Готовый перевод Questions and answers about A Course in Miracles / Вопросы и ответы о Курсе чудес: 111

Вопрос: Не могли бы вы прояснить вопрос о том, что мир - это иллюзия? Является ли физический мир, который мы видим своими глазами иллюзией, или то, как мы интерпретируем мир, который мы видим, является иллюзией, или и то и другое?

Ответ: Вся физическая Вселенная - это иллюзия, не только наши интепретации. В этом абсолютный недуализм метафизики Курса. Курс ясно говорит о том, что то, что реально является неизменным, безграничным, безформенным, совершенным и вечным. Следовательно, все, что изменяется, что ограниченно, что имеет форму, что несовершенно, и что временно не может быть реальным. Вы можете посмотреть на следующие параграфы, хотя есть много-много других, который говорят о недуализме:

1) Урок 132: "Мира нет! Эта центральная идея, которой пытается научить данный курс." (Уч.чI.132.6:2-3; а также и другие части этого урока).

2) "Истинное восприятие - знание": в этом разделе Объяснения терминов, Иисус использует фразу "мир, который ты видишь", однако то, что следует за ней делает понятным, что он говорит не о наших интерпретациях, а о физическом мире, на который смотрят наши глаза. "Мир видимый тобою — иллюзия мира. Господь не сотворил его, ведь всё, Им сотворенное, должно быть вечным, как Он Сам. А в видимом тобою мире ничто не длится вечно. Какие–то вещи продлятся дольше, нежели другие. Однако настанет время, когда всему, что видимо, придет конец." (Об.4.1).

3) "Прощение и конец времени (Т.29.VI). Весь этот раздел описывает все временное и подверженное изменениям как нереальное.

4) "Время и пространство - одна лишь иллюзия. (T.26.VIII.1:3)

Мы надеемся, что этот набор ссылок поможет прояснить этот вопрос и сделает чтение Курса чудес немного более легким.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/43455/210621

Переводчики: tmolodtsova