Готовый перевод Hitman: Damnation / hitman: Проклятие: глава 40

Солнце всегда грело и светило в "утонченном первопрестольном граде Гвадалахаре", как любили описывать его в брошюрах путественников.

Сидя в тени бара на открытом воздухе отеля Универсо, я потягивал ледяную воду и наслаждался свежим теплым воздухом. Я довольствовался целебным ничегонеделаньем и практиковал эту приятную форму деятельности в течение месяца.

Я чувствовал себя прекрасно. Огнестельное ранение на моем правом бедре заживало превосходно. Оксикодон был полностью выведен из организма и у меня не было ни малейшего желания глотнуть хотя бы еще одну таблетку. Было просто прекрасно каждое утро поздно вставать и баловать себя упаднически дорогими блюдами. Исключая ежедневную зарядку, которой я обычно занимался с раннего детства, я полностью отказался предпринимать чето-либо конструктивное

Агенство пыталось до меня добраться; я это знаю. Я бы связался с ними в свое время. К счастью, они не знали об этом укрытии в Гваделахаре. После событий в Вашингтоне это было необходимым назначением. Мне был нужен новый чемоданчик, а мой торговец оружием в городе был единственным человеком, кто был достаточно надежен, что мог бы точно его воспроизвести-а он отошел примерно с год тому назад. Кто-нибудь мог бы сказать, что я ускользнул из Штатов как со своими Сильверболлерами, так и со своей пластиковой струной было чудом господним. С чемоданчиком вышло больше проблем, так что мне пришлось бросить его в канаву Приливного бассейна

Я обязан своему выживанию трем вещам: физической форме, которую я всегда поддерживал, за исключением периода в несколько месяцев, когда я сидел на наркоте;тому, что Орт-Мейер называл "упорством", и, ну, везению.

За мгновение до того, как школьный автобус влетел в воду, я набрал в легкие столько воздуха, сколько мог бы удержать. Как только транспорт погрузился в воду, я выплыл в дверь с Сильвеболлерами в забрючинах. Я бросил чемодан на пол бассейна и выплыл к стоянке того колесного парохода. Я знал, что он был там. Я просчитал все возможные пути отхода заранее.

Я не выплывал на поверхность в течение пяти минут. К тому моменту я добрался до пирса, где стояли на причале лодки. Украсть одну из них было достаточно легко, внимание всех рабочих было сосредоточено на происходящем на северо-востоке, где происходили события. Никто не заметил того, как я угребал и в конечном счете вышел на берег у мемориала Титанику у южной оконечности большого озера. Я одохнул обсох среди деревьев, а потом брел по Пи-стрит, пока не встретил такси. Оттуда было легко покинуть страну, скрываясь под маской одной из многих моих поддельных личностей.

Я не обернулся.

Было достаточно жарко, по-этому я решил войти внутрь и плеснул холодной воды на лицо. Как только я это сделал, я уставился на себя в зеркало и продолжил думать о произошедшем.

Последствия фиаско Уилкинса были значительны. Захваченные члены Армии Нового Образца во время допроса дали показания. Тело Кромвеля было успешно опознано, как принадлежащее Даррену Шипли по стоматологическим записям. Правда о вовлечение преподобного отца в дела АНО была раскрыта после штурма Гринхилла ФБР и тщательного обыска того, что осталось от офиса в усадьбе

Выборы прошли как по расписанию. Четвертого ноября Марк Бурдетт был переизбран на пост президента. Он пообещал исцелить шрамы страны и удовлетворить потребности людей. Все американские конгрессмены, кроме троих были ушли в отставку. Соедененные Штаты вернулись к двухпартийной системе, и в кои-то веки вернулась к номальным делам

Не то, чтобы это было для меня важно.

Погибло сто девяносто пять человек во время того "Бунта на Нэшнл Молл", как его нарекли в СМИ. Семьсот пятьдесят восемь получили ранения и увечья. И после всего проишедшего вина была возложена на Чарли Уилкинса, единолично

Он это заслужил

Гринхилл был перекрыт, а оставшиеся жители съехали. Другие отделения Церкви Воли медленно выдохлись. От каждого ресторана Чарли в стране сторонились, как от чумы. Цепь ресторанов уверенно шагала в банкротству и закрылась бы в течение нескольких недель. Ни одна американская знаменитость не была так социально отвержена, как Преподобный Чарли Вилкинс.

Я бы рассмеялся, не было бы это так грустно

По правде говоря, я уделял мало внимания новостям из Штатов. Впрочем, изредка мои мысли были об Хелен МакАдамс

Да, я скучал по ней.

Некоторое время я думал, что у меня есть возность стать нормальным. Это было интересным упражнением. Конечно, это было необходимо для выполнения задания, но я никогда не был так близко к другому человеческому существу, как психологически, так и эмоционально.

Она дала мне опыт, которого у меня никогда прежде не было- понимание того, что у меня есть эмоции.

Я думаю, что предал ее во многих пониманиях этого слова. Я предал ее доверие и не смог уберечь от пути насилия. Не знаю, настанет ли когда-нибудь суд, но думаю, что мне это зачтется. Так тому и быть.

Я знаю, кто я такой. И ничто этого не изменит.

Я знаю, так как выяснил, кто такой Безликий. Антропоморфная тень из моих снов. Смерть. Однажды ночью, когда я спал, его черты окончательно сформировались из пятна. Я узнал его моментально. Наверное, это был мой единственный друг

Понимаете, это был я.

Я есть Смерть

Быть ей ежечасно- мое проклятие Я ей всегда был и всегда буду.

Всю вечность.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/43284/169700

Переводчики: vk4881