Готовый перевод Questions and answers about A Course in Miracles / Вопросы и ответы о Курсе чудес: 36

Вопрос: Являются ли "ангелы" иллюзией? Курс чудес упоминает "ангелов" (T19.IV.C.9; T26.IX.7, и в учебнике), но мне не понятно, сделаны ли они эго или являются частью реальности.

Ответ: Ангелы являются частью иллюзии, говорим ли мы о них в обычном смысле как эфемерные тела или как о них говорит Курс. В Курсе, под реальностью понимается только Единство Бога и Его Сына на Небесах, где существует только Единение и нет различия между Отцос и Его единственным Сыном. В этой реальности нет множественного числа. Согласно Курсу, все остальное является частью иллюзии сна. Курс говорит об ангелах, как метафора или символ. Они являются символом отражения мыслей Бога, которые всегда с нами. Это любовное, поэтическое использование термина, с которым мы знакомы, что учить нас о Любви, которую Бог простирает к Сыновству, потому что мы все еще можем бояться напрямую испытывать Его Любовь. В нашем обычном понимании, ангелы - это добрые духи, которые утешают нас и помогают нам. В Курсе Иисус использует эту форму, потому что мы имеем эту положительную ассоциацию, и он помогает нам постепенно отпустить наш страх, используя те термины, которые мы способны понять. Вы можете заметить, что там, где упоминаются ангелы в Курсе, язык Курса - красивая поэзия с утешающими и ободряющими словами. Это слова ободрения, которые отражают истину Любви Бога к нам.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/43455/170623

Переводчики: tmolodtsova