многие ранены. Это прискорбно. Кромвель выступил с заявлением, что это, вероятно было сделано в отместку за убийство Даны Линдер, со стороны правительства Соединенных Штатов.

- Но сэр, ведь это неправда, верно? - спросила она.

- Хэлен, вы не обязаны называть меня сэр. Пожалуйста, зовите меня Чарли.

- Ничего не могу поделать, сэр, я всегда думаю о вас, как о сэре. - она издала нервный смешок. - Извиняюсь, хорошо, Чарли, я постараюсь.

- Спасибо.

- Что ж, это правда, насчет заговора?

- Все это не более, чем спекуляции с легкой подачи репортеров, Хэлен. Этому нет доказательств. Та винтовка могла бы прийти откуда угодно, если она действительно была украдена с той базы. Что беспокоит меня, так это люди, верящие в какую-бы то ни было связь Кромвеля со мной. И это не правда.

- Я верю вам, сэ.. Чарли.

- Мне бы хотелось, чтобы вы с Джорджем занялись пиар компанией и развеяли этот миф.

Хэлен кивнула. Джордж был одним из помощников, он был весьма компетентным копирайтером.

- Конечно.

- Поскольку других дел на данный момент у нас нет, я бы хотел, чтобы вы начали завтра же.

- Почему так, сэр?

- Я бы хотел сделать вас связущим звеном между командой моей президентской кампании и каждым человеком в Гринхилл.

Поначалу она не вполне поняла что он сказал. - Да, сэр, я очень рада этому. - затем она слегка потупила взор. - Подождите.. Президентской кампании?

- Да, Хэлен. Я решил бросить свою перчатку на ринг. Решение немного запоздалое, выборы в следующем месяце, но кто-то в Первой Партии Америки просто обязан встать у руля. Это важно. И я полагаю, я и есть тот парень, которому это под силу.

Хэлен задумчиво прикоснулась ладонью к подбородку. - Я уверена, именно поэтому Дана.. - она прикусила язык. Возможно, это было не к месту.

- Что вы думаете именно этого Дана хотела от меня? - спросил он.

- Да, сэр.

- Что ж. Мне кажется также. И я думаю я обязан это сделать. Позвоните Джорджу на мобильный и спросите, дома ли он. Ему лучше взять с собой зонтик. Я собираюсь выступить с речью о новой кандидатуре в президенты сегодня ночью, на национальном канале. Нам необходимо подготовить речь, без промедлений. - он увлеченно потер руки.

- Будет сделано, сэр. - она встала и быстро зашагала по направлению к двери, однако остановилась на секунду и повернулась к нему. - Сэр? Чарли?

- Да?

- Я действительно считаю, что вы выиграете эту гонку.

- Вилкинс поднял брови и улыбнулся ей. Его характерный жест для репотеров.

- Также думаю и я, моя дорогая. - сказал он.

Когда он вновь остался один, Чарли Вилкинс снял трубку телефона и набрал номер по защищенной линии.

Ответил мужчина. - Чарли.

- Боже, ты был занят! - сказал Вилкинс.

- Я говорил вам об этом. Это было для Даны, сэр. Вы знаете это.

- Кромвел, я не могу мириться с насилием. Сегодня погибли люди.

- Я понимаю и прошу прощения за сопутствующий ущерб, но дело в следующем. Мы на пороге войны с правительством Соединенных Штатов, сэр, и они собираются сполна отплатить за это страшное преступление. Я знаю Бюрдета и его подхалимов, они свято ему повинуются.

- Ты не знаешь этого наверняка.

- Да, признаюсь. Но в глубине души, сэр, вы знаете, что это правда. Посмотрите вокруг; посмотрите на свою церковь. Что вы мне всегда говорили, так это что Воля подскажет верный путь.

- Боюсь вынужден с тобой согласиться. - сказал Вилкинс. - Я верю в это. Правда, я не уверен что с моей стороны будет мудро так сказать. Я собираюсь представить свою кандидатуру сегодняшней ночью. Я собираюсь встать именно там, где стояла Дана.

- Я очень надеялся вы сделаете это, сэр.

- Нет нужды называть меня сэр.

- Я знаю. - повисла пауза. - Я не могу поверить, что она умерла, сэр.

- Это ужасная трагедия. Но возможно я смогу превратить это в нечто положительное.

- Вы знаете, мы будем с вами, сэр. О, и да: мы на пути к Вирджинии, нам следует ожидать некоторых помех.

- Кромвел, я повторяю, я не потворствую насилию. - Вилкинс заглянул во тьму через окно еще раз.. сыро.. шторм. - Но человек должен следовать Воле. Вы должны делать то, что должны.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/43284/169661

Переводчики: mikaelangelo