Готовый перевод Questions and answers about A Course in Miracles / Вопросы и ответы о Курсе чудес: 40

Вопрос: Я читала и слышала от некоторых, что Курс чудес не для всех, и некоторые влиятельные лица доходят даже до того, что говорят, что Курс предназначен для более интеллектуальной/образованной аудитории. Я считаю такие заявления очень опасными. Эти заявления правливы или они просто являются формой поиска спасения через разделение и желание создать уровень особости среди определенной демографической группы, а именно среди тех, кто достаточно образован, чтобы понять Курс и жить по нему. Как эти заявления сочетаются с утверждением в Курсе: "Все званны"?

Абсолютно каждый может извлечь пользу из Курса. Человек не должен быть интеллектуалом, чтобы учиться принципам Курса и использовать его как духовный путь. Тем не менее, очевидно, что он написан на высоком интеллектуальном уровне с утонченными метафизическими, теологическими и психологическими понятиями, интегрированными в это учение во всех трех книгах. Большая его часть написана белым стихом. Поэтому читателю/ученику Курса, который не склонен к интеллектуальности и не имеет базовых знаний в этих областях, будет трудно понять большую часть материала. Это не значит, однако, что для такого человекв не будет полезным прочитать Курс и сделать упражнения в учебнике для учеников. Если человек после Курса станет после Курса более добрым, любящим, и уверенным в Любви Бога и менее злым, подавленным, и наполненным страхом, значит его цель была достигнута. С другой стороны, есть много образованных людей, которые не смогли найти ничего общего с Курсом по многим причинам. Они найдут другой путь, более подходящий для их потребностей и наклонностей.

Таким образом, говорить, что Курс не для всех совсем не тоже самое, что говорить, что он намеренно исключает людей. Курс говорит о себе, что это только один среди тысячи форм универсального курса (Уч. 1.4). Он не должен быть для всех. Некоторые религии утверждали, что их религия - единственная истинная религия, единственный путь воссоединиться с Богом. Курс чудес не делает этого. Напротив, в Курсе подразумевается, что каждый в конце концов найдет путь, который приведет его к Богу. И это не обязательно этот путь.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/43455/170647

Переводчики: tmolodtsova