Готовый перевод Lee Smolin. The Life of the Cosmos / Ли Смолин. Жизнь космоса: Эпиграф

А вследствие такой связи, или приспособленности,
всех сотворенных вещей к каждой из них и каждой ко всем прочим
любая простая субстанция
имеет отношения, которыми выражаются все прочие субстанции,
и, следовательно,
каждая простая субстанция
является постоянным живым зеркалом вселенной.
И как один и тот же город,
если смотреть на него с разных сторон,
кажется совершенно иным
и как бы перспективно умноженным,
таким же точно образом вследствие бесконечного множества простых субстанций
существует как бы столько же различных вселенных,
которые, однако, суть только перспективы одного и того же...
Таково средство достигнуть такого разнообразия, какое возможно,
но с наибольшим порядком, какой лишь возможен,
т.е. таково средство достигнуть такого совершенства, какое возможно.

— Г. В. Лейбниц, Монадология, 56-58, 1714.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/43285/169662

Переводчики: tuprikov