Готовый перевод Hitman: Damnation / hitman: Проклятие: глава 39

Жан Данжу ІІ осторожно бросил якорь у берегов Сардинии. Она провела прошлую неделю, блуждая по острову, увековечивая обман, что яхта являлась собственностью состоятельного магната, у которого не нашлось дела интересней, чем бороздить Средиземное море без какой бы то ни было причины

Впрочем, глубоко в недрах корабля шли дела, обычные для коммандного центра Агенства. По всему земному шару проводилось по меньшей мере шесть различных операций. Операторы наблюдали за каждым шагом своих убийц . Менеджеры заключали контракты с клиентами и следили за операторами. Деньги текли рекой в казну ИКА. Сотрудникам платили,расходы оплачивали, и жизнь-- и смерть-- продолжала свой ход

Бенджамин Тревис сидел в своей хижине/офисе, изучая последние сводки из Америки.

Что за бардак...

Он не спал, голова разрывалась от боли, он боролся с простудой. А вишенкой сверху было то ,что руководство выжимало из него усовершенствование его любимого проекта и требовало ответа за то, что было воспринято как монументальный провал в Вашингтоне, округ Колумбия

А еще лучший убийца Агенства пропал. Никто не знал, был ли агент 47 жив или мертв. Тревис достаточно хорошо знал оперативную часть, чтобы поверить, что киллер скрывается. Учитывая. что правоохранительные силы Штатов не смогли найти тело в Приливном Бассейне, округ Колумбия, это значило лишь то, что агент 47 действительно скрылся и скрывается, дожидаясь своего часа.

Дело было в том, что лучший убийца ИКА преуспел, несмотря на все невзгоды. Никто не ушел от захватывающего покушения на Чарли Уилкинса. Конечно, было нанесено огромное количество побочного ущерба. Это было печально, но, учитывая обстоятельства, неизбежно. Такие вещи идут в комплекте. Несмотря ни на что, киллер доказал, что он до сих пор правил балом

Теперь бы им только найти его,привести, допросить и переходить к следующему этапу

Тревис был больше обеспокоен ситуацией с Дианой Бернвуд. До тех пор, пока не отследили вероломную суку, его любимый проект был в опастности. Руководство дышало ему в спину. Куда шли деньги? Где результат? Почему все держится в такой тайне?

Он не хотел говорить им правду. Тревис не мог открыть, что сотворила Бернвуд. Так что только несколько личностей знали об этом, и этого было слишком много. Позже или раньше, менеджмент выяснит и голова Тревиса покатится. До тех пор он будет вести ремонтно-восстановительную работу ,вилять хвостом, писать доклады о задержках и с раздражением ждать как Джейд будет творить чудеса. След к местоположению Бернвуд на Среднем Западе США поначалу казался многообещающим, но нить оборвалась. Тревис сделал своей ассистентке строгий выговор, который стоическая женщина отнесла к еще одной вспышке гнева своего босса. Джейд была упрямым клиентом. Он знал, что когдва-нибудь, стоит ему проявить беспечность, она займет его место.

Менеджер стоял, потирая усталые красные глаза, и двинулся к стенду, где держал кофеварку. Он налил чашку и глотнул его, черный. Он потреблял так много кофеина в последние несколько дней, что его морозило.

Тревис искал пути к спасению. Упаковать сумку, уплыть на другой остров и попытаться исчезнуть. Если Бернвуд скоро не найдут, говно действительно полетит в вентилятор. Никого попросту не увольняли из Агенства. Они не составлялиприказ об увольнении и не давали выходного пособия. У неудачи были куда более серьезные последствия. Он будет не в состоянии переписать резюме и постучаться в двери нового работодателя. Так дела в ИКА не делались

Чтобы быть сотрудником Агенства, необходимо ходить по лезвию бритвы. По-этому за это платят большие деньги

В дверь хижины постучали.

"Да-да?"

Она отворилась и чтобы показать его ассистента, которая выглядела как всегда великолепно в своем сексуальном деловом костюме, очках и на высоких каблуках. Тревис часто фантазировал, как засадит Джейд в порыве необузданной страсти, но он знал, что этого никогда не случится

Размечтался, подумал Тревис про себя

"В чем дело?" -спросил он.

На ее лицо лег след улыбки

"Что?"

" Будь готов целовать мою задницу", сказала Джейд.

Тревис готов был набросится на нее, но вздохнул и спокойно ответил. "У меня на это действительно нет времени. Что ты хочешь?"

" У тебя будет на это время. Мы нашли ее"

Тревис моргнул. “Что?”

"Бернвуд. Мы нашли ее. Она в Иллинойсе, как я и думала. Мы знаем, где она. И сверток с ней"

Тревис хотел поцеловать женщину .но сдержался. "Отличные новости"

"Я думал, что тебя это осчастливит."

" Так и есть. Теперь ты знаешь, кто следующая цель."

“Разыскать агента 47.”

“Точно.”

Она кивнула ,вышла из хижина, закрыв за собой дверь

Бенджамин Тревис вздохнул с облегчением, пошел к своей койке и лег

Он наконец-то мог заснуть

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/43284/169699

Переводчики: vk4881