Готовый перевод Creation and Control / Разработка и управление: Шейперы

Атман

Программа: Ледокол - ИИ
При установке можешь заплатить Х КРЕД и поместить Х маркеров силы на Атман.
Атман получает +1 силы за каждый маркер на нём.
1 КРЕД: сломай подпрограмму льда, у которого сила равна силе Атмана.

Сознание определяет бытие; мы такие, какими себя представляем.

Украденный (Одолженный) спутник

Ресурс: Связь
+1 СВЯЗЬ
Максимальный размер руки увеличен на 1.

У некоторых людей есть спутниковые тарелки, у некоторых - спутники.

Чакана

Программа: Вирус
Когда вы совершаете удачный взлом сервера управления, поместите 1 маркер вируса на Чакану.
Если на Чакане как минимум 3 маркера вируса, требование к количеству жетонов укрупнения на Данных увеличивается на 1.

Накидка (Генератор белого шума, Личина)

Программа: Стелс
1 ВОССТ КРЕД
Используй этот кредит только для активируемых свойств ледоколов.

"Ни одна линия, которую они ведут, не позволит поймать тень на стене..."

Клонированный чип

Железо: чип
СБРОС: Установи программу из кучи (заплатив установочную стоимость).

Это хорошая практика делать резервную копию бэкапа. (???)

Кибер-Кодировщик

Программа: Ледокол - Декодер
1 КРЕД: Сломай подпрограмму врат.
1 КРЕД: +1 сила.
При установке Кибер-Кодировщика выбери сервер. Кибер-Кодировщик можно использовать только взламывая этот сервер.

Кинжал

Программа: Ледокол - Убийца
1 КРЕД: Сломай подпрограмму стража.
1 КРЕД: +5 силы. Используй эту способность только если тратишь кредит со стелс-карты.

"... и когда тень пробудится, завеса падёт" - призрак

Эшер

Событие: Взлом
Попытайся взломать сервер управления. Если успешно, вместо доступа к картам перераспредели любое количество льдов, защищающих все сервера (не компилируя или декомпилируя эти льды). После перераспределения каждый сервер должно защищать столько же льдов, сколько и до.

Изгой: Уличный сокол (смысл другой, нужно сильно играться с переводом)

Идентификация: Натурал
Когда устанавливаешь программу из кучи, возьми 1 карту.

"Я могу сделать эту работу."

Разведочный забег?

Событие: взлом
Попытайся совершить взлом. Если успешно, вместо доступа к картам удали до трёх маркеров укрупнения с одной карты расположенной на или защищающей взломанный сервер.

Фильтр обратной связи

Железо: одежда
3 КРЕД: Предотврати 1 сетевой ущерб.
СБРОС: Предотврати до 2 повреждений мозга.

Первый раз немного больно. Во второй уже ничего не чувствуешь. Но не стоит испытывать удачу.

Фриланс заказ на программирование

Событие: работа
Сбрось до 5 программ с руки. Получи 2 КРЕД за каждую сброшенную программу.

"Идеализм - это великолепно, но он не накормит тебя тако с соевым мясом." - Мэт "Настоящий" Томас (??)

Анализатор льда

Ресурс: Виртуальный
Когда Корпорация компилирует лёд, положи 1 КРЕД на Анализатор льда.
Ты можешь использовать кредиты с Анализатора льда для установки программ.

"Если ты знаешь исходный код, то можешь написать взломщик для него, или чуть перестроить его, чтоб сделать твоим. Это тоже работает." - Изгой

Инти

Ледокол - Крошитель
1КРЕД: Сломай подпрограмму барьера.
2 КРЕД: +1 сила до конца взлома.

"Инки верили, что бог солнца живёт в Ханан Пача, в высшей реальности Вселенной. Только они не знали, что Ханан Пача до сих пор не обнаружена. " - Профессор (??)

Доступ в ДР лабораторию Леви (AR = http://en.wikipedia.org/wiki/Augmented_reality, перевёл как Дополненная Реальность)

Событие
Замешай карты с руки и кучи в колоду. Возьми 5 карт. Вместо сброса Доступа в ДР лабораторию Леви, удали его из игры.

Проведи много времени в ДР лаборатории и кто-то это может заметить. Только если ты не возглавляешь её. Так-то.

Монолит

Железо: Консоль
+3 ПАМЯТЬ
Когда устанавливаешь Монолит, установи до 3 программ с руки, снизив установочную цену каждой на 4 КРЕД.
Сбрось программу с руки: предотврати получение 1 повреждения мозга или сетевого ущерба.
Не более 1 консоли на игрока.

Омни-диск

Железо: одежда (везде бы заменить одежду на экипировку...)
На Омни-диск можно установить 1 программу занимающую 1 ПАМЯТЬ или меньше. Объем памяти установленной программы не учитывается в общем объеме памяти.
1 ВОССТ КРЕД
Используй этот кредит для оплаты свойств установленной программы.

Париция

Программа
2 ВОССТ КРЕД
Используй эти кредиты для сброса дополнений.

Идеальна для зафлуживания серверов. (?? затопления?)

Деловые контакты

Ресурс: Связи
КЛИК: получи 1 КРЕД и возьми 1 карту.

Иногда совершенно не важно, какое у тебя снаряжение, или сколько кредитов на счету, или даже насколько ты крутой хакер. В большинстве случаев простое рукопожатие и имя - это всё, что нужно.

Рилли "Кит" Педдлер: Сверхчеловек (не знаю как гуманно перевести Кит)

Идентификация: Киборг

Первый лёд, который вы обрабатываете в этот ход становится Вратами до конца взлома.

Меня не было. Я была. Меня нет. Я - всё.

Сахасрара

Программа
2 ВОССТ КРЕД
Используйте эти кредиты, чтоб устанавливать программы (вы не можете использовать эти кредиты, чтобы установить программу, которая сбросит Сахасрару).

Где-то тысячелепестковый лотос символизирует свободу от иллюзий. Здесь же это место рождения высшего сознания. Иногда бесконечно чистого.

Покопаться в мусоре

Событие
В дополнение к стоимости карты сбросьте установленную программу.
Установите программу с руки или кучи, снизив стоимость установки на стоимость сброшенной программы.

Хлам одного человека.

Самомодифицирующий код

Программа
2 КРЕД СБРОС: Найди в колоде программу и установи ее (заплатив стоимость установки)
Перетасуй колоду.

"Убедись, что ты доходчиво объяснил выполняемым исходникам во что ты собираешься их скомпилировать. Однажды я оставил своё оборудование (?) всего на пару минут, а когда вернулся, все мои файлы были изменены на видяшки с котами." - Профессор

Профессор: Хранитель знаний

Идентификация: Натурал
Первая копия каждой программы в колоде не считается в ограничение по влиянию. (??)

"Новые технологии уничтожают старые."

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/43320/174734

Переводчики: UAnonim