Готовый перевод Questions and answers about A Course in Miracles / Вопросы и ответы о Курсе чудес: 165

Вопрос: Я сидела в гостинной с моим шестимесячным сыном на руках, когда у меня возник вопрос. Я думала о том, что Святой Дух даже не знает обо мне и моем сыне, но лишь любит сновидца. Мой вопрос: является ли сновидец одним и тем же для всех кажущихся людей во вселенной? Существует ли один сновидец или биллионы сновидцев, которые проецируют вину в мир? Разделяю ли я с моим сыном одно и тоже верное мышление и неверное мышление?

Всякий раз, когда мы говорим об идеях, основанных на вере в разделение и дуальность, независимо от того, говорим ли мы на уровне расщепленного разума или на уровне его проекций в мире форм и тел, мы говорим на языке мифов и иллюзий. Так что в конечном счете, сновидец и Святой Дух не более реальны, чем те личности, которыми, как вы думаете, вы и ваш сын являетесь. Следовательно, любой ответ на ваш вопрос не должен рассматриваться как версия реальности, а должен определяться с точки зрения полезности в помощи нам в нашей практике прощения - единственная иллюзия, которая не ведет к дальнейшим иллюзиям (C.3.1:3,4).

В трактовке мифа о разделении Курса чудес, все началось с того, что разум единственного Сына Божьего как бы заснул и видит сон о разделении. И этот разум разделился на неправильное мышление (эго) и правильное мышление (Дух Святой), наряду с этим есть часть разума, которая имеет силу выбирать между этими двумя ( тот, кто принимает решение или сновидец). Во сне есть только этот один расщепленный разум. Но как часть защиты эго против своей же вины и тревоги, чтобы спрятаться от Бога, и таким образом,чтобы жизнь, украденая Сыном у Него, не была отобрана назад, Сын принял стратегию эго о кажущемся дальнейшем разделении на миллиарды и миллиарды якобы уникальных фрагментов, которые будут переживаться как независимые, индивидуальные разумы. Но каждый фрагмент, как отколотая часть одного расщепленного разума Сына, разделяет одно и то же содержание: неправильное мышление, правильное мышление и силу выбирать между ними.

Явление, которое называют раздвоением личности или диссоциативное расстройство идентичности - ярко показанное в таких фильмах,как "Три лица Евы" и "Сибил" - дает полезную модель,чтобы поразмышлять об этом фрагментирующем процессе. Кажущиеся отдельными, независимые личности являются результатом расщепления одного разума для того, чтобы защитить себя от сильной тревоги и вины, которая ассоциируется с одним из родителей.

В то время как эта иллюзорная фрагментация является защитной стратегией эго против Бога, она также может быть использована Святым Духом,чтобы служить цели прощения. Поскольку каждый кажущийся отдельный разум имеет такой же главный выбор,который полностью присутствует внутри, этот выбор спасения через практику прощения не подвержен влиянию и не зависит от любого другого отдельного разума.Другими словами, каждый фрагментированный разум не может быть жертвой другого разума - он сам несет ответственность за свои переживания.И, принимая ответственность за эти переживания и учась признавать,что эти переживания представляют собой выбор, каждый фрагмент может выучить со временем делать выбор в пользу Святого Духа,а не эго. Когда, в конце концов, решение раз и навсегда сделано в пользу Святого Духа,тогда кажущейся фрагмент признает,что нет разделения и разум един, как это и было с самого начала.

Cравнение с терапевтическим вмешательством для людей с раздвоением личности опять же - очень хороший пример. Целью является то, что называется интеграцией: различные личности со времененм интегрируются по мере того, как барьеры к осознанию расщепленных компонентов устранены, чтобы разум вновь осознал свою целостность.

Отвечая на ваш конкретный вопрос, существует лишь один единственный разум, которому снится сон о разделении и который проецирует свою вину на мир, созданный им же для этой цели. Но пока мы верим, что каждый из нас - это отдельный фрагмент, мы ощущаем свой разум независимым от разума других и думаем, что нам сниться наш собственный сон о разделении, и что я могу выбрать эго или Святого Духа независимо от того, что выбираете вы. Истинное прощение становится возможным с этим пониманием.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/43455/238132

Переводчики: siroleg, tmolodtsova