Готовый перевод Hitman: Damnation / hitman: Проклятие: глава 31

Было не понятно, куда движется охранник, так что 47ой пошел в обратную сторону и направился в усадьбу. Он рискнул двинуться на запад мимо большого окна по другую часть здания. Он думал, что моет идти через сады будет безопасней. Выглядывая внутрь офиса, он увидел ,что Уилкинс до сих пор не вернулся с еженощной молитвы. Как бы то ни было, преподобный не пропустит этой ночью его назначение.

Кто-то поливал сады или прошел дождь тем временем, когда убийца был в Кипре.Земля была влажной и грязной. Плохо.Он не мог не вступитьв нее. Тем не менее он добрался до кустарника и скрылся. Охраннник находился в северовостоном углу особняка. Он пройдет патрулем по правой стороне обратно к дому? 47ой подумал, что лучший способ-это оставаться в укрытии, пока не убедится. Он сверился с часами-11:38. Размещение взрывчатки заняло больше места, чем он рассчитывал.

Он вздрогнул ,когда охранник показался у северовосточного угла здания. мужчина начинал двигаться по дорожке справа между особняком и садами, к служебному ходу. Как далеко он зайдет? Заметит ли он отпечатки убийцы в грязи? Проверит ли он задний двор здания? Увидит С4?

Агент 47ой задержал дыхание и остался недвижим и молчалив.

Охранник приблизился к служебному входу.

Вошел! Хитмен молчаливо вздрогнул.

Мужчина продолжал двигаться дальше к задворкам. Он почти подошел к концу

Может страж спал на ходу и не был сконцентрирован на работе, как тот первый, которого 47ой встретил той ночью.

Часовой подошел к концу дорожки, прямо к краю грязного пятна . Он остановился. Выхватил фонарик из-за пояса, включил и осветил землю.

Он увидел следы.

Теперь заинтересовавшись, охранник двинулся вперед, пересекая грязь к югу от дома . Он выхватил фонариком берег. Потом он направил свет в большое панорамное окно

Вот и все. Он увидит взрывчатку.

Агент 47ой вытащил удавку из кармана и выскочил из кустов. Двигаясь быстро и незаметно, он добрался до охранника, охватил удавкой шею и сильно стянул. Часовой ронил фонарик, пытаясь закричать, но гарротапревратила звук к булькающее шипение. Мужчина сражался за свою жизнь и всеми силами пытался двинуть локтем или ногой убийцу, но хватка 47го была слишком сильной.

Охранник свалился в руки хитмена меньше, чем за минуту

Нет времени. 47ой оттащил страдника в сад и спрятал тело в кустарнике. 11:47 на часах.

Через ряд кустарников он двинулся к фасаду осабняка, добравшись до края садов. Ему надо быстрее домчаться до ворот и бросться обратно в квартиру Хелен пока не--

Он застыл на месте.

Хелен стояла у ворот, говоря с охранником. Она была одета, сумочка в руке, движения как у человека , который что-то потерял. Охранник провел карточкой и ворота открылись. Он прошел через них и направился к особняку.

Нет!

47ой не хотел ,чтобы она находилась недалеко от своего офиса. С4 рванет немногим больше ,чем через 10 минут!

Как обычно, она не пошла через центпльный вход. она пошла к западной части здания и дальше к служебному входу. Хитман в ужасе наблюдал, как она,не имевшая собственной карточки, стучит. Хелен подождала секунду и снова постучала, значительно сильнее. дверь наконец открылась и ее поприветствовал ни кто иной как Уилкинс. 47ой слышал, как она объясняла, что потеряла ключ, она не может заснуть, и она решила поработать. Преподобный отступил в торону, давая ей войти, и дверь закрылась.

Но не полностью. Наверное, Уилкинс не толкнул дверь слишком сильно, так что она приотворилась. Не закрыта.

47ой должен был ее вытащить. Его удивило это решение, в прошлом бы он просто ушел прочь и удилил мало внимания сопутствующему урону покушения. Правда, в этот раз его разрушение включало Хелен. Он о ней заботился. Сколько бы он ни врал ей и не использовал, он искренне был с ней связан ,так , как никогда ни был величайший в истории убийца.

Он выскочил из своего укрытия и бросился к двери. 47 тихо и медленно толкнул ее и заглянул внутрь.

Короткое фойе закончилось Т-образным коридором, разветвляющимся на север и юг. Он двинулся вперед, прижался к стене и заглянул в проход. На севере был короткий пустой коридор, поворачивающий вправо. К югу, он увидел как Уилкинс и Хелен повернули влево и исчезли в другом коридоре. 47 последоваи за ними.

Дойдя до поворота, они исчезли. Двери офисов по коридору были закрыты. Какая из них принадлежала Хелен? В середине коридора, сворачивал на юг еще один длинный проход . Именно там, где распологался офис Уилкинса..

Хитмен туда и направился, периферическим зрением отметив про себя религиозные картины и скульптуры, что распологались вдоль стен. Дверь в конце была отворена. 47 вытащил сильверболлер, прижался к стене и двинулся к поргу на карачках. Комната была забита растениями и предметами религиозного искусства. Как и раньше , роскошь места была слабо освещена. Из тьмы выглядывало панорамное окно. убийца понял, что Уилкинс на время молитвы приглушает свет в помещении, для лучшего вида на воду.

Он сверился с часами-11:50.

" Я спускаюсь вниз и не хочу, чтобы меня беспокоили", прозвучал смутно знакомый голос. Он доносился из корридора "восток-запад", где располагались офисные двери.

Уилкинс.

Если преподобный "спускался вниз", значило ли это, что он спускается для ночной молитвы? Заметил ли взрывчатку?

Забудь о С4.

Убийца решил устранить мужчину, как только увидит. Двойной выстрел. Пуль в грудь, другую в голову.Нужно переходить к плану Б. Импровизазия. Вот в чем-чем, так в этом он был хорош.

С оружием наперевес 47ой двинулся обратно по богато декорированому корридору пока не добрался до Т-образной развилки. Хитман прошел по нему и свернул на север. Не следа, но несколькими метрами впереди и слева распологался лесничный спуск. Звук шагов спускающегося в подвал Уилкинса отдавался эхом от стен. Убийца спустися по ступенькам и прокрался на нижний пролет, подождал секунду и продолжил спуск. единственный путь в корридоре "восток-запад" пролегал параллельно расположеному выше. 47ой прошел по нему, пока не добрался до следующего южного тоннеля , ведущего к двери, идентичной двери офиса Уилкинса. Надпись на двери гласила: ЧАСНАЯ СОБСТВЕННОСТЬ- ВХОД ТОЛЬКО ДЛЯ СЛУЖАЩИХ. Она была приоткрыта и мерцающий свет свечи лился через проем.

47ой побрел вперед. Музыка доносилась из комнаты позади. Классика. Шуберт.Аве Мария. Произведение очень личное для хитмана

Совпадение?

Слишком поздно отступать.

Убийца слегка подтолкнул дверь, пока она не открылась полностью.

Целая комната, зеркально отражающая офис Уилкинса этажом выше, была освещена светом свечей. Сотни произведений искусства расположились по всей комнате, за исключением незанятого центра. Штабеля полотен живописи были прислонены к стене. Статуи освещали пространство-репродукции Девы Марии, Иисуса,Будды...Священник преклолнил колени у страного алтаря в северной части комнаты, спиной к 47му. Хитман никогда подобного не видел. Украшающая всю северную стену фреска огромная, почти совершенная копия фрески Микеланджело в Сикстинской капелле , где бог вступает в палечный контакт с Адамом. Между знаменитым священником и фреской распологалось несколько других иконографических изображений-крест, Звезда Давида, Будда и зеленый гобелен с арабским символом Аллаха, другие 47ой не смог опознать. Молился ли Уилкинс вместо офиса здесь?

47ой вшагнул внутрь.

Двое людей с другой стороны двери выступили из тьмы и направили на него автоматическое оружие.

Третий, одетый в военный камуфляж, выступил из-за монолитной колонны в западной части комнаты.

"Клади оружие", - скомандовал он.

У 47го не было выбора. Он так и сделал.

" Толкни его ко мне и подними руки"

Хитмен подчинился.

Уилкинс встал и повернулся к убийце. Он сделал шаг вперед и осмотрел пленного с ног до головы

" Легендарный агент 47ой" сказал он. " Я знал, что ты попадешься"

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/43284/169691

Переводчики: vk4881