Готовый перевод Hitman: Damnation / hitman: Проклятие: Пролог

ПРОЛОГ

Крайне важно, чтобы 47 оставался в живых.

Именно это Диана Бёрнвуд говорила себе

годами, несмотря на то, что это не было главной директивой для сотрудников Агентства. Неписаным законом было то, что оперативники

на задании должны были всё отрицать и прекращать операцию, если

была хоть малейшая опасность в раскрытии Агентства. И всё же, Диана всегда ощущала связь с

47-м и она была на столько сильная, на сколько она могла только быть у других

с мужчиной. Она хотела, чтоб он преуспевал в своих различных

миссиях и она прикладывала огромные усилия для его прикрытия. Это

была её работа.

Что ж, это была её работа.

Диана планировала исчезнуть после выполнения текущего

задания. У неё не было выбора. Учитывая то, что она

намеревалась сделать, Агентство не остановилось б ни перед чем, чтоб

устранить её. Пути отступления и

планы по поездке были предопределены. Она бы исчезала на

время, а потом начала б действовать. Возвращаться в лабораторию в Чикаго было бы ужасно опасно, но это было

для неё жизненно важно украсть посылку и

похитить её у Агентства.

Проблемы начались, когда её руководителем был назначен Бенджамин Тревис. Незамедлительно Диана

вступила в противоречия с ним. Правда, не с главном боссом

Международного Агентства по контрактам, Тревис доказал

R a y m o n d B e n s o n

что он более чем компетентный управляющий. Он был

жесткий, самоуверенный, умный и амбициозный. И это было

не удивительно, что он так продвинулся по карьерной лестнице до нынешней должности. Диана не держала обид на босса за это.

Что действительно ей не нравилось в Тревисе, так это то, что он был

аморальным и опасным кретином.

Когда Диана выступила против его нового любимого секретного проекта, отметив, при этом, что это будет стоить много невинных жизней, Тревис поднял её на смех и сказал, "Да неужели? И это говорит мне

помощник наемного убийцы? Отстань от меня, Бёрнвуд. Да ты самолично можешь нанести сотням людей подобный

ущерб. Так что не вешай на меня, вдруг, все

грехи."

В большинстве случаев, она бы оставила это так и забыла. Однако,

на этот раз, притязания Тревиса были

более чем волнующими. По её мнению босс

угрожал принципам Агентства.

Диана уже работала над назначением 47-го в Гималаях, когда она приняла решение действовать.

Изначально она хотела подождать пока миссия

не будет завершена, но ситуация стала слишком неустойчива.

Что-то нужно было сделать быстро и она решила

рискнуть своей жизнью, взять посылку и бежать. Но сначала она

должна сойти с дистанции на время и спокойно продумать

следующий шаг.

Они понимали, что она их предала? Наверника.

Она знала, что они придут за ней в любое время. Ей

следовало оставить Париж уже несколько часов назад, но она была в долгу перед 47-м

и должна быть его "глазами" во время текущей операции.

Закончить задание и быстро убраться от туда.

Она открыла ноутбук и включила его. Шифрованное программное обеспечение было на месте, и не было

ни единого шанса, что кто-то мог подключиться к её сети. Как только она подключилась к спутнику над Непалом, Диана проверила

еще раз небольшие мониторы. Две миниатюрные

камеры, которые она установила в вестибюле отеля снаружи

её комнаты, были незаметными и современными. Каждая

была направлена в противоположенную сторону и она могла видеть

всех, кто появлялся в коридоре. Третья

камера была установлена возле лифтов и лестничной площадки, и

могла предупредить её о любом, кто мог появиться на этаже. Что не говори, а предпринятые меры по безопасности не были идеальными, но по крайней мере, 3 монитора

предупредили бы её в случае

нападения на неё

Передатчик безопасно подключился к сигналу спутника. Появилась картинка заснеженных гор

на ноутбуке - Канченджанга, один из наиболее тяжелых

подъемов в Гималаях. Диана проверила свои часы.

Начало шестого утра. Это означало, что там был

почти первый час. Особенностью стандартного времени Непала было то,

что оно отличалось от Всемирного координированного времени на 45 минут. Если её расчеты были правильными, значит 47-й должен быть уже на месте и ждать её.

Она увеличила изображение на мигающем маячке со стороны

вершины. Радиомаяк 47-го было невозможно засечь

невооруженным глазом, а вот спутником - легко. На самом деле,

очень искусно, подумала Диана. У Агентства действительно были крутые игрушки.

Другой замечательной вещью спутника была способность

анализа на предмет того были ли сделаны физические структуры человеком

или природным путем. В данном случае, программа показывала

где заканчивается поверхность скалы на склоне горы и где

начинались толстые шары снега, таким образом она легко могла

определить возможные зоны схода лавин.

"Привет, 47-й", сказала она. "Как меня

слышно?"

"Чётко и ясно", был получен ответ. В интонации

не было ни тепла ни радости, что он узнал

её изысканный британский акцент. Типично для наемных убийц. Он

молчаливый и безэмоциональный человек.

"Цель на месте?" - спросила она.

"А ты разве не видишь их?"

BBens_ 9780345471345_3p_all_r1.indd 3 ens_ 9780345471345_3p_all_r1.indd 3 55/25/12 1:22 PM /25/12 1:22 PM4 R a y m o n d B e n s o n

Она опустила камеру на утес и заметила

группу китайцев взбирающихся наверх, в шестистах или семистах футов ниже

позиции 47-го.

"Подтверждаю. Как был подъем?"

"Холодно."

"Проблемы с карабинами и страховочной экипировкой

были?"

"Нет."

"47-й ты достаточно высоко поднялся?"

"Куда мне устанавливать устройство?"

Она улыбнулась. Агент 47 не ходить вокруг

да около. "Компьютер занимается вычислениями, пока мы говорим.

Подожди......хорошо, вот. Ты очень близко. Переместись примерно

на сорок ярдов на восток. Там, будет уступ,

похожий на лед, но это очень плотный снег.

Это будет хорошее место, как раз над головой цели.

"Я вижу то, о чем ты говоришь. Мне нужно несколько минут, чтоб

добраться туда."

Диана наблюдала за маленькой фигурой, которая перемещалась

поперек скалы, используя веревку, кирку

и ряд карабинов. Она восхищалась тем, как 47-й, казалось, был

в состоянии сделать всё что угодно. Он был превосходным спортсменом и был подготовлен ко всем

физическим нагрузкам. Безусловно, его генетически

спроектировали быть эдаким суперменом. Диана часто задавался вопросом, на самом-то деле, на сколько сильна была его терпимость к боли и

усталости. Подъем должен был быть просто ужасно сложным,

особенно в одиночку. К счастью, он был не на такой высокой высоте,

чтоб вертолет, который она подготовила для отхода,

не смог его забрать. Если бы он был на 1000

футов выше, 47-му пришлось бы спускаться с Канченджанги тяжелым способом.

Потом она их увидела.

Диана нахмурила брови и прищурилась. Она быстро

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/43318/169857

Переводчики: klod_ua, TRASHMASTERS