Готовый перевод Lee Smolin. The Life of the Cosmos / Ли Смолин. Жизнь космоса: Введение

Что такое вселенная? Бесконечна она или конечна? Вечна она, или время началось с

некоторого первого момента? Если было начало, что его вызвало? Каждый задавался

этими вопросами, и в каждой культуре есть легенда об этом. По мере расширения

человеческого знания и культуры эта легенда изменялась и росла, проходя различные

стадии, когда границы известного расширялись, а область мифов и

вымысла отодвигалась.

Теперь, в конце двадцатого века, мы готовы сделать ещё один шаг

в нашем растущем познании вселенной. Мы живём в середине одного из

великий революционных периодов познания природы, пытаясь

слить в единую систему то, что мы знаем об относительности, кванте

и расширяющейся вселенной. Эта система должна дать нам ответы на вопросы,

с которых я начал, а также на другие вопросы, важность которых определили

достижения этого века, например: Почему во вселенной есть жизнь? Почему во вселенной

так много различных прекрасных конструкций? Являются ли законы физики вечными

истинами, или они были каким-то образом созданы вместе с этим миром? Возможно ли представить

себе и понять вселенную как цельную систему, как нечто большее, чем

сумму её составляющих?

Какой мы увидим вселенную после завершения это революции, когда

мы добьёмся успеха в объединении различных достижений науки двадцатого

века? Конечно, для начала необходимо признать, что нам это неизвестно, история

не закончилась, великий синтез, который закончит революцию, подобно тому, как Ньютон закончил

революцию, начатую Коперником, ещё не был открыт. Тем не менее, я верю,

что представление о том, на что будет похожа новая вселенная, уже формируется. Цель

этой книги - описать это новое представление и объяснить, почему я начал

верить в него.

Доказательства этой новой космологической картины исходят из нескольких различных

направлений и источников. В первую очередь, они вытекают из новой информации, которую собирают

специалисты наблюдательной астрономии и космологии об устройстве

вселенной. За простым фактом того, что вселенная эволюционирует и

изменяется, мы обнаруживаем, что живём в мире, который намного более динамичен, намного

запутаннее устроен, гораздо более интересен, чем мы ранее

представляли. Кроме того, теперь мы сталкиваемся с наблюдениями, которые, если верить

нынешней теории, расширяют наш взгляд на вселенную до существенной части

её видимого размера, и почти до самого её начала в прошлом. Наблюдательная

астрономия начинает делать то, о чём предыдущие поколения учёных могли только

мечтать, что должно дать нам полную картину вселенной.

Другой вид доказательств исходит из попыток объединить квантовую

теорию и теорию относительности в объединённую теорию целой вселенной. Эта проблема

ещё не решена окончательно, но, в то же время, в последнее десятилетие был достигнут

определённый прогресс. Для того, чтобы сделать это, нам пришлось отказаться от определённых идей,

ранее казавшихся базовыми для нашего понимания природы, и принять новые.

Это - удивительная история, ещё не законченная, но уже достаточно длинная, чтобы

извлечь для себя урок о том, на что должна быть похожа новая вселенная.

Дальнейшие доказательства этой новой картины исходят из философии. Философия

не может ответить на вопросы науки, но у неё есть своя роль. Порция философских

размышлений может предупредить нас от застревания на ложной идее, а записи

людей, мучившихся непростыми вопросами, с которыми мы сталкиваемся, вроде смысла

времени и пространства, могут предложить нам новые гипотезы, с которыми можно поиграться.

Есть один философский вопрос, вставший перед нами в связи с колоссальным

прогрессом в наблюдении и теории последних лет: каково может быть значение

расширение научных знаний, которые охватят всю вселенную? Возможно ли описать

целую вселенную научными понятиями? И, если это возможно, каким образом мы должны изменить

наши нынешние теории, чтобы быть способными сделать это?

Я пришёл к выводу о том, что это - центральный вопрос, с которым мы столкнёмся, если

будем решать многие текущие ключевые проблемы теоретической физики. То, как мы думаем

о вселенной в целом, влияет на такие, казалось бы, далёкие от этого вопросы, как

проблема объединения квантовой теории с общей теорией относительности, проблема

понимания природы свойств элементарных частиц, проблемы

интерпретации квантовой теории, проблема того, что "вызвало"

Большой взрыв, и вопрос, почему вселенная пригодна для жизни. Все эти

проблемы нам на данный момент решить не удалось, несмотря на достижение частичного прогресса

по некоторым из них. С моей точки зрения, причина этого отчасти в том, что мы не придавали

достаточного внимания особенностям, которыми теория, разумно применимая к

целой вселенной, должна отличаться от наших нынешних теорий.

Сперва, дабы не тратить силы впустую, мы должны выяснить, возможно ли в принципе

получить научную теорию, имеющую в качестве субъекта целую вселенную. Определённо,

есть серьёзные причины, по которым это может показаться самонадеянным. Вселенная по

определению содержит всё сущее. Как, в таком случае, мы можем допускать, что когда-либо

придём к пониманию большего, чем крошечной её части?

Задавая вопрос о том, сможет ли наука be extended to encompass

целую Вселенную, я имею в виду нечно совершенно отличное от вопроса о том, можем ли мы узнать

всё обо всём сущем. Вопрос, на самом деле, в том, можем ли мы понять

целую Вселенную, обобщённую в виде единой, взаимосвязанной системы. Дабы разъяснить,

что я имею в виду, позвольте мне начать с утверждения, что последние 400 или около того лет

наука занималась тем, что давала описания не целой Вселенной, а

маленьким её частям. Например, у нас есть теории об атомах, ядрах, живых существах,

звёздах, галактиках и так далее. В каждом случае мы изучаем что-то, содержащееся

в области, очень маленькой в сравнении с целой Вселенной.

В последние три века мы достигли поразительного прогресса в понимании

частей Вселенной. Тем не менее, нужно понимать, что описывать

определённую часть Вселенной - совершенно не то, что давать теорию

целой Вселенной.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/43285/170173

Переводчики: tuprikov