Payday 2 / Payday 2 – блог

Навыки

Есть предложение в описание навыков добавить % прибавки к чему либо.

Вот пример:

Оригинал:
– You move faster when carrying bags.
– You can throw bags further.

Перевод:
– Вы двигаетесь на 50% быстрее, когда несете сумки.
– Вы можете бросать сумки на 50% дальше.

% можно взять отсюда с вики

Как идея?
Написал Froxion 5 сентября 2013, 11:51 Перевод комментировать

Перевод ECM jammer

Предлагаю переводить его так:

ECM jammer – Передатчик РЭП (передатчик радиоэлектронного подавления)

Либо так:
– Устройство РЭП (устройство радиоэлектронного подавления)
– Джаммер РЭП (джаммер радиоэлектронного подавления)


ECM англ. Wiki
ECM рус. Wiki
Написал Froxion 1 сентября 2013, 07:23 Перевод комментировать

Думаю не стоит переводить...

Текст 3 – тут весь текст из первой части и во второй скорее всего нигде не встречается.
Текст 4 – тут текст тоже скорее всего только из первой части, но я не на 100% уверен.
Написал Froxion 31 августа 2013, 10:40 Общение комментировать
Блог перевода
Рубрики:
Перевод
Перевод:
текст с английского на русский
Создан:
30 августа 2013, владелец: Haoose
Скачали:
12 чел.
Права доступа:
войти все
видеть чужие версии все
скачивать результат модераторы
оценивать перевод все
комментировать перевод все
переводить группа
читать блог все
комментировать блог группа
писать в блог группа
анонсировать модераторы
редактировать оригинал никто
редактировать описание никто
управлять группой модераторы
Участие в группе по приглашению от модераторов
Готово:
100.00% КП = 1.0
Инструментарий