Готовый перевод Questions and answers about A Course in Miracles / Вопросы и ответы о Курсе чудес: 57

Вопрос: Я недавно вступила в программу "12 шагов" для людей, которые злоупотребляют наркотиками. Она вроде приводит к позитивным изменениям в моей жизни. Я знаю, что Кен говорил, что мы должны разбираться с проблемами в мире, но только, чтобы мы могли увидеть их такими, как есть. Есть ли что-то, что мне нужно знать, чтобы совместить эту программу, делающую проблему очень реальной, с моим изучением Курса, которое я продолжаю?

Ответ: Обычно очень полезно попытаться убрать симтомы любой болезни, с которой мы имеем дело, прежде, чем мы будем готовы, чтобы разобраться с более глубинными причинами, лежащими в основе нашего страдания, с которым нам помогает установить контакт Курс. Если мы находимся в критическом состоянии с медицинской точки зрения, как например инфаркт или аппендицит, нам необходимо сначала получить соответствующее медицинское лечение, чтобы облегчить физические симптомы. Точно также, если мы страдаем от какой-то вредной привычки, саморазрушительного поведения, первый шаг - это поставить вредную привычку под контроль. И программа "12 шагов" обучно очень эффективна приводит к таким изменениям. Это правда, что с точки зрения Курса, такие программы не разбираются с источником страдания, который лежит в основе, но развитие дисциплины и контроль cаморазрушительного поведения часто являются важным первым шагом в этом процессе.

Как студенту Курса, вам следует признать, что такие вмешательства могут быть очень полезными, и что есть последующие шаги, которые можно предпринять. Все попытки решить пролему на уровне внешнего мира вместо того, чтобы разбираться с причиной в разуме, которая лежит в ее основе, является тем, что Курс назывет магией. Большинство из нас используют магию в жизни чаще всего, если не все время, чтобы разобраться с тем, что мы считаем своими проблемами. Те вмешательства в случае проблем со здоровьем и в случае вредных привычек, которые были описаны выше, все считаются магией с точки зрения Курса. Ъотя Курс учит, что магия не исцеляет (T.2.IV.4:3) - истинное исцеление приходит только через отпускание вины за самоосуждение в нашем собственном разуме - никогда не следует истолковывать Курс, как принимающий сторону против магии. На самом деле Иисус признает, что пока наш страх все еще велик, может быть "разумно выбрать компромиссный подход к телу и к разуму, в котором нечто внешнее временно наделяется верой в способность исцелять." (T.2.IV.4:6).

Более того, так как любые формы в мире нейтральны, и Курс учит нас, что нашей единственной заботой должна быть та цель, которой мы им даем (T.4.V.6:8,9), ключевым моментом в использование чего-то наподобие программы "12 шагов", чтобы избавиться от вредной привычки, является осознание того, как вы ее ипользуете. Если вы ее используете, чтобы усилить убеждение о реальности вашей слабости и недостатков, и как средство, чтобы видеть себя отдельным и отличным от других, тогда она будет служить цели эго. Но если вы видите ее как средство, чтобы быть добрее к себе, чтобы признать, что вы нуждаетесь в помощи, которая приходит извне "я" вашего эго, и что вы - такой же, как все - несмотря на различия в формах в нашей жизни, мы все попались в ловушку эго и поверили в вину, нападение и страх, - тогда она будет служить цели Святого Духа. И достаточно часто происходит так, что вы можете колебаться между этими двумя целями.

Вы, конечно, правы, что Курс и программа "12-ти шагов" в конечном счете несовместимы как духовные пути - они говорят разные вещи, и любая попытка их совместить значительно уменьшит эффективность обоих. Вам может помочь, если вы будете напоминать себе, когда вы будете участвовать в процессе "12-ти шагов", что единственной проблемой является пристрастие к вине в нашем разуме, которое, как мы считаем, "защищает" нас от любви. Мы проецируем нашу вину наружу во многочисленные формы конфликта в нашей жизни, чтобы не добраться до настоящей проблемы в нашем разуме. И злоупотребление наркотиками - это лишь одна из многих форм внешнего конфликта, которые мы для себя устариваем в мире, чтобы не смотреть на вину внутри. Но как только вы поймете, для чего вы создали проблему злоупотребление наркотиками, вы сможете дать ей другую цель.

Тогда злоупотребление наркотиками видится как симптом или проявление проблемы вины в вашем разуме, которая лежит в основе, а не как реальная проблема. Признавая внешнюю проблему, вы предоставляете себе возможность разобраться с проблемой вины, которая находиться глубоко в вашем разуме. Отпуская вину и суждения, которые вы связываете с злоупотребление наркотиками, вы увидите, что ваша потребность в защите от вины в вашем разуме, которую предоставляло злоупотребление наркотиками, со временем уменьшается. Поэтому фокус вашей работы по исцелению в конечном счете - не на внешней проблеме злоупотребления наркотиками, а на глубинной вине, с которой эта проблема вам позволяет соприкоснуться. Однако, через детальное рассмотрение вашей проблемы злоупотребления наркотиками, включающее определение тех, кого вы обвиняете за то, что они могли довести вас до злоупотребления, и оценку влияния злоупотребления на ваши настоящие и прошлые отношения - те области, в которых программа "12-ти шагов" может быть очень полезной - вы сможете отследить вашу вину по ее "извилистыми тропам" (T.15.X.5:1) в форме оборатно к ее истокам в вашем разуме, где ее тогда можно будет убрать.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/43455/172339

Переводчики: tmolodtsova