Готовый перевод Questions and answers about A Course in Miracles / Вопросы и ответы о Курсе чудес: 75

Курс Чудес говорит о "Великих Лучах". Не могли бы объяснить, что такое Великие Лучи?

Ответ: "Великие Лучи" - это термин, используемый для обозначения света, который ищлучается от Бога, простираясь ко Христу, Его единому Сыну. Символически, искра этого света присутствует в здравом уме разделенного сына. Ни "Великие Лучи", ни искра этого света не являются физической формой света, а символами, не омеющими ничего общего с тем, что фактически видят наши телесные глаза. Этот термин использован, чтобы символизировать реальность, которая является духом, нефизической, в противопоставление отождествлению с телом эго. Когда мы начинаем все меньше и меньше отождествляться с эго, мы будем все более осознавать истину того, кем мы являемся как единый Сын Божий, а не ограниченное тело. Это осознание - форма видения, и оно символизировано искрой света и "Великими Лучами". По мере того, как мы учимся "видеть" со Святым Духом, мы растем от маленького подозрения, искры осознания, что существует реальность за пределами того, что видят телесные глаза, к более ясному пониманию реальности духа. Мы "видим", что в нашем разуме есть свет, отражающий истину, и представляющий собой память о Боге, Единство, которое мы все разделяем. Мы в конце концов научимся отвергать любую мысль эго, которая затемняет наше сознание. Когда мы это сделаем, останется только свет: "А этот свет Великие Лучи продолжат назад во тьму и вперед к Богу, чтобы своим сиянием вымести прошлое и этим подготовить место Его непреходящему Присутствию, в свете которого все лучезарно." (T.18.III.8:7). С такими терминами важно помнить, что Курс говорит о словах: "Слова могут быть полезными, особенно для начинающего, помогая концентрироваться и удалять, или по крайней мере контролировать, лишние мысли. Давайте не забывать, однако, что слова являются символами символов. И таким образом, они дважды удалены от реальности." (M.21.1:8,9,10). Также как мы выходить за пределы символов, чтобы научиться тому, что дает нам Курс через них, мы учимся выходить за пределы ьела к свету, который в каждом, кого мы видим. "В то время, как эго ограничивает восприятие твоих братьев телом, Святой Дух освобождает твое зрение и позволяет видеть Великие Лучи, сияющие от братьев и в такой степени неограниченные, что они достигают Бога. Такое перемещение от зрения к видению осуществляется в святом мгновении." (T.15.IX.1:1,2). Это не обязательно означает, что мы на самом деле видим лучи, исходящие от кого-либо. Это изменение в нашем восприятии, которое произойдет в разуме, когда мы позволим, чтобы суждение заменилось на прощение в святом мгновении.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/43455/193531

Переводчики: tmolodtsova