Готовый перевод Chloe Neill - Chicagoland Vampires 3. Twice Bitten/ / Хлоя Нейл - Чикагские вампиры 3. Дважды укушенный/: глава 19

НОЧЬ ДЕВОЧЕК.

Когда мы вернулись в Дом, Этан освободил меня на оставшуюся часть ночи, а сам отправился в оперативную комнату, чтобы сообщить Люку свежие новости.
Я немедленно отправилась в свою комнату и в душ, чтобы смыть остатки магии, затем натянула футболку и штаны для йоги и отправилась к кухне на втором этаже.
Созыв вымотал - физически и эмоционально. Я прикончила две пинты крови из холодильника, прежде чем снова восстановила баланс.
Насытившись и отписавшись Мэллори, дав ей знать , что Этан и я остались после созыва невредимыми - я решила проведать Линдси.
Конечно можно было бы закрыться в своей комнате с книгой, но я была социальным работником Дома. Нет ничего плохого в том, чтобы выполнить данное обещание.
Я услышала ее комнату Линдси раньше, чем смогла ее увидеть, потому что шум из открытой двери слышался даже в коридоре .
Я заглянула внутрь и обнаружила, Марго, Линдси, и Мишель, готовящихся к поздней вечерней прогулке по городу.
- Эй! - сказала Линдси, приветливо махнув рукой со своего места перед зеркалом. - Мы вот-вот собирались идти за тобой.

- Так как вам удалось надрать им задницы на Созыве - комната разразилась аплодисментами - Мы решили, затащить тебя в Темпл Бар !
- Мы хотим, чтобы ты знала, мы тебя поддерживаем, - кивнула Марго и улыбнулась, поднимая бокал красного вина.
- Тем более после того, как с тобой не очень хорошо...гм....хорошо поступили? - предположила Мишель.
Марго хитро улыбнулась.
- Спасибо, Челли. Нехорошо поступили.
- Эта ночь в Темпле только для Кадогана, - сказала Линдси, - это означает что, ни люди и ни вампиры Наварры туда не войдут. Таким образом, мы собираемся потратить последние часы перед рассветом, за парой напитков, отрываясь и вообще повеселиться, без надзора Мастера. И это не обсуждается, - добавила она, когда я открыла рот, чтобы отговориться.
- День был долгий.
- Поэтому тебе нужно расслабится, - сказала Линдси.
- Есть ли хоть один шанс избежать этого?
- Ни малейшего.
- Тогда я согласна.
Линдси подмигнула, но затем нахмурилась, когда увидела мою поношенную одежду.
- Перво-наперво, гардероб.
Она повернулась к другим вампирам и покрутила пальцами в воздухе.

- По седлам, мы встретимся с вами в вестибюле в полночь. Кебы (такси) должны быть уже готовы к этому времени.
Когда она выпроводила их всех, мы вернулись ко мне в комнату.
- И так, - сказала она, наконец, сидя перед моей открытой дверью шкафа, - это твой первый выход с нами, который мы устраиваем в качестве Благодарности. Это также твой первый выход после того как ты была, ну ты знаешь...
- Брошена? Отвергнута? Заменена?
- Есть вежливый способ назвать это?
- Не совсем. Это твоя точка зрения?
- Я хочу сказать, что лучшая месть это жить хорошо или с кем-нибудь другим. Это означает, что нужно выглядеть совершенно, безумно сказочно, и тебе необходимо фантастически провести время.
Она сняла с вешалки голубую рубашку без рукавов с глубоким декольте, потом схватила пару прямых черных брюк. Собрав снаряжение, она повернулась ко мне.

- Там будет полно вампиров Кадогана, и ты знаешь, правило исследователя. Это означает, что пора преподавать ему урок.
Я скривилась. Я не хотела играть в игру "преподай Этану урок", тем более, что я работала под данной ему клятвой, но я знала когда нужно бить.
Я протянула руку, пошевелив пальцами.
- Дай сюда, - сказала я, и взяв пакет, направилась в ванную.
Десять минут спустя, забрав волосы в хвостик, подкрасив губы и закрепив пейджер на талии, я вышла.
Линдси потребовала поднять волосы. Это в сочетании с глубоким декольте,как она объяснила, был вампирский способ объявить, что ты не замужем...и что твоя сонная артерия доступна.
Меня не очень интересовал поиск любви, но я поняла, что доказывать обратное будет слишком долго.
Мы спустились вниз, где остальное наше окружение ждало в столь же модных и шее-обнажающих нарядах.
Как женщина на задании, Линдси дала сигнал рукой, и мы покорно пошли наружу.

Ряды черных и белых кебов (такси) были припаркованы возле Дома, готовые отвезти нас в Темпл Бар.
Официальный бар Дома Кадогана располагался в моем любимом районе,в Вригли вилле, в нескольких кварталах от стадиона Вригли Филд.
Папарацци сделали снимки того как мы забились в кебы , а их товарищи по оружию ждали за пределами бара, куда мы приехали пятнадцатью минутами позже.
(Существовала масса преимуществ проводить большую часть вашего существования в то время когда большая часть населения спит.)
Мы прошли в бар, табличка на двери ЧАСТНАЯ ВЕЧЕРИНКА предупреждала людей и других, что им сегодня не повезло. Членство, я полагаю, имело свои привилегии.
Даже поздно ночью, как это было сейчас, бар все еще работал, два бармена - Шон и Колин - раздавали напитки в то время как классический рок звучал из стерео-системы.
Линдси провела нас через толпу вампиров к столику с табличкой ЗАРЕЗЕРВИРОВАНО.
В отличие от Дома Кадогана, Teмпл Бару не хватало лоска старины и тщательно подобранных картин.
Зато здесь были новые и подержанные вещи команды Кабс , любой формы и размера — старинные куртки, вымпелы, куклы с двигающимися головами.
Как вы уже поняли, я почувствовала себя как дома.

Мы только отставили стулья и уселись, когда Шон появился с другой стороны стола.
Как и Колин, Шон был высоким и худым. У него были короткие рыжие волосы, которые обрамляли овальное лицо с ярко-голубыми глазами.
Шон был красив и серьезен, но очень старомоден, как если бы он сошел с фотографии батальона Второй мировой войны. С другой стороны, он был вампиром, и бессмертным. Он вполне мог быть членом батальона Второй мировой войны
Шон скрестил руки и посмотрел на нас весело.
- И что же привело лучших из Кадогана , сегодня вечером в наш бар?
Все указали на меня. Мои щеки запылали.
- Ах, - сказал он, потом взглянул на меня. - Значит, наш Страж, наконец, сбежал из заточения.
- Она смогла, - сказала Линдси, обнимая меня за плечи. - Она выполнила свой долг с оборотнями, а теперь имеет право немного забыться. Что бы ты посоветовал?
- Хм, - сказал он, глядя на меня. - Женский или мужественный?
Я моргнула.
- Простите?

Он двинулся в мою сторону, затем присел на корточки, за спинкой моего стула.
- Женщины, которые пьют, как правило, делятся на две категории, - сказал он с уверенностью социолога или продавца духов, их работа, похоже, имела много общего. - Женщины, которые пьют по-женски, любят красивые вещички в стакане с мартини, белое вино с прохладительными напитками. Женщины, которые пьют по-мужски, не боятся выпить хорошего ирландского виски, или немного Скотча.
Какой ты тип женщины, мой Страж?
Я улыбнулась в ответ из-под моей челки.
- Почему бы вам самому не решить?
Он подмигнул.
- Я сделаю как смелой девушке.
Ну, это определенно мне подходило. Шон , видимо, считает меня достойной мужественного напитка.
Он вернулся с пухлым стаканом до половины наполненным льдом и золотистой жидкостью.
- Ты с этим справишься, - шепнул он мне, а затем отстранился, что бы поставить напитки для всех остальных.
Осторожно, я подняла стакан и принюхалась.
Я никогда не пила много, но это пахло чуть более приятно, чем дизельное топливо.

Но мне понравилась идея, быть девушкой которая заказала Скотч - предполагаю, что это было бы здорово.
Существовал некий шарм в девушке, которая водит Вранглер, которая носит джинсы своего парня, и которая играет с ребятами в футбол в прохладный осенний день ...и побеждает.
Я подняла стакан и сделала осторожный глоток...после чего мне потребовалось несколько секунд, чтобы прокашляться.
Марго, смеющаяся около меня, похлопала меня по спине.
- Как тебе напиток, Страж?
Я покачала головой и поднесла кулак ко рту, пытаясь отдышаться.
- Ракетное топливо, - прохрипела я.
- Ты позволила ему выбирать напиток?
Я кивнула.
- Да, это твоя ошибка. Никогда не позволяй Шону и Колину выбирать тебе напиток, Мерит. У них садистские наклонности. Но если тебе станет от этого лучше - они со всеми это проделывают. - Она подняла свой стакан. - Добро пожаловать в клуб.
- Говоря о клубе, - спросила я ее, указав на вечеринку вокруг нас, - откуда взялись все эти люди? Здесь, должно быть, сотня вампиров.

- Помнишь, есть три сотни с небольшим вампиров, связанных с Кадоганом, даже если не все живут в Доме. По некоторой странной причине, пара сотен вампиров не имеют никакого желания играть в нашем женском клубе и общаться с остальными из нас.
Учитывая эту незаконченную неделю, я не думала, что здесь была большая тайна.
Весь следующий час мы болтали, я не выпускала бокал из рук, как будто он согревал меня, и отпивала от него только когда в горле становилось сухо.
Вампиры рядом со мной веселили меня рассказами о жизни дома Кадогана, о пожарной тревоге, прозвучавшей во время Награждения 2007, о бойкоте компании "Кровь для Вас" в 1997, о том как неприятно пахнущий житель Гайд Парка, убежденный в том, что в Доме проводятся секретные оккультные ритуалы, сломал ворота.
Внезапно, Марго допила свой напиток, отодвинула назад свой стул и встала на него.
Стоя так, она посмотрела на барменов.
Шон усмехнулся в ответ и позвонил в медный колокол, который висел на невысокой стойке позади бара.
Весь зал разразился бурными аплодисментами.
- Что происходит?- пробормотала я . Но Линдси подняла руку.
- Просто продолжай слушать. Ты поймешь.

- Вампиры Кадогана, - прокричал Шон, когда каждый вампир в баре снова успокоился.- Пришло время разделить гордую традицию Темпл Бара. Не то, чтобы этой традицией гордились, но в Темпл Баре она безусловно есть.
- Да здравствует Темпл Бар!- закричали в унисон вампиры.
Шон отвесил королевский поклон, затем указал на Марго. В толпе раздался свист, затем скрип дерева о дерево, когда стулья развернулись к ней.
Она подняла руки.
- Леди и вампиры,- кричала она, - пришло время для раунда напитков в честь разнообразных причуд Мастера, известного как Этан Салливан!
Я не могла сдержать усмешку, которая расползлась по моему лицу.
- Сегодня, мы принимаем в наш священный союз...нашего Стража! - Она подняла свой бокал и каждый вампир в комнате сделал тоже самое.
Щеки покраснели, я подняла свой по-прежнему наполненный стакан к остальным, кивая головой в знак благодарности.
Марго смотрела на меня, все еще держа поднятым стакан и подмигнула мне.
- И пусть Лейси Шеридан, благослови Бог ее душу, подавится.
Комната взорвалась аплодисментами.

У меня щеки заболели от улыбки. Линдси наклонилась и поцеловала меня в щеку.
- Я же говорила, что тебе это было нужно.
- Мне определенно это было нужно, - согласилась я.
- Веселитесь, - сказала Марго. - Пейте в меру. А потом не поленитесь воспользоваться самой замечательной достопримечательностью Чикаго - его общественным транспортом!
При помощи стоявшего рядом вампира Марго спустилась и снова села на стул.
За нашим столиком все поставили бокалы и придвинули стулья поближе.
- Ладно, - произнесла я, полностью избавившись от смущения. - Так что мы здесь все таки делаем?
- Понимаешь, Страж, - сказала Марго,- Могу я называть тебя Страж?
Я усмехнулась и кивнула. Она кивнула в ответ.
- Не думаю, что мы нарушим тайну, если скажем, что наш дорогой мастер и cеньор, Этан Салливан, немного...
- ....дотошный, - закончила Линдси. - Даже очень дотошный.
- Ну да, - произнесла я сухо,- Что-то такое замечала.
- Он также человек порядка, - объяснила Марго. - собственных причуд и привычек.

- Я бы сказала, привычек, которые иногда действуют на нервы.
- Как бирка на изнанке колючего свитера, - подсказала Линдси.
Марго подмигнула ей.
- Как бы часто мы ни собирались вместе. Мы всегда находим время - время для облегчения души - чтобы обсудить эти его привычки, что сводят нас с ума.
Положив локти на стол, я придвинулась.
- Ну, и о каких привычках мы говорим сейчас?
- Первый пункт во главе списка - это то, как он приподнимает бровь.
В подтверждение своих слов, она приподняла аккуратно очерченную черную бровь и посмотрела на каждого из нас.
- Пьем! - выкрикнула Линдси, и все сделали по глотку.
- Ненавижу, когда он так делает, - сказала Мишель, жестикулируя рукой с бокалом.- А делает он это постоянно.
- Это как самый раздражающий нервный тик в мире,- согласилась я.
- Нервирует мою задницу, - сказала Марго. - Он думает, что это устрашает. Это - жест Мастера вампиров, говорящего со скромным Учеником.
Ее голос стал глубже , ярко имитируя снисходительный тон Мастера вампиров.
Возможно в ней было что то немного от мастера.
- Так, а что под номером два?- спросила я.
- Вот еще, - сказала Линдси.

- Под номером два - когда Этан обращается к тебе не по имени, а по званию.- Она опустила подбородок и посмотрела на меня из под бровей. - Страж, - зарычала она.
Я фыркнула.
- Я всегда думала, что ты выглядишь знакомо.
- Пьем! - крикнула Марго, и мы снова подняли наши бокалы.
Следующие полтора часа продолжались по тому же сценарию, неудивительно ,ведь у Этана было много причуд и дурацких привычек.
А это означало, что выпивки было много.
И если кто-то вспоминал причуду не перечисленную ранее, мы должны были пить два раза.
Так как я практически не продвинулась с моим "мужественным" напитком, Шон сжалился надо мной и принес пластиковый стаканчик ледяной воды.
То, что я не пила, алкоголь не делал забаву в честь самого претенциозного из вампиров менее приятной.
Мы пили после каждого упоминания об Амите Пателе, после каждой речи, которую Этан произносил о долге, после каждого упоминания о союзах,за каждый раз, когда он отвечал на стук в свою дверь, просто, “Входи".

Мы пили за каждый раз, когда он тряс часы, каждый раз, когда он поправлял свои запонки, каждый раз, когда он перетасовывал документы, когда вы являлись к нему в кабинет.
У Этана было достаточно причуд, чтобы половина стола переключилась на содовую или воду к тому времени, когда мы приближались к концу.
У Этана было так много причуд, что мне пришлось отлучиться из-за стола.
И именно поэтому, когда я возвращалась обратно к столу из дальнего конца бара, я увидела их - фотографии, которые были прикреплены к стене, фотографии вампиров десятилетней давности, все сделанные в Темпл-Баре.
- Здорово,- пробормотала я, просматривая фотографии.
Здесь были афро-прически, одежда в стиле диско, прически 1980-ых и наплечниками.
...и фотография, которая была наполовину подвернутая в углу.
Кончиками пальцев я развернула фотографию , чтобы лучше увидеть.
В белой рамке снимок Палароидом, на фотографии был красивый парень с высокими скулами и светлыми волосами,которые падали на его лицо. Рядом с ним была белокурая девушка, ее рука покоилась на его локте, а в руках был бокал мартини..
Он смотрел на нее....с обожанием в его глазах.
Мой желудок завязался узлом.

Это были Этан и Лэйси, снимок, сделанный несколько лет назад, учитывая наряды на фотографии. Но фотографии все равно — парень и девушка были счастливы вместе, в их глазах была любовь.
Я сдвинула фотографию обратно на ее место, частично скрывая ее от обзора.
Но не было никакого предупреждающего звонка. У него определенно были чувства к ней. И после того, как он переспал со мной, он позвонил ей.
Я прислонилась к стене и закрыла глаза.
Я не могла завидовать его любви. Я не могла.
Нет, если они были вместе.
Но будь я проклята, я сожалела, что стала спусковым механизмом для его воспоминаний о тех эмоциях.
Иногда, знание никому не приносит пользы.
Я стояла в прихожей в течение нескольких секунд, не готовая снова столкнуться с вампирами.
Возвратившись наконец к столу, я остановилась около своего стула и коснулась плеча Линдси.
Она подняла свой взгляд и ее улыбка исчезла, стоило ей увидеть мое лицо.

- Ты в порядке?
Я кивнула.
- Я в порядке. - Я показала большим пальцем на входную дверь. - Я пойду немного освежусь.
- Ты уверена,что с тобой все в порядке?
Я одарила ее своей лучшей улыбкой.
- Со мной все в порядке,правда. Я просто хочу подышать воздухом.
Это была правда. Моей головной боли, вызванной магией оборотней не помогала разлившаяся магия ста вампиров.
Она смотрела на меня мгновение, очевидно решая, говорю ли я правду.
- Ты нуждаешься в компании?
- Я в порядке. Я вернусь через несколько минут.
- Хорошо. Но если ты встретишь на улице каких-нибудь симпатичных людей , которые нуждаются в анализе крови, ты сообщишь мне.
- Ты будешь первым вампиром, которому я позвоню.
Я поплелась через бар к парадной двери, затем получила печать на руку от милой ,курчавой женщины - вампа у двери.
Я шла по тротуару, рассматривая рестораны, бары и магазины, которые заполняли эту часть Вригли вилли и думала о том, какие интересные места могла бы посетить в следующий раз, когда приеду сюда .
Я только что прошла пыльный букинистический магазин, возвращаясь к верхнему списку моего посещения, когда услышала шаги на тротуаре позади меня.
Инстинктивно переместив руку к талии, где должен был быть мой меч , прежде чем понять, что я оставила его в Доме.
- Тебе он не понадобился бы, даже если бы он был при тебе.- сказал низкий голос позади меня.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/43394/172971

Переводчики: hegaj