Готовый перевод Questions and answers about A Course in Miracles / Вопросы и ответы о Курсе чудес: 96

Вопрос: Получают ли другие пользу от нашей молитвы о них? Если да, то какой способ молитвы за других наиболее полезен - за тех, кто находится в сложном периоде, и за тех, кто счастлив, за наших близких (тех, кто здесь, и тех, кто умер) и за наших "врагов" - за тех, кого мы знаем, и за тех, кого мы не знаем в нашем круге знакомых, нашей стране и нашем мире. Или стоит ли нам вообще молиться за других?

Ответ: Курс чудес не просит нас молиться за других в обычном смысле, вместо этого он просит нас освободить наших братьев от наших суждений, включая то, что мы считаем, что они нуждаются в наших молитвах. Нам сказано, что нашей единственной функцией есть прощение: "Спасение мира зависит от тебя, способного прощать. В этом и состоит твоя функция здесь." (W.p.I.186.14:5,6) Значит молитва, к которой призывает нас Курс - это прощение: " единственная, имеющая смысл молитва — молитва о прощении, ибо у тех, кто был прощен, есть всё. Как только прощение принято, молитва в ее обычном смысле теряет свое значение. Молитва о прощении — не более, чем прошение о способности признать всё то, что ты уже имеешь." (T.3.V.6:3,4,5). То что мы имеем, вместе со всеми остальными, это идентификация, которую дал нам Бог, Его Невинного Сына; идентификация, у которой нет противоположности. Признание этой идентификации в нас самих и во всех наших братьях, без исключения, и есть нашей молитвой за них. Лишь это на самом деле полезно для других, также как и для нас самих, и это относится ко всем людям во всех ситуациях.

Так как все прощение в конечном счете направлено на нас самих за ложное восприятие, любоя молитва - это молитва за нас самих: "Пусть никогда не будет забыто, что молитва на любом уровне — всегда о тебе самом. Соединяясь с кем–либо в молитве, ты делаешь его частью себя. Враг — это ты, и враг — Христос. Прежде чем молитва может стать святой, она становится выбором. Ты не выбираешь за кого–либо другого. Ты можешь лишь сделать свой собственный выбор. Истинно молись за своих врагов, ибо в этом — твое собственное спасение. Прости их за твои грехи, и ты будешь воистину прощен." (S.1.II.6:1,2,3,4,5,6,7,8). Прощение - это не только наша единиственная функция, но и наша единственная потребность, и это истинно для всех. Вот молитва, которую мы можем предложить, когда мы думаем, что видим кого-то: "Дай мне познать этого брата, как я знаю себя." (T.5.вв. 3:8). Когда мы встречаем кого-то, кто, как нам кажется, нуждается в молитве, наша первая реакция - попросить, чтобы наше восприятие было исправлено, чтобы воспринимать этого человека истинно, чтобы мы могли быть примером того, что принял восприятие Святого Духа в наше разуме. Таким образом, мы взываем в силе разума человека выбрать исправленное восприятие себя самого. Если мы будем искренне практиковать, мы придем к познанию самих себя и всех остальных как безгрешных, целостных и исцеленных ото всех ложных восприятий. Никто не сможет просить ни о чем ином или нуждаться ни в чем ином.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/43455/193552

Переводчики: tmolodtsova