Готовый перевод Deadly Heat / Смертельная Жара (Ричард Касл): Глава 1

Детектив полиции Нью Йорка по расследованию убийств Никки Хит припарковала свой автомобиль Краун Виктория серого цвета за фургон кронера и зашагала по направлению к пиццерии, где ее уже ждал труп.

Подцепив пальцем предупреждающую о месте преступления полицейскую ленту, она нырнула под нее и выпрямилась, когда оказалась по другую сторону. Хит остановилась, осматривая Бродвей.

В это же время, двадцать кварталов к югу, ее парень, Джеймсон Рук, находился на пресс-конференции на Таймс-сквер, предвкушая празднование публикации его новой большой статьи.

Статья была настолько значимой, что его издатель приурочил ее к открытию веб-сайта журнала.

Хит должна была чувствовать себя счастливой, но вместо этого ее кишки выворачивало наизнанку.

Потому что его большая статья была о ней.

Она сделала шаг, чтобы зайти внутрь, но только один.

Труп никуда не денется, а Хит проклинала себя, за то что согласилась помочь Руку в написании статьи.

Несколько недель назад, когда она дала ему свое благословение вести хронику расследование убийства ее мамы, это казалось хорошей идеей.

Сейчас это не выглядело, как хорошая идея, но тогда ей это показалось благоразумным.

Драматическая поимка убийцы после стольких десятилетий, настолько захватила Рука и он сказал, что охотно напишет об этой истории.

Чтобы она предпочла: журналиста - лауреата Пулитцеровской премии или работника какой-нибудь желтой газетенки?

Интервью Рука заняли так много времени, что ему пришлось взять два выходных.

Он и его цифровой диктофон были рядом на каждом дежурстве с Хит, а началось это в канун Дня благодарения 1999 года.

Они с мамой собирались испечь пироги, поэтому Никки отправилась в супермаркет за специями, где ее настиг телефонный звонок, голос в трубке сообщил, что ее мать зарезали. Она в бешенстве бежала домой, чувствуя себя такой беспомощной.

Она рассказала Руку, как после этого изменила свой выбор колледжа, театральному мастерству, она отдала предпочтение уголовному судопроизводству, чтобы стать полицейским вместо актрисы, которой она так мечтала быть.

"Убийство", сказала она, "все меняет."

Хит поделилась с ним ее разочарованием в стремлении к справедливости в течение последующих десятилетий.

И у нее был шок, когда месяц назад был обнаружен чемодан, украденный из квартиры ее матери в ночь убийства, с телом женщины внутри него.

Это дело о леди в багаже, стало новой зацепкой для Хит в расследовании смерти ее матери.

След привел в Париж. Никки была ошеломлена, когда узнала, что Синтия Хит работала секретным агентом ЦРУ.

Она не была учителем по классу фортепьяно, это было всего лишь прикрытие, чтобы получить доступ в дома дипломатов и промышленников.

Никки узнала это все от старого куратора ее матери, агента ЦРУ Тайлера Винна который рассказал ей все на смертном одре.

Но шпионы, такие шпионы. Он инсценировал свою смерть, дабы избежать дальнейшего общения с Хит.

Никки убедилась в этом на собственном горьком опыте, когда наставник ее матери появился с пистолетом в руках, дабы облегчить душу, раскрывая тайну обличительных документов из-за которых погибла Синтия.

Почему? Потому что Синтия Хит узнала, что ее верный друг, Тайлер Винн, был предателем.

Во время интервью, Никки призналась, что не представляет какого было ее матери от чувства предательства.

Она почувствовала тоже предательство, когда ее парень со времен колледжа Петер, вышел из тени вместе с Винном, точно так же держа пистолет в руках.

Ее добило, что старый шпион смог ускользнуть от нее с сумкой доказательств своей причастности к смерти ее матери, да еще и дал инструкции бывшему Никки, убить ее так же, как убили ее мать.

В этот момент Рук взял паузу, сделав вид, что ему нужно поменять батарейки в его диктофоне Олимпус, но на самом деле он дал Никки время подавить свои эмоции.

Когда они продолжили, она призналась, что рана в ее сердце заживет только тогда, когда она сможет поймать убийцу ее матери.

А пока рана была открыта и кровоточила.

Боль не угасала, а иссушила ее.

Да, ей удалось арестовать Петера, но тайный лидер, который командовал,все еще был на свободе.

И Петер никак не помог в его поимке.

Даже после того, как один из других соучастников Винна, был нагло отравлен во время ужина в тюрьме.

Еще год назад, когда на нее взвалили этого знаменитого журналиста в качестве эксперимента, она и представить не могла, что сможет доверится ему.

До знакомства с Руком, Никки всегда считала, что на свете существует две пары кровных врагов: полицейские и преступники, а также полицейские и писатели.

Она больше так не считала после того жаркого лета, когда они влюбились в друг друга, работая над их первым совместным делом.

Она смягчилась, но даже будучи любовниками, полицейскому и писателю нелегко быть вместе.

Эти отношения постоянно испытывали их.

Первая проверка прочности их отношений произошла осенью прошлого года, когда публикация Рука о человекоубийстве была напечатана в национальном журнале и лицо Никки красовалось на обложке в течение месяца во всех газетных киосках.

Это внимание доставило ей массу неудобств.

Он превратил наблюдение за жизнью полицейского в прозу и эта роль музы Рука, начала беспокоить Никки.

Кем она была для него? Частью жизни или просто интересным материалом?

И теперь с его новой статьей, которая обязательно всколыхнет интернет, ее беспокойство нарастало все больше и больше.

Она не боялась софитов или пиара, но ее беспокоило, что такая публичность могла повредить ее активному расследованию.

У Детектива Хит не были развязаны руки и такая реклама грозила помешать осуществлению правосудия.

Прямо сейчас на расстоянии в одну милю на Таймс-Сквер, Рук собирался выпустить джина из бутылки.

Никки была рада, что не все рассказала и оставила один большой секрет при себе.

Нечто столь взрывное, что она даже не сказала Руку.

"Вхожу?" Детектив Очоа вернул её в действительность.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/43290/169710

Переводчики: NikkiHeat, Miktor, Destinia