Готовый перевод Hitman: Damnation / hitman: Проклятие: глава 25

Убрав несколько предметов, которые он хранил в секретном отделении своего дипломата, агент 47ой запер его и оружие в общественном боксе в аэропорту Балтимор/Вашингтон и заказал рейс в Париж

Путешествие на Кипр было просто инфернально

Ему было некомфортно, даже в 1ом классе. Ломка возрасла десятикратно. Стюарт бросил на нег взгялд и спросил, все ли в порядке. То, что его допустили на борт само по себе было маленьким чудом

"Вот только от гриппа отхожу" объяснил он. "Не беспокойтесь, я не заразен"

Как бы то ни было, кожа его была бледной и сплошь мокрой от пота. Его сосед потребывал пересесть. Один раз хитмен решил, что его стошнит и провел десять минут в сортире. Во время полета он пытался заснуть, получалось урывками. Сны и кошмары преследывали его картинками из детства в убежище. Большая часть гнева, который он тогда чувствовал вернулась к нему призраками врагов из его прошлого, каждый из которых пришел убить его. Появилась Диана Бернвуд, на этот раз в виде ведущей игрового шоу. Она спросила его, какую дверь он выберет:дверь под номером один, два или три. Некаких дверей не было видно, но убийца ответил "Три".За ней образовался люк. Внезапно Диана стала стюардессой, он был в самолете, она дернула рычаг безопасности. Люк вылетел из самолета и унесся вдаль. 47ой смотрел на Карибы под ним. Его трепали ветер и дождь

"Ваша остановка, сэр", сказала Диана

" Я отсюда не выйду"

" Выйдете". Одновременно она выпихнула его из самолета.

47ой стал падать в море, а потом внезапно замедлил падение, будто открыв парашют. Он взглян вверх и действительно на его спине был балдахин. Как и в своих снах, он принял происходящее и полетел без дальнейших ворпросов. Хотя бы он не умрет в воде.

А потом море исчезло. Его место занял огненный пейзаж. 47ой почуствовал иссушающую жару, даже на такой высоте. Это напоминало падение на пылающее солнце. Он знал ,что не должен смотреть на него прямо- его лучи сожгут его радужую оболочку- и не мог оторвать глаз. На поверхности солгца что-то двигалось; огонь и расплавленная лава формировали образ

Лицо.

Нет, чистый облик. Без глаз, носа, рта.

Смерть.

47ой падал в челюсти Смерти.

"Сэр, проснитесь,сэр!"

Мягкое подталкивание заставило его вздрогнуть и он вернулся назад на рейс в Париж. Над ним возвышался стюарт

"Что?"

" У Вас... мне кажется,у Вас был кошмар. Вы все кричали. Мне жаль, что я Вас разбудил, но Вы выглядели...ну, так, будто Вас необходимо было разбудить"

Он кивнул. "Мне жаль. Спасибо. Вы правы. Примите мои извинения2

Она подала ему чашку воды. "Мы вот-вот приземлимся. Вот, выпейте"

"Благодарю"

47ой был так слаб, что едва смог сойти с самолета. Трехчасовая передышка. Рейс на Кипр доставит приблизительно через сутки после Уилкинса и его компании. он использовал время в Орли чтобы освежиться. В туалете он смыл пот со своего тела и поменял рубашки. Слегка перекусив он набрал защищенный телефон Агенства со своего сотового. После обычной кодированной проверки, он был перенаправлен не на кого иного, как на Джейд..

"Где ты, 47ой?" спросила она.

"В Париже. И вот-вот сяду на борт рейса в Кипр"

"Кипр? Зачем?"

"Там Уилкинс. Ты была права, Джейд. в этой работе явно подвох." Он рассказал, что случилось с ним в Гринхилле.

" Твоя легенда раскрыта?"

" Не уверен. Я так не думаю. Мне кажется, что только Эштон и кучка охранников знает, кто я такой. От стражей мы не услышим. Эштон на Кипре с Уилкинсом. Если что, я не знаю, что он сказал преподобному, но я намерен узнать. Слушай, ты можешь узнать где Уилкинс и почему он за пол-мира .если он должен покорять Американские города."

Она сказала ему перезвонить, когда он будет на острове.

"Да, еще одно. Ты можешь найти полицейский протокол несчастнго случая с летальм исходом на Эрика Шипли? Он произошел в Мэриленде в 1970ых. Шипли был отцом Дианы Линдер"

"Зачем он тебе?"

" У меня есть причины" Его последним вопросом к ней был, " Есть что-нибудь о Диане?"

" След ведет в Соедененные Штаты. Он выглядит многообещающим"

"Вот и отлично"

Он повесил трубку, взял три табетки ибупрофена от головной боли, которая никогда его не оставляла, и подождал рейс на Кипр

С 1974го года Кипр был разделен. Южные две трети острова заняты греческими киприотами. Эта часть страны, Республика Кипр, считалась в ООН и остальном мире суверенной нацией.Другая треть, была известна как Турецкая Республика Северного Кипра и, всеми кроме турков признавалась незаконной. Турки вторглись на остров четырьмя десятилетилетиями раньше и положили начало кровавому конфликту кторый в конце-концов закончился неуверенным худым миром. гречесвкая столица, Никосия, была разделена ничейной землей, которая до сих пор хранила остатки конфликта 1974го года: перевернутые автомобили, выжженные и пустые прилавки магазинов и мусор. На другой стороне барьера была турецкая часть столицы, Лефкосия

Уилкинс и его компания распологались в киприотском Хилтоне, единственном пятизвездочном отеле Никосии. С некоторой долей удовольствия 47ой узнал, что они были в греческой части. Там было меньше бюрократической волокиты и она была более дружелюбной к приезжим

Он зарегистрировался в отеле, одетый в тканное пончо поверх голубых джинс и фланелевой рубашки, с банданой на лысой голове. Он мог быть бродячим цыганом с любой части земного шара, при этом богатым. Из чемоданчика он захватил набор для макияжа. Он занес карандаши для глаз, косметичку, даже парик и театральный клей. Все это могло создать быструю маскировку и проходило незамеченным через охрану аэропорта. Ее хватило бы на краткое появление, но пристального внимания она бы не выдержала. По-этому он должен был бы быть внимательным, чтобы его не заметили нигде, кроме как в пути

47ой ыл достаточно осторожен и провел холл перед тем, как зайти, на случай, если бы Эштон-или Хелен была здесь. При этом н был уверен, что никто его в этой маскировке не узнает.

Интересно.

"Кто свидетель?"

" Соответственно судебному протоколу, их было трое: двое прихожан церкви Воли и друг Чарли Уилкиса. Малкольм Джеймс Вудворт, Томас Стром и Брюс Эштон"

Эштон. Как интересно.

"Существуют ли фотографии Уилкинса до 1976 года?" спросил он.

Он услышал, как она вздохула с легким раздражением. "Хочешь, чтобы я взглянула?"

"Пожалуйста" Он повесил трубку, проигнорировав ее желание объясниться

Во время этого ритуала, 47ой встал и прошел через вестибюль, намеренно проходя недалеко от Елены. Она взглянула на него, но затем вернулся к своему ​​блокноту, нацарапал еще что-то. Она не обратила на него никакого внимания.

Вот и хорошо

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/43284/169685

Переводчики: vk4881