Готовый перевод Hitman: Damnation / hitman: Проклятие: глава 13

Сорок седьмой нашел заброшенный школьный автобус в одном из "фешенебельных" районов, что на восточной окраине Чикаго. Именно это место рассеивает все сомнения о том, что даже в Городе Ветра есть все прелести окраин - бедность, гетто и уличные бандиты.

Автобус Бёрди - его обитель - осел на Лэйк стрит, что в северной части Гарфилд Парка. Как и ожидалось, автобус был полон голубей. Кажется, будто у пернатых настоящая симпатия к Бёрди, который держал в салоне клетки с разномастными птичками. Тот, как и обычно, бездельничал в батистовом кресле перед своим домом на колесах, одновременно являвшимся еще и складом товара: пока дилер странствует по миру, Чикаго остается его более-менее постоянным местом для совершения торговых сделок.

Будучи худым и костлявым персонажем с хитрыми глазами и небритой физиономией, Берди, по предположениям Сорок седьмого, выглядел лет на 40. Он постоянно носил коричневый кожаный пиджак и гавайскую рубашку с расстегнутыми верхними пуговицами для демонстрации золотой цепи на груди. Каждый сантиметр его одежды был в птичьих перьях, даже в его замасленных черных волосах виднелось несколько. Киллер никогда не понимал, как некоторые люди могут хотеть жить как этот странный дилер (у которого денег хватало с избытком), как может таким людям нравиться демонстрировать остальным свою бедность, бездомность и замызганность.

У Сорок седьмого раньше были дела с Бёрди, однако друзьями их назвать нельзя. Даже напротив, есть некая антипатия между ними. Бёрди всегда нравилось подшучивать над киллером просто чтобы подоставать его. Во времена, когда он сам работал на Агентство, Бёрди очень завидовал репутации Агента 47, поэтому не было сомнений, кто из них был лучше. Тем не менее, нельзя было ни на минуту терять бдительность: эта оплошность могла быть роковой. Контактирование с Бёрди было необходимостью, которую Сорок седьмому приходилось терпеть для осуществления своих планов.

"О, неужели сам Агент 47", сказал торговец, завидев киллера. "Я слышал, что ты в городе"

"Как так вышло, что ты все еще в штате Агенства, Бёрди?" последовал вопрос. "Ты устраиваешь беспредел, делаешь все что заблагорассудится, и все равно выполняешь заказы Организации. Ее политика такова, что бывшие сотрудники покидают свет. Почему ты еще жив?"

"Нуу, понимаешь, слово "бывший" здесь ключевое. Я никогда не был "бывшим". Скажем так, мы нашли понимание. Я никогда не покидал Агентство, и они всегда меня снабжали работой."

Хитман взглянул на окружающую обстановку. Время - полдень, поэтому было относительно тихо вокруг. Несколько подростков играли в баскетбол на площадке в парке. Пара мамочек гуляли с колясками. Никаких признаков разбоя. По статистике, однако, каждые несколько минут в городе совершалось преступление.

"Где твой дружок Фэй Жу?"

"Свинтус?" Берди кивнул головой на заходящее солнце. "Он в Чайнатауне по делам". Бёрди почти всегда находился в компании со своим ущербным - и безжалостным - приятелем. Фэй Жу делал для него грязную работу. Хитман был рад, что не пришлось вновь сталкиваться с этим жирным дерзким отморозком.

"Итак, чем обязан столь неожиданному визиту?"

"Мне нужно несколько примочек. У тебя они, я так понимаю, есть"

"Да? И что же это будет? Вижу, ты со своим любимым чемоданчиком. Все орудуешь знаменитыми Хардболлерами? Чего еще ты можешь хотеть?"

"У тебя есть взрывчатка"

"Взрывчатка? Боже мой, до чего мы докатились, 47? Собираешься вступить в Нью Модел Арми или еще чего? Слышал, они набирают волонтеров. Взорвешь парочку федеральных зданий?"

"Ты продашь мне ее или нет, Бёрди? Нет времени на твои игры"

Бёрди фыркнул и вытер нос, оставляя его содержимое на рукаве. Голубь, должно быть, расценил это как угощение, вспорхнул к нему на колени и начал склевывать прямо с одежды.

"Что именно тебе нужно?" спросил Бёрди, доставая сигарету из пачки.

47 кивнул на автобус. "Ты же там все держишь?"

"Ах, ты хочешь внутрь заглянуть? Я обычно беру за входной билет, знаешь ли"

Терпение хитмана почти исчерпалось. "Бёрди, ..."

"Но для тебя сегодня вход бесплатный", сказал Бёрди отбрасывая голубя к тротуару. Он встал, немного отряхнулся от перьев и пошел к автобусу, открыл дверь и шагнул внутрь. 47 воспринял это как приглашение.

"Благоухание" было непередаваемым. Птички издавали пронзительные звуки и метались по клеткам, провожая по салону двоих людей. Летели перья, и Хитману приходилось от них отмахиваться. Они прошли в самый конец, где Бёрди хранил несколько чемоданов, забитых товаром.

"Взрывчатки, взрывчатки...ах, вот они" Бёрди вытащил один чемодан и положил его на другой, чтобы достать нужный ему. Он нагнулся, выкрутил колесики кодового замка в нужное положение и открыл кейс. Сорок седьмой подошел ближе чтобы увидеть содержимое. "У меня нет TNT, но, думаю, найдется что-нибудь, что тебе пригодится." Как и у Чери Джонс, в арсенале у Бёрди были гранаты, мини-мины, динамит и мины-лепучки. Однако агента интересовали только белые прямоугольные упаковки.

Хитман отыскал их взглядом и достал одну. "Си-4"

"Точно"

"Я предполагаю, что и аксессуарами располагаешь? Дистанционный взрыватель, таймер?"

"А как же. Все это идет в комплекте. Каждая из этих коробочек куда мощнее чем обычная Си-4. Скажем, захотел ты взорвать автобус. Четверти блока будет достаточно. Целый прорвет дыру в бетонной стене. А 3-4 штуки развалят здание, если правильно установить, конечно."

47 осмотрел взрывчатку и прикинул, сколько потребуется. "Возьму три, и мне потребуется детонатор"

"Телефоны и секундомеры - как всегда лучше всего для этого". Бёрди прошел дальше по салону и порылся в картонных коробках, что в сидениях. "Пожалуйста. Что тебе больше нравится". Он вытащил две старые Нокии. "Есть одна фишка - эти старые телефоны всегда можно использовать не по назначению"

"Я лучше возьму секундомер"

Бёрди пожал плечами, достал один и дал Сорок Седьмому.

"Как скажешь

Нужны ножы? Удавки? А, точно, у тебя ж есть эта штука, которую ты обожаешь. Не бери в голову. Может, яд? Как насчет пластмассовых стяжек на руки? Отличная вещь, затянул потуже и спокоен."

"Их можно сломать, Бёрди. Если знаешь, как".

"Тоже верно. Но мало кто знает, как".

Хитман мысленно заглянул в свой кейс и спросил: "А какие яды есть?"

Бёрди поднял брови, подошел к другому сидению и открыл сейф, вынул пузырек и сказал: "Пожалуйста. Без цвета и запаха, при вскрытии не обнаружить. У жертвы будто бы инфаркт. Есть вариация быстро- и медленно действующая".

Хитман посмотрел на этикетку, кивнул и сказал, что возьмет по одной того и другого.

Бёрди запаковал товар в коричневый пакет от лавки Джо, затем они обсудили цену, поторговались, и Сорок Седьмой отдал наличкой. Дела закончены, оба вышли из автобуса. Хитману пришлось постараться по дороге обратно, чтобы миновать птичьи ловушки.

"Перекусишь, 47? У меня осталось немного курицы со вчера."

Одна мысль пошатнула Хитмана. "Вряд ли", сказал он и пошел.

"Даже "спасибо" не скажешь?". Сорок Седьмой остановился, повернулся, но промолчал. "Прости, забыл, ты же личность особая. Слышал, твой оператор соскочил. Что случилось, ей надоела твоя лысина?"

Сорок Седьмой прищурился. "Что ты знаешь о ней?"

Бёрди уселся обратно в кресло и достал какой-то кормежки для птиц и раскидал вокруг своего трона. На крошки слетелась туча голубей.

"Да ничего особенного. Только то, что она бесследно ушла от Агентства. Я никогда не встречал Диану, но слышал что она была твоим наблюдателем. Редкая пташка".

Сорок седьмой глубоко вздохнул. Чем-то Бёрди провоцировал на то, чтобы получить по физиономии. "Если вдруг услышишь что-нибудь о ней, особенно о ее местонахождении, дай мне знать. Договорились?"

"Не вопрос, Сорок Седьмой. Это значит, мы - друзья? Можем сходить вместе в бар? Поклеить цыпочек? Делиться друг с другом тайнам? Вступить в клуб и вместе играть в гольф?"

Хитман выдержал паузу и ответил "Нет".

Худощавый посмеялся, но вышло это так, будто застонал. "Чудак ты, 47. Увидимся еще"

47 седьмой удалялся с кейсом в одной руке, коричневым пакетом в другой.

Не оборачиваясь.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/43284/169667

Переводчики: geedobbey