Готовый перевод Hitman: Damnation / hitman: Проклятие: глава 27

Я редко позволяю себе удивляться, сейчас был такой случай.

Вот и она, стояла прямо в двух футах передо мной, уставившись прямо мне в лицо. Это был именно один из тех неуклюжих моментов, когда я не был уверен, как реагировать. Вероятно последствия отмены препарата. Теперь я не соображал так быстро, как должен.

Во всяком случае, я пробормотал: "Простите", и прошел мимо нее. Как будто произошел один из тех неуклюжих инцидентов, когда вы сворачиваете за угол и случайно с кем-либо сталкиваетесь.

Потом, позади меня, я услышал ее крик, "Стэн?"

Я продолжал идти. Даже не узнал его. Просто продолжал свой путь в сторону лифтов. Я был одет в форму посыльного и кепку. Возможно, ей кажется, что я попросту напоминал Стэна Джонсона, которого она знала, после чего она бы поняла, что я не мог им быть .Посыльный в отеле на Кипре? Невозможно. Ее воображение сработало на полную катушку.

Когда я достиг угла у шахты лифта, я оглянулся обратно. Она пропала. Скорее всего я был прав. Она признала свою ошибку и двинулась дальше. Интересно ,искала ли она Эштона? Она не была одета как для пробежки.

Я проехался на лифте и вошел в свою комнату. До завтрашнего дня я ничего не мог поделать. С Хелен в здании. Я знал, что должен быть очень осторожен. Я не хотел на нее наткнуться. Она могла бы со мной,коридорным, заговорить и была бы беда

Было бы гораздо удобнее, если бы я дал зеленый свет,на убийство Уилкинса сейчас. Я мог бы сделать это здесь и сейчас. Я не понимаю, за чем была задержка . По поводу этого сумасшедшего назначения я ничего не понял .Мне действительно было интересно , что Преподобный делал на Кипре, встречаясь с уголовными типами. И денежными мешками. Я ничего не знал об американской политике, но я думал, что это будет подозрительно для кандидата в президенты, особенно для крго-нибудь из такой изоляционистской партии, как "Америка превышего всего" Во-первых, принять деньги на компанию из таких источников, если это то, что он действительно делает.

Как долго это продолжится до того, как Эштон совершит промах? Найдет ли его в туалете кто-нибуд этой ночью? Завтра? Что сделает Уилкинс?

Я забрался в кровать и упал в объятия столь необходимого сна.

Впрочем, сновидения были все еще яркими

Я вернулся в свое тело восьмилетки. Маленький 47ой. Только из своего имени я должен был понять, даже из более раннего возраста, что со мной что-то не так. Кто мог назвать ребенка 47? Когда я стал старше, я узнал, что это потому, что последние две цифры на моем штрих-коде были четверкой и семеркой. Мой штрих-код

Итак, я снова был в своем теле восьмилетки. Я помню этот момент, как вчерашний день. Я сидел в саду убежища возле большого фонтана. Я закончил мое дневное обучение и чувствовал смятение. Я еще не понимал, почему добрый доктор заставлял меня делать все это. Мне он не нравился. Мне не нравился персонал. Мне не нравился никто

Нет. Я не стал твоим другом. Особенно после того, как ты меня укусил.

Во мне поднялся гнев. Раздражение. Растерянность. Холод

Не думая об этом, я сжал и раздавил змею в моих руках. Его кишки и кровянистая неприглядная жидкость стекала по моей коже

Мне не было тошно.

Я забросил остатки змеи так дплеко как мог. Я сел на краешке фонтана и изучил свои ладони. Что же я только что сделал? Я убил живое существо. Оно меня укусило, я защитился, но был ли это достаточным основанием.

Прямо там я и понял. Вс стало ясно. Я понял, почему чувствую себя отверженным. Лабораторный образей. Нечеловек.

Я прирожденный убийца. меня сконструировали делать то, что я делал.

Сначала меня это очень угнетало. Грусно. Но секунду спустся вернулся гнев. истинная ярость. Я был рассержен несколько недель. Доктро Орт-Мейер продолжал спрашивать меня, что случилось. Я сказал ,что ненавижу его. Немколько раз. Он засмеялся и похлопал меня по спине, как если бы я вел себя именно так, как он хотел. "Очень хорошо, очень хорошо!", сказал он.

Тогда, во сне, я пытался совершить побег из убежища гораздо раньше, чем я сбежал в действительности . Но куда бы я ни повернулся, на моем пути всавали железные прутья. По коридору я стал убегать от насилия, которое я совершал в своих фантазиях. Тупик. Я обернулся и попробовал другой маршрут. Еще препятствия.

Я не мог уйти от того ,кем был: убийцей.

А потом- вот он и был. Ждал меня в конце корридора.

Безликий. Смерть. Он поманил меня. Я отказался. Я чувствовал, что он со мной общается. Он предлагал мне выход из моей ситуации.

"Что? Как?"-закричал я голосом восьмилетки.

Смерть протянула руку. У него был один из моих сильверболлеров. Заряженный. Навзводе . Его красота заворожила меня. Гладкая бронзовая отделка, жемчужная ручка, дизайн в чистейшем виде. Я придвинулся ближе к Смерти. Протянул руку. Взял оружие. Оно казалось тяжелым для моих маленьких рук. Но лежало в руке ... просто замечательно.

Я уставился на смерть, опять пытаясь проникнутьв пустоту, которая покрывала его лицо. Кем он был на самом деле? Я был уверен, что он был кем-то, кого я знал. Некто знакомый.

Ты знаешь, что делать. Он не говорил вслух, но в своей голове я слышал его голос.

Выход.

Да, все верно, я знал, что делать. я поднял сильверболлер к правому виску. Все, что я должен был сделать, это нажать на спусковой крючок и все бы закончилось. Я был бы просто еще одним из неудачных экспериментов Орт-Майера. Пусть 48 или 49 или 50 будут его гордостью и радостью. Не я.

Только нажми на курок. Закончи все.

Сейчас.

И снова, я проснулся в поту.

Значит синдром отмены не пропал полностью.

Я выставил руку. Не дрожит. В уме я обследовал свое тело. Головной боли нет. Усталости нет.

Только сны. Все ушло.

Я должен был с ними справиться. Я больше не мог терпеть. Был только один выход.

Я должен был обнаружить, кем является Смерть. Это был ключ к исцелению

Я встал с кровати и пошел в ванную. Уставился на себя в зеркало. Мои глаза, ну, они были обычными. Моя кожа-не такой бледный. Это прогресс.

" Я тебя одолею", громко сказал я, учитывая, что я даже знал, что никто меня не услышит

Никто, кроме смерти.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/43284/169687

Переводчики: vk4881, Edge