Готовый перевод Hitman: Damnation / hitman: Проклятие: глава 36

Прошел день.

Я отдыхал. Тренировался. Вернулся в страну живых. Или может быть мертвых, учитывая то .что я делал с живыми.

Я почистил и смазал Сильверболлер, который искупался в озере Аккиа. Я захватил оба оружия на стрельбище в округ Колумбия и убедился, что они в должном состоянии

Все последствия наркозависимости исчезли. Я не видел Смерть и не ощущал ее ледяное дыхание на своей спине.Я до сих пор не выяснил, кто это. Чувствоа были такие,как если имя нахдилось на кончике языка. Я чувствовал, что знал его имя, что-то в закромках моего разума-и это меня беспокоило. тем не мение, я так хорошо себя не чувствовал со времен того инцидента в Непале, чуть более года тому назад.

Тревис рассказ мне, что приблизился к Диане. Агенство могло ее найти. кажется, это и будет моим следующим назначением. Но я должен закончить сначала это. Тревис сказал мне продолжать ,и совершить покушение на Уилкинса, так как парень слишком много знал об Агенстве. Мне было все равно. это вопрос принципа. Для меня, личного. Чарли Уилкинс пытался обмануть меня а потом убить. Обычно я не охочусь за жертвой из-за обиды или ради мести. Не я. Но в этот раз все было совсем по-другому.

Не могу объяснить почему, и не думаю, что мог бы объяснить ни один кинический психолог. Может, что-то свяханное с Хелен. Во время этой миссии я стал близок к "нормальной" личности. Во всяком случае ,ближе чем когда-либо раньше. Что бы это ни значило. В первый раз в жизни я вошел в личное пространство другого человека-женщины, ни много, ни мало- и стал частью ее жизни. А она сделала тоже самое для меня. Я хотел сохранить обещание, что ей не будет причинено ни малейшего вреда.

И она в опасности до тех самых пор, пока она возле Чарли Уилкинса.

А еще я верил, что так называемый священник был угрозой не только для Соедененных штатов, но и для всего остального мира. Получи он контроль над Америкой, это вызовет эффект домино по всему остальному земному шару. Содружества изменятся. международная экономика расколется и рухнет. Начнутся войны

Такое было неприемлимо.

В течение истории такое случалось слишком часто. Человечество никогда не учится на своих ошибках, а вот я -да.

Уилкинса следует остановить.

Национальная Аллея была впечатляющим местом, даже для такой изнуренной и аполитичной личности, как моя. Все эти великолепные скульптуры и статуи, и таблички, и здания, построенные, чтобы почтить усопших. Мне всегда было интересно, почему ничего никогда не высилось в честь живых. Быть живым- не было ли это важнее и значимее?

И это говорит человек, чьи руки всегда в крови.

Тысячи человек пришло на вечернее собрание, приуроченное к кампании Уилкинса. Аллея была набит битком. Полиция, она была везде. Власти пытались оградить опозизию от приверженцев, но у них не очень хорошо получалось. Даже до тех пор, пока я ни прибыл на место, произвли несколько аррестов; слово за слово и заязалась драка. я почувствовал напряжение, когда такси прибыло на место. Водитель не мог приблизиться, так что мне пришлось выйти и пройти через Смитсоновский участок. Все движение было остановлено за один квартал от аллеи. Народ вылился на проспекты и разбрелся во всех направлениях. Никогда такого не видел. Это была пороховая бочка, которая уже искрила

Я не позаботился о маскировке. Надел свой черный костюм. Белую рубашку. Красный галстук. Вооружен обоими сильверболлерами. В руке чемодан

Агент 47ой, хитмен, вернулся.

Я пересек ограничительную линию. Никто даже не взглянул вслед. Офицеры сосредоточились на толпе, выискивая хулиганов. Должно быть я им казался очередным бизнесменом

Действие должно было состояться на портативной сцене, возведенной к югу от дороге к монументу Вашингтону, дороге вокруг монумента. Большой тротуар с востока на запад шел прямо к сцене, выходившей лицом на север, так что у толпы поклонников Уилкинса должно быть достаточно место -едва-едва- чтобы видеть и слышать его речь. По всему верху авансцены был развешен здоровенный баннер, где большими букввами было выведено УИЛКИНС-БЕЙНС! Преподобный избрал сенатора от партии «Америка превыше всего» Маршалла Бейнса, как своего представителя. Сцена казалась очень хрупкой. Она состояла из дерева, холста и какой-то драпировки. За ней был припаркован лимузин. Я был уверен, что преподобный внутри, ожидает своей минуты славы.

Скептики были оттеснены к части аллеи к востоку от памятника. Полицейские заслоны образовали северо-западную линию,пересекающую аллею. Было сразу видно, что протестующие превосходили число поклонников на тысячи человек. Казалось почти смешным, что по аллее располагались ларьки с едой и напитками. Не дай бог ,чтобы маньяки страдали еще от голода и жажды.

Куча народу держала флажки и транспаранты. Там было написано: «Америка превыше всего» ! УИЛКИНСА В ПРЕЗИДЕНТЫ! ЦРУ ТЕРРОРИСТЫ! БАРРЕТА В ОТСТАВКУ! ЧАС РЕВОЛЮЦИИ ПРОБИЛ! ВОССТАНЬТЕ! УИЛКИНС/БЕЙНС! И приз моих симпатий
УИЛКИНС УЦЕЛЕВШИЙ! МЫ это еще увидим. Боьшая часть пропаганды сосредоточилась вокруг того, что он пережил больше одного покушения и значит был каким-то образом божественным.

Я заметил три желтых школьных автобуса к северу аллеи. Мои инстинкты подсказывали мне, что бы не задумывал Уилкинс, это должно вовлечь тех членов церкви, путешествующих из Гринхилла в Вашингтон. Мне было интересно , увижу ли я Хелен. Интересно, как я среагирую? Интересно, увидит ли она меня и что ответит.

Такчто я пробивал, прогребал и ввинчивался в толпу. Было холодно-как-никак, стояло 1 ноября- все были в куртках. Один раз я прошел мимо парня в черной одежде и капюшоне. Он обернулся ко мне, и я готов был покляться, что это была Смерть, что стояло прямо передо мною. Моя старая Немезида. Она уставилась на меня и я почувствовал всплеск адреналина. Но я моргнул, и оказалось, что это какой-то парень, выкрасивший лицо в белый цвет, и разыгрывавший роль стереотипной Смерти. Он держал поддельный серп, к которому был прявязан флажок , где написано: АМЕРИКА МЕРТВА! ПУСТЬ ЖИВЕТ АМЕРИКА! Что бы это ни значило.

Я протиснулся к территории, где,прямо на траве, были припаркованы автобусы. стоя среди орды людей, я рассмотрел сцену. Я узнал нескольких членов Гринхилла, держа символику протеста и распевая церковные песни. Хелен была среди них. Она была неминуема. Одета в яркую блузку. Увидев ее, я почувствовал укол боли в груди.

Она выглядела прекрасной. А еще нервной и испуганной.

Я убедился, что она меня не видит.

Прямо к северу от школьных автобусов, на Конститушн-Авеню, у обочины стояло несколько машин Национальной Гвардии. Четыре. Находился ли кто-нибудь внутри я сказать не мог.

Злые выкрики группы противников Уилкинса тревожили. Они группировались поблизости, хотя несколько полицейских держало их внутри баррикад. Будто бы ища драки, они поносили членов церкви. Неудивительно. На них и други события были направлены камеры комманд телевизионщиков от всех главных телеканалов.

Хотя до сих пор ничего не предвещало план Уилкинса. Конечно же, было недостатком не знать, что он собирается предпринять, но обычно я мог заметить малейшие признаки беды. Были налицо все признаки того, что он красовался. Для визуальной составляющей своей пропаганды он привел с собой группу самых ярых своих приверженцев, и ичего зловещей этого не было. Я не думал, что ошибусь в парне, так что я был практически разочарован.

Заиграла музыка,выплевываемая динамиками, расположенными возле сцены. Именно тогда я подумал: странно, что Уилкинс поместил так далеко людей Церкви , прямо за толпой. Оттуда и до сцены было около 1000 футов(300 метров) до сцены, если не больше. Зачем такое разделение?

Еще была группа старшекласников, играющая американские патриотические песни, похожие на те, которые играли на ралли Даны Линдер. Дежа вю.

После десятиминутной увертюры вицепрезидент кандидата, Бейнс, занял сцену и обратился к аудитории. его встретили овациями, полными энтузиазма.

" Я здесь не займу много времени"-сказал он. Он был похож на белку, но чего еще ожидать от книжного червя. Кларк Кент без своего Супермена. 98мифунтовый(45кг) мозгляк. Абсолютное ничтожество. "Я знаю, что вы озабочены добраться до главного события. Когда я был молод и ходил на рок-концерты, я всегда ненавидел вступительные сцены перед концертом, за который отдал деньги. Так что без дальнейших промедлений позвольте представить вам будущего президента Соедененных Штатов, единственного и неповторимого преподобного Чарли Уилкинса.

Вся алея разразилась бурным ревом. Богом клянусь, вздрогнула земля. участники на другом конце полностью рухнули под напором энтузиазма. Проигнорировать такой энтузиазм было невозможно. Мне было наплевать на выборы, хотя острые ощущения меня заразили. Я вытянул шею, чтобы лучше рассмотреть сцену.

Моя цель вышла в поле зрения. Отсюда он казался маленькой точкой, хотя и так излучал массивную ауру. Его харизму можно было ощутить даже в северном конце аллеи. Стало жутко. Неудевительно, что некоторые люди считали это Вторым Пришествием.

Чтобы умолкла толпа потребывалось еще десять минут. Уилкинс уговаривал людей успокоиться, но его голос тонул в какофонии звуков. В конце-концов он был в состоянии говорить. Его гладкий музыкальный голос воспарил над аллеей и распространил над ней неожиданное умиротворение. Как буто бы его речь сотворила с публикой какое-то волшебство. С секунду я не мог понять, но потом уловил, что его любилап каждая из овец, проживающих в Америке

"Здравствуйте, мои друзья Американцы!"

Улыбка.

" Добро пожаловать в начало Нового Века!"

Рев.

"Восстаньте!"

Неистовство.

А потом-случилось. Как по сценарию.

Как только Уилкинс начал речь, дюжина людей, одетых в униформу Национальной Гвардии вылетела из машин, припаркованных за школьными автобусами. Они немедленно разбились по колоннам и встали по стойке смирно.

Они были на кого-то похожи.

Мое сердце стало колотиться. Я узнал некоторые лица. Люди из гринхилла. Те, которые выбежали из сарая. Они были одеты в униформу, которую я видел нав стеллажах. Это были не совсем Национальные Гвардейцы

Армия Нового Образца.

А потом появился их лидер. Он прокричал комманду, которую я не понял, но мне сразу стало понятно, кто он такой

Кромвель.

До того, как я успел двинуться,как успел сделать хотя бы что-либо, АНО напала на гражданских. они выхватили оружие и начали стрелять по невооруженым, невинным, но заблуждающимся последователям чарли уилкинса. Люди понли, что происходит, многие стали кричать и убегать. "Гвардия" стала их снимать, одного за другим. Некоторые военные полицейские достали дубинки и по-гестпповски стали обрабатывать тех, кто укрылся или ушел от выстрелов

Это было поистине ужасно.

Через мгновения толпа поняла, что происходит. Даже настоящая полиция и Национальная Гвардия отреагировали черезчур медленно.

А потом настал массовы хаос. Выстрелы. Паника. Давка.

За минуту Национальная Алеея стала смертельной ловушкой для тыяч человеческих существ, а я был в самой ее средине.

Уилкинса, кричащего со сцены соблюдать спокойствие, было едва слышно. Для такого было слишком поздно. аллея утонула в пучинах массого помешательства.

Все было ясно. Заголовки будут гласить: НПЦИОНАЛЬНАЯ ГВАРДИЯ НАЧАЛА ПАЛЬБУ НА СОБРАНИИ ЧЛЕНОВ ЦЕРКВИ ВОЛИ! Человек жертвует собственными людьми во имя симпатии и поддерки на выборах.

Поверить невозможно.

Я вытащал оба сильверболлера и стал снимать солдатов Армии Нового Образца. Но бегало так много гражданских, что было тяжело точно целиться.

А потом я увидел на ее на земле. Хелен. Она упала и пыталась отползти в безопасную зону. Сейчас ее растопчут. Убьют. прямо на его глазах.

Я зачехлил одно оружие и побежал к ей отталкивая и отбрасывая тех, кто стоял на пути. До того как я смог до нее добраться я был вынужден завалить парня из АНО, который блокировал мне дорогу. Мужик упал на нее сверху, так что я грубо схватил его за рубашку и отшвырул в сторону. Я сел на карачки и взял ее за руку.

"Хелен"

Она посмотрела на меня растерянными, полными ужаса глазами. Она не узнала меня, и может не ожидала встретить. Я был только посторонним лицом.

" Это я Хелен. Я хочу ввести тебя из опасной зоны. Ты можешь встать?"

А потом выражение ее лица изменилось . Нескрываемая ярость вскипела на ее лице.

"ТЫ!"-проорала она.

Свирепость меня шокировала.

" Это все из-за тебя"- выплюнула она.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/43284/169696

Переводчики: vk4881